Dictionary topic
Street talk words in Egyptian Arabic
Rough street register associated with سرسجية or شارع talk, e.g. يسطا، يا معلم، فشخ.
127 words
ma3andosh dam
ماعندوش دم
shameless; insensitive
“ما عندوش دم، شافها تعبانة وفضل يهزر قدامها.”
mabrashat
مبرشط
freeloader tagalong
“أول ما شاف البيتزا بقى مبرشط وعايز ياخد آخر حتة.”
metfas3an
متفصعن
Egyptian slang for acting tough
“داخل متفصعن، أول ما النور قطع سأل مين معاه كشاف.”
metlatte3
متلطع
Egyptian slang for kept waiting around
“متلطع قدام المحل من بدري ولسه البياع بيقول خمس دقايق.”
metnayel
متنيل
in a lousy state (mild insult)
“أنا متنيل من الزحمة دي، حتى السماعات زهقت.”
medardeh
مدردح
streetwise socially savvy experienced
“خليه يكلم صاحب الشقة، هو مدردح وهيعرف يجيب حقنا من غير خناقة.”
marazy
مرازي
mischievous troublemaker
“الواد مرازي، قلب اللعب خناقة في دقيقتين.”
mazawagh
مزوغ
skiver disappears skips out
“المدرس دخل ملقاش حد؛ الفصل كله مزوغ من الحصة.”
mazawaggy
مزوغجي
Egyptian slang for a habitual dodger
“المزوغجي اختفى قبل توزيع الشغل، وظهر وقت التصوير.”
masar2a3
مصرقع
reckless unhinged random
“أخوك مصرقع النهارده؛ نزل يشتري عيش ورجع بموتوسيكل مستعمل.”
ma6rasham
مطرشم
excellent and solid in a street compliment
“أخويا مطرشم، خلص التصليح قبل ما نعرف نشرح العطل.”
mafish fasal
مفيش فصال
no bargaining
“السعر مكتوب، مفيش فصال يا جماعة.”
me2ashat
مقشط
stripped robbed cleaned out
“بعد ما دفع كل الغرامات رجع مقشط ومش معاه حتى تمن المواصلات.”
mahakka3
مهكع
rickety worn-out decrepit
“العجلة دي مهكعة بس لسه بتوصلني الشغل بالعافية.”
mahyas
مهياص
loud show-off trivial person
“ما تصدقش كل كلامه، ده مهياص بيحب يعمل فيها بطل.”
ne2ool toor ye2oolo e7lebouh
نقول تور يقولوا احلبوه
I say bull, they say milk it
“شرحت له الأرقام تلات مرات ولسه بيرد بنفس الكلام؛ نقول تور يقولوا احلبوه.”
neela
نيلة
ugh awful what a mess Egyptian exclamation
“يا دي النيلة، النت قطع قبل ما أبعت الملف بثانية!”
haggas
هجاص
bullshitter empty talker
“اسمع مصدر تاني، الراجل ده هجاص وبيحكي بثقة في أي حاجة.”
weshak zay el-8orāb el-nū7y
وشك زي الغراب النوحي
Upper-Egyptian crow-face insult
“بلاش وشك زي الغراب النوحي، الصورة فرح مش عزاء.”
ya ostaa
يا اسطى
hey driver / hey buddy
“يا اسطى، ممكن تقف عند أول ناصية؟”
ya brens
يا برنس
boss; dude
“يا برنس، الحساب كام؟”
ya khabar be-feloos bokra yeb2a be-balash
يا خبر بفلوس بكرة يبقى ببلاش
news costs money today and is free tomorrow
“يا خبر بفلوس بكرة يبقى ببلاش، قول النتيجة بدل التشويق ده.”
ya 5arashy
يا خراشي
oh no / help me (dramatic exclamation)
“يا خراشي! نسيت المحفظة في التاكسي.”
ya rayes
يا ريس
boss; captain; man
“بكام دي يا ريس؟”
ya zameel
يا زميل
buddy or mate
“يا زميل ابعت اللوكيشن بدل ما نفضل ندور.”
yekhla3
يخلع
bail; leave without taking responsibility
“هخلص التاسك دي وأخلع قبل الزحمة.”
yadel3ady
يدلعادي
old-fashioned “hey, you” admonishment
“يدلعادي اسمع الكلام وبلاش تعمل نفسك مش سامع.”
yedous
يدوس
start or join in
“إنتوا هتلعبوا كورة؟ طب أنا هدوس معاكم.”
yasta
يستا
A casual Egyptian slang word used to address a friend, similar to saying “bro” or “dude''
“ايه يا يسطا عامل ايه؟" -Hey dude, how you doin'?”
yesta7mar
يستحمر
fool someone; treat them like they are clueless
“ما تستحمرنيش، أنا قريت الرسالة كلها.”
yesha5lel
يشخلل
spends money freely
“نزل يشخلل على ألعاب، ورجع بكيسين وفاتورة أطول منه.”