Dictionary topic
Transport & cars words in Egyptian Arabic
About cars, driving, traffic, or transport like ميكروباص and توكتوك.
158 words
aboneh
أبونيه
a subscription pass or season ticket
“جددت أبونيه المترو قبل ما الشهر يخلص.”
otobees
أتوبيس
bus
“الأتوبيس كان زحمة، فاستنيت اللي بعده.”
ogra
أجرة
fare or pay for a ride
“الأجرة اتفقنا عليها، بس الطريق قرر يطول لوحده.”
ogra kamla
أجرة كاملة
full fare
“الأجرة كاملة جاهزة، والسواق لسه بيدور على الفكة.”
adeer
أدير
turn / go around (rural Egyptian)
“أدير من هنا ولا أكمل على الطريق الزراعي؟”
estera7et 6aree2
استراحة طريق
roadside rest stop
“استراحة الطريق كانت خمس دقايق، بقت فطار كامل.”
esharet moroor
إشارة مرور
traffic light
“إشارة المرور فتحت، بس السواقين لسه في نقاش.”
el otobees gery
الأتوبيس جري
the bus took off
“الأتوبيس جري وأنا برفع إيدي، شكله شافها تحية.”
el osta
الأسطى
driver in Alexandrian speech
“يا أسطى وقف عند أول الشارع لو سمحت.”
el eshara kha66et
الإشارة خطفت
the light changed quickly
“الإشارة خطفت، واللي سرح لقى نفسه مستني دورة كاملة.”
el eshara fedlet 7amra
الإشارة فضلت حمرا
the light stayed red
“الإشارة فضلت حمرا لحد ما حفظنا وش بعض.”
el bab 2afel badry
الباب قفل بدري
the door closed early
“الباب قفل بدري وأنا لسه بقول استنى يا أسطى.”
el-tok tok
التوك توك
tuk-tuk ride
“اركب التوك توك وانزل عند السوق، بس امسك الشنطة كويس.”
el-dengel
الدنجل
cart axle pole
“النجار راجع الدنجل قبل ما يسلّم الحنطور لصاحبه.”
el rokna ekhtefet
الركنة اختفت
the parking spot vanished
“الركنة اختفت في ثانية، العربية اللي ورا خطفتها.”
el za7ma 3addet feena
الزحمة عضّت
the traffic bit us
“الزحمة عضّت فينا عند الكوبري، حتى العربية زهقت.”
el za7ma faket
الزحمة فكّت
the traffic eased
“استنى عشر دقايق والزحمة فكّت، المشوار بقى لطيف.”
el sawwe2 laffaha
السواق لفها
the driver took a detour
“السواق لفها من شارع تاني، المشوار خد جولة سياحية.”
el-city croft
السيتي كروفت
early Cairo city bus
“السيتي كروفت كان أتوبيس زمان، والاسم لوحده عامل رحلة زمنية.”
el shebbak 5an
الشباك خان
the window betrayed me
“الشباك خان في نص الحر، بقينا نهوّي بإيصال.”
el taree2 etlawa
الطريق اتلوى
the route twisted
“الطريق اتلوى بسبب التحويلة، الخريطة نفسها اتوترت.”
el taree2 fady
الطريق فَضِي
the road cleared
“الطريق فَضِي بعد الكوبري، حسينا إننا في إعلان عربية.”
el 3agala namet
العجلة نامت
the tire went flat
“العجلة نامت قدام البيت، واضح إنها اختارت الراحة.”
el-3arabgeya
العربجية
cart drivers
“العربجية كانوا خدمة التوصيل بتاعة زمان، بس من غير تطبيق يرن.”
el-3araba el-karro
العربة الكارو
horse cart
“العربة الكارو عدّت، استنى يا ابني قبل ما تنط قدامها.”
el 3arabeya ba66alet
العربية بطلت
the car stopped
“العربية بطلت عند أول إشارة، طبعًا في عز الزحمة.”
el 3arabeya darret
العربية دارت
the car started
“العربية دارت أخيرًا، صوت المارش كان عامل حفلة.”
el 3arabeya za7afet
العربية زحفت
the car crept forward
“العربية زحفت في الركنة، وإحنا بنشجعها من بره.”
el 3arabeya zamaret
العربية زمرت
the car honked
“العربية زمرت عشان الراجل يعدي.”
el-3efreet
العفريت
old Cairo tram nickname
“الترام كان عفريت زمان، دلوقتي العفريت الحقيقي هو الزحمة.”
el faramel sarkhet
الفرامل صرخت
the brakes squealed
“الفرامل صرخت عند أول مطب.”
el faraamel nadet
الفرامل نادت
the brakes called out
“الفرامل نادت بصوت عالي، الرسالة وصلت يا فندم.”
el kalaks etzane2
الكلاكس اتزنق
the horn got stuck
“الكلاكس اتزنق في الزحمة، العربية بقت بتتكلم لوحدها.”
el kalaks zan
الكلاكس زن
the horn kept buzzing
“الكلاكس زن ورا بعض لحد ما الناس بصت.”
elly nazel ye2arrab 3al bab
اللي نازل يقرب ع الباب
Anyone getting off, come to the door
“لو هتنزل عند الجاية، قرّب ع الباب لما تسمع اللي نازل يقرب ع الباب.”
el ma7a66a fatet
المحطة فاتت
the stop passed
“المحطة فاتت وأنا سرحت، نزلني عند أقرب فرصة يا كابتن.”
el ma7a66a 2arebet
المحطة قربت
the stop is near
“المحطة قربت، لم حاجتك قبل ما نعمل فرملة مفاجئة.”
el mashro3
المشروع
Alexandria word for a microbus
“اركب المشروع اللي رايح سيدي جابر، ومتنساش تقول للسواق على بدري.”
el motor ka7
الموتور كح
the engine coughed
“الموتور كح مرتين وبعدين افتكر هو بيعمل إيه.”
el microbas lamm
الميكروباص لمّ
the minibus filled up
“الميكروباص لمّ، والكرسي بقى فكرة مش مكان.”
el-nakla
النكلة
old bus fare
“النكلة كانت تركبك، دلوقتي المبلغ ده يركبك في ذكريات بس.”
Uber el-ma6ar
أوبر المطار
airport Uber
“اطلب أوبر المطار بدري، الطيارة مش هتستناك تتأنى.”
bab garag
باب جراج
garage door
“باب الجراج اتقفل، والعربية أخيرًا لقت بيتها.”
benzine 92
بنزين 92
92-octane fuel
“بنزين 92 دخل التانك، والعربية بقت عندها طموحات.”
benzina
بنزينة
gas station
“البنزينة كانت آخر محطة قبل السفر، والقهوة أخدت دورها كمان.”
beya7ammel
بيحمل
loading up with passengers
“الميكروباص لسه بيحمّل، هنتحرك كمان شوية.”
taxi
تاكسي
taxi cab
“ركب التاكسي وقال العنوان، والسواق بدأ يحسبها في دماغه.”
tezkaret zahab
تذكرة ذهاب
outbound ticket
“تذكرة الذهاب في الإيد، والخطة في دماغها لسه بتتكتب.”