Dictionary topic
Transport & cars words in Egyptian Arabic
About cars, driving, traffic, or transport like ميكروباص and توكتوك.
158 words
tezkaret zahab w 3awda
تذكرة ذهاب وعودة
round trip ticket
“خد تذكرة ذهاب وعودة عشان الرجوع ما يبقاش ارتجال.”
tezkaret regoo3
تذكرة رجوع
return ticket
“تذكرة الرجوع محفوظة، عشان المغامرة ماتتحولش لإقامة دائمة.”
tram
ترام
tram streetcar
“ركب الترام وقعد جنب الشباك، فالمباني بدأت تتحرك في فيلم قديم.”
tram el-raml alex
ترام الرمل
Alexandria Raml tram
“ركبت ترام الرمل ووصلت متأخر، بس على الأقل اتفرجت على المدينة كلها.”
tram el-Qahera el-2adeem
ترام القاهرة القديم
old Cairo tram
“ترام القاهرة القديم كان نقلة نوعية، والناس ساعتها قالت أخيرًا مشوار من غير حصان.”
tram san stefano alex
ترام سان ستيفانو
Alexandria San Stefano tram
“ترام سان ستيفانو زحمة، بس المنظر من الشباك يستاهل شوية زنقة.”
ta3rifet ogret el-Qahera el-2adeema
تعريفة أجرة القاهرة القديمة
old Cairo fare schedule
“تعريفة أجرة القاهرة القديمة كانت واضحة: محطة، سعر، ومفيش سواق يقولك التطبيق واقع.”
taks
تكس
taxi in Alexandrian speech
“هات تكس يا ولا، إحنا اتأخرنا.”
tooktok
توكتوك
three-wheeled motor taxi
“التوكتوك عارف كل حارة، بس العداد عنده بيحب المفاجآت.”
tombil car
تومبيل
automobile term
“التومبيل ركن، حد يجيب المفتاح من جوه.”
garage
جراچ
garage
“ركنت العربية في الجراچ قبل المطر.”
7ara mororeya
حارة مرورية
traffic lane
“الحارة المرورية ضيقة، وكل عربية عايزة تاخدها كلها.”
7adeed 3araba Tanta
حديد عربة طنطا
Tanta carriage ironwork
“حديد عربة طنطا اتقطع واتثبت، والعجلة بطلت تتنطط.”
7amamat el-2obba
حمامات القبة
Qubba baths stop
“حمامات القبة ظهرت في الورقة القديمة، والرحلة وقتها كانت بتتحسب بالمحطات.”
7anateer el-3eed
حناطير العيد
horse-carriage Eid outing
“حناطير العيد مليت الشارع، والعيال اختارت العربية قبل اللبس.”
7antour
حنطور
horse-drawn carriage
“ركبنا حنطور في الجولة.”
khosh rabe3 ganb akhook
خش رابع جنب أخوك
Squeeze in as the fourth beside your fellow passenger
“لما العربية اتمَلَت قال التباع خش رابع جنب أخوك.”
5a6 seer
خط سير
route
“خط السير واضح، بس الزحمة عاملة له plot twist.”
da7deera
دحديرة
downhill slope
“خد بالك من الدحديرة، الفرامل مش صاحبة ثقة النهارده.”
darksion
دركسيون
steering wheel
“لف الدركسيون يمين عند الإشارة.”
dawaran
دوران
roundabout or turning loop
“خد الدوران وارجع الناحية التانية، بس ما تدخلش في نفس الزحمة تاني.”
doshet 3arabeyat
دوشة عربيات
traffic noise
“مش عارف أذاكر من دوشة عربيات الشارع.”
rasf
رصف
road paving or pavement
“الرصف خلص نص الشارع، والنص التاني لسه في مرحلة الوعد.”
raseef ma7a6a
رصيف محطة
station platform
“رصيف المحطة مليان، وكل واحد سامع إعلان غير التاني.”
rafraf
رفرف
car fender
“الرفرف خد خبطة صغيرة، بس العربية بقت بتحكي القصة لكل الناس.”
rekeb
ركب
ride
“ركبت المترو الصبح.”
rokna
ركنة
parking spot or parking
“الركنة لقت نفسها، بس العربية أخدت تلات محاولات عشان توافق.”
roknet saff tany
ركنة صف تاني
double parking
“ركنة صف تاني خلت صاحب العربية يعمل رحلة بحث عن صاحبها.”
za7ma
زحمة
crowded traffic
“عندي زحمة شغل، حتى الإيميل واقف في طابور.”
za7met 5ane2a
زحمة خانقة
suffocating traffic
“الزحمة الخانقة خلت الكلاكسات تعمل كورال.”
zalamokka
زلمكة
Egyptian slang for an older Mercedes
“أبويا كان راكب زلمكة أيام الجامعة ولسه بيحكي عنها.”
sa3o ba3d ya e5wana
ساعوا بعض يا إخوانا
Move closer together, everyone
“التباع نادى ساعوا بعض يا إخوانا عشان يركب راكب جديد.”
saba2na el za7ma
سبقنا الزحمة
we beat the rush
“طلعنا بدري وسبقنا الزحمة على الكورنيش.”
steering
ستيرنج
car steering wheel
“الستيرنج تقيل وعايز يتكشف.”
saray Shobra
سراي شبرا
Shubra Palace stop
“سراي شبرا دخلت في حساب الأجرة، يعني القصر كان عنوانًا على الطريق.”
serves
سرفيس
shared-route minibus or taxi
“السرفيس كان مليان، بس السواق لقى كرسي زيادة من العدم.”
sawwa2
سواق
driver
“السواق لقى طريق جانبي، فالزحمة فضلت مستنية لوحدها.”
sawwa2 taxi balady
سواق تاكسي بلدي
local taxi driver
“سواق التاكسي البلدي عارف اللفة المختصرة من غير خريطة.”
share3
شارع
street road
“نزل الشارع يجيب حاجة، فرجع ومعاه قصة من كل ناصية.”
shokman
شكمان
car exhaust pipe
“الشكمان صوته عالي ولازم يتصلح.”
shanbar
شنبر
inner tube
“الشنبر سرّب الهوا، والعجلة قررت تمشي على مهل.”
taree2
طريق
road or way
“الطريق زحمة النهارده.”
6aree2 el-mansoreya
طريق المنصورية
Mansouria road
“طريق المنصورية زحمة، بس المنظر على الجنب يفكّرَك إن القرية لسه موجودة.”
6aree2 mo5taSar
طريق مختصر
shortcut route
“السواق خد طريق مختصر وطلعنا بنلف حوالين نفسنا.”
6e6la
طيطلة
honk signal to a driver
“لو مش شايفنا اعمل طيطلة وإحنا هننزل.”
3akes taree2
عاكس طريق
road reflector
“عاكس الطريق لم��ع، فالحاجز بقى واخد حقه في الظهور.”
3awzin fakka ya 7adarat
عاوزين فكة يا حضرات
We need small change, folks
“قبل ما أركب، سمعت عاوزين فكة يا حضرات فجهزت الفلوس الصغيرة.”
agala
عجلة
bicycle
“بنتي بتتعلم تركب العجلة.”