Dictionary topic
Verb words in Egyptian Arabic
The headword is a verb: an action or state, e.g. يطنش، يهيس.
643 words
Zakry
ذاكري
Feminine singular command meaning “study.”
“روحي ذاكري. / Go study.”
ebtesem
ابتسم
to smile
“ابتسم لما شاف صاحبه داخل.”
ab6al
أبطل
to nullify; to invalidate
“المحكمة أبطلت القرار القديم.”
ablas
أبلس
act devilish; be mischievous
“بلاش أبلسة وتعالى نتكلم جد.”
et2akhar seka
اتأخر سيكة
be a little late
“اتأخر سيكة لحد ما أجيب الشنطة وأنزل.”
etbaram
اتبرم
got bored or fed up
“اتبرم من الانتظار وبدأ يعدّ البلاط واحدة واحدة.”
etbasat
اتبسط
to have fun; to enjoy oneself
“اتبسطنا في الخروجة دي أوي.”
etbahdal
اتبهذل
got worn down or roughed up
“اتبهذل في المواصلات لحد ما وصل وهو محتاج مواصلة تانية للبيت.”
etfelsa3
اتتفلسع
slipped away or dodged responsibility
“أول ما سمع كلمة تنظيف، اتفلسع وقال عنده مكالمة مهمة.”
et7ayel
اتحايل
tried to maneuver or talk someone into it
“اتحايل على السيستم لحد ما لقى زرار الطباعة المستخبي.”
et7abas fel sahm
اتحبس في السهم
To get stuck holding a stock or investment.
“اشتريت السهم ومش عارف أبيع؛ اتحبست في السهم.”
et7ara2
اتحرق
got burned or became eager and angry
“اتحرق من الشاي، وبعدها اتحرق أكتر من نتيجة المباراة.”
et7ashar
اتحشر
got squeezed into a situation
“اتحشر في الكنبة بين اتنين بيتفرجوا على ماتش ومحدش راضي يتحرك.”
et5areg
اتخارج
get out or leave
“اتخارج من الزحمة دي قبل ما نتحول لجزء من الأسفلت.”
et5ana2
اتخانق
argued fought
“اتخانقوا على الريموت، فالريموت حس إنه بقى مدير البيت.”
et5aras
اتخرس
was silenced or told to shut up
“اتخرس لما شاف الإيصال، وبعدها فضل يبص في السقف.”
et5ad
اتخض
got startled frightened
“اتخض من صوت الباب، فالباب اعتذر من غير ما يتكلم.”
et5ad men gowa
اتخض من جواه
he got scared inside
“اتخض من جواه لما النور قطع، بس كمل بيهزر.”
et5amed
اتخمد
go to sleep already
“يا عم اتخمد بقى، الحلقة خلصت من بدري.”
etdabas
اتدبس
got stuck in an obligation
“اتدبست في عزومة تلات ساعات وأنا كنت نازل أجيب عيش.”
etdala2
اتدلق
spilled or poured out
“القهوة اتدلقِت على الورق، وأنا كمان اتدلقِت بكل أسراري بعدها بدقيقتين.”
etraba3
اتربع
sit cross-legged
“اتربع على السجادة وفتح اللابتوب كأنه داخل معسكر.”
atrag
أترج
to move down through a valley (Sinai)
“أترج من الناحية التانية وخليك قريب من المية.”
atrog fel-wady
أترج في الوادي
Sinai walk downhill
“أترج في الوادي لحد العين وبعدين ارجع قبل الضلمة.”
etrazza3
اترَزّع
plopped down or got thrown hard
“اترَزّع على الكنبة وقال إنه «هيريّح ضهره دقيقة» وصحي بعد ساعتين.”
etrama
اترَمى
was thrown away or ended up somewhere
“الورق اترمى في الدرج، وأنا اترميت في اجتماع ملوش أجندة.”
etrawa2
اتروق
relaxed calmed down
“اتروق بعد الشاي، فالمشكلة فقدت جزء من هيبتها.”
etzal2 3al bela6
اتزحلق على البلاط
slipped on the tile
“اتزحلق على البلاط، وبعدها بقى بيمشي كأنه في مهمة سرية.”
etzana2
اتزنق
got stuck in a bind
“اتزنق قبل التسليم، فالقلم دخل وردية ليلية.”
etzane2 fel so2al
اتزنق في السؤال
he got cornered by the question
“لما سألته مين بعت الرسالة، اتزنق في السؤال.”
etsabet
اتسبت
got held up and robbed
“اتسبت وهو راجع، فبقى بيبص وراه حتى وهو داخل السوبرماركت.”
etesa7abna fel kalam
اتسحبنا في الكلام
we got drawn into talking
“كنا هنقول كلمتين واتسحبنا في الكلام ساعتين.”
etsa7al
اتسحل
get completely sucked into something
“اللعبة دي خلتني اتسحل فيها للصبح.”
etsala2
اتسلق
climbed or took credit through someone else
“هو اتسلق على مجهود الفريق وطلع في الصورة لوحده.”
etsanad 3al 7ee6a
اتسند على الحيطة
leaned on the wall
“اتسند على الحيطة وقال دقيقة، والدقيقة بقت قعدة كاملة.”
etsawa7
اتسوح
wandered or got lost
“اتسوحنا ورا العنوان لحد ما الشارع نفسه فقد الأمل.”
etsha3aba6
اتشعبط
clung or climbed onto something
“اتشعبط في باب الأتوبيس كأنه آخر أتوبيس في التاريخ.”
etsha2a6t
اتشقطت
got hit on
“اتشقطت قدام الكافيه، بس أنا كنت مستعجل على الأتوبيس مش على قصة حب.”
etsha2lab
اتشقلب
turned upside down
“الجدول اتشقلب بعد ما المدير غير المواعيد في آخر دقيقة.”
etshal
اتشل
was stunned or froze
“اتشل لما شاف سعر التذكرة، وفضل فاتح صفحة الدفع من غير ما يدوس.”
etsarraf
اتصرف
deal with act manage
“الفلوس خلصت قبل آخر الشهر، فاضطر يتصرف ويطبخ اللي موجود.”
et3ate3
اتعتع
move along; shift over
“اتعتع شوية عشان الناس تعدي.”
et3addel
اتعدل
straightened up improved adjusted
“اتعدل في قعدته لما الضيف دخل، فالكرسي أخد نفس.”
et3arbash
اتعربش
scrambled up or climbed awkwardly
“اتعربش على السور عشان يجيب الكورة ورجع عامل فيها بطل أكشن.”
et3afrat
اتعفرت
got covered in dust or dirt
“اتعفرت في نقل العفش، وبقى لون التيشيرت ذكرى.”
et3aknan
اتعكنن
got his mood ruined
“اتعكنن لما فتح التطبيق لقى الموعد اتأجل للأسبوع الجاي.”
et3allem
اتعلم
get taken advantage of; get dominated
“الواد افتكر نفسه شاطر، بس صاحبه اتعلم عليه في البيع.”
et3awwad
اتعود
got used to became accustomed
“اتعود على صوت الشارع، فالدوشة بقت موسيقى خلفية.”