Dictionary topic
Surprise / shock words in Egyptian Arabic
Expresses surprise, shock, or disbelief, e.g. يا نهار أبيض، يخرب بيتك، بجد؟.
27 words
etshal
اتشل
was stunned or froze
“اتشل لما شاف سعر التذكرة، وفضل فاتح صفحة الدفع من غير ما يدوس.”
a7eeh
أحيه
Alexandrian surprise or objection exclamation
“أحيه! إنت خلّصت الشغل ده كله لوحدك؟”
estaghrab
استغرب
find strange
“استغربت لما لقيته وصل بدري.”
el sa3a 3amla kameen
الساعة عاملة كمين
the clock is setting a trap
“الساعة عاملة كمين، لسه فاتح اللابتوب لقيت اليوم خلص.”
el se3r 6ele3 6ayer
السعر طلع طاير
the price came out sky-high
“السعر طلع طاير، المنتج شكله واخد باله من نفسه.”
el se3r nar
السعر نار
the price is outrageous
“السعر نار، المنتج بقى محتاج تمويل مش فلوس.”
el fagr faga2na
الفجر فاجأنا
dawn surprised us
“الرغي كمل لحد ما الفجر فاجأنا.”
el ma6ar ghadar
المطر غدر
the rain caught us out
“المطر غدر بينا وإحنا من غير شمسية.”
el ma2as 5an
المقاس خان
the size betrayed me
“المقاس خان في البروفة، المراية أكدت المؤامرة.”
ayouwa
أيووه
surprised wow exclamation Alexandrian Egyptian
“أيووه، إنت خلصت المشروع كله في يومين؟”
bikh
بخ
Boo!; playful scare
“دخلت عليه من ورا وقلت: بخ! فضحك.”
bo2o etfata7 men el dahsha
بوقه اتفتح من الدهشة
the mouth opened in amazement
“بوقه اتفتح من الدهشة، الرد اختفى جوه المفاجأة.”
7agbo etrafa3 men el este8rab
حاجبه اترفع من الاستغراب
the eyebrow rose in surprise
“حاجبه اترفع من الاستغراب، حتى هو عايز نسخة أوضح.”
se7et mafzoo3
صحيت مفزوع
I woke up startled
“صحيت مفزوع من حلم، الموبايل هو المتهم الأول.”
film hindi
فيلم هندي
fantastical unbelievable story or situation
“حكالي إنه خلّص شغله في خمس دقايق، وبعدين قال إن القطة هي اللي بعتت الإيميل؛ ده فيلم هندي.”
2albo na6
قلبه نط
his heart jumped
“قلبي نط لما الموبايل رن في السكون.”
la wallahy
لا والله
really? or I do not believe it
“لا والله؟ يعني الاجتماع اتلغى بعد ما لبست ونزلت؟”
maballam
مبلم
speechless or staring blankly
“بقى مبلم لما عرف إن الطلب وصل من غير الجبنة اللي طلبها.”
mestaghrab
مستغرب
surprised puzzled
“كان مستغرب من الرسالة، فالموبايل حس إنه عامل مفاجأة.”
mesh mosadda2
مش مصدق
I can’t believe it
“مش مصدق إننا وصلنا بدري.”
ya khabar abyad
يا خبر أبيض
oh wow / good grief (mild Egyptian exclamation)
“يا خبر أبيض! إنت خلصت الشغل كله في يوم؟”
ya 5araby
يا خرابي
everything is ruined; oh no
“يا خرابي، نسيت أبعَت الملف قبل الديدلاين!”
ya 5arashy
يا خراشي
oh no / help me (dramatic exclamation)
“يا خراشي! نسيت المحفظة في التاكسي.”
ya sater
يا ساتر
Used for shock, drama, or reacting to something intense
“"حصل مشكلة كبيرة" "يا ساتر 😭" - Big problem happened / omg”
ya lahwy
يا لهوي
oh my goodness / oh no
“يا لهوي، نسيت المفتاح جوّه والعربية اتقفلت!”
ya nahar abyad
يا نهار أبيض
oh no; wow
“يا نهار أبيض، التذكرة ضاعت مني وأنا على الباب!”
yenhar zay ba3do
ينهار زي بعضه
what a shock!
“لقيت الموبايل وقع في المية؟ ينهار زي بعضه!”