Dictionary topic
Verb words in Egyptian Arabic
The headword is a verb: an action or state, e.g. يطنش، يهيس.
643 words
et3awar
اتعور
got hurt or cut
“اتعور في صباعه من الكرتونة، ولسه مصر يفتح كل الطلبات لوحده.”
etghaaz
اتغاظ
got annoyed or resentful
“اتغاظ لما صاحبه كسب الكرسي اللي جنب الشباك.”
etfarag
اتفرج
watched looked at
“اتفرج على الماتش، وكل ما الكورة قربت من الجون قلبه قام واقف.”
etfarhadet
اتفرهدت
got worn out
“اتفرهدت من مشوارين حكوميين، ولسه التالت مستني توقيعي.”
etfa2
اتفق
agreed reached an arrangement
“اتفقوا يتقابلوا الساعة ستة، فالساعة بدأت تراقب الميعاد.”
etfa2na men gheir laf
اتفقنا من غير لف
we agreed without fuss
“قلنا كل واحد هيدفع نص واتفقنا من غير لف.”
et2abelna 3ala el saree3
اتقابلنا على السريع
we met quickly
“اتقابلنا على السريع قدام المحل ومشينا.”
et2abelna fel nos
اتقابلنا في النص
we met halfway
“أنا أروح بدري وإنت تتأخر شوية، اتقابلنا في النص.”
etketem
اتكتم
got muffled or kept inside
“اتكتم صوت المروحة، بس أنا اللي اتكتمت لما شفت الفاتورة.”
etka3bal
اتكعبل
tripped or stumbled
“اتكعبل في السجادة وبص لها كأنها هي اللي غلطانة.”
etka3bal fel segada
اتكعبل في السجادة
tripped on the rug
“اتكعبل في السجادة وسألها إنتي ليه واقفة في طريقي؟”
etkalbash
اتكلبش
got handcuffed or locked in place
“العجلة اتكلبشت في الرصيف، وأنا اتكلبشت في مكالمة خدمة العملاء.”
atklm
اتكلم
to speak
“اتكلم كويس.”
etkahreb
اتكهرب
got shocked or became tense
“الجو اتكهرب لما دخلنا في موضوع الفلوس، فحوّلنا الكلام للبطاطس.”
etla2eeto found it
إتلائيته
I found it
“إتلائيته! كان مستخبي ورا الباب.”
etla7la7
اتلحلح
get moving or become unstuck
“اتلحلح يا معلم، الطلب واقف من امبارح عند كلمة «جارٍ التنفيذ».”
etla5ba6
اتلخبط
got confused or mixed up
“اتلخبط بين مواعيد الاتنين، فراح الاتنين واعتذر للتلات.”
etlaghba6
اتلغبط
got confused mixed up
“اتلغبط بين مواعيد المحاضرات، فالجدول طلب منه يركز شوية.”
etlawwa3
اتلوع
felt nauseated or fed up
“اتلوع من ريحة الأتوبيس ومن نفس النكتة اللي اتقالت عشرين مرة.”
etmayel ma3 el mosee2a
اتمايل مع المزيكا
swayed with the music
“اتمايل مع المزيكا، والكرسي قرر يشارك.”
etmataa
اتمتع
to enjoy; to have a good time
“اتمتعنا بالبحر قبل ما الجو يقلب.”
etmarag7
اتمرجح
wavered or swung back and forth
“اتمرجح بين يطلب كشري ولا بيتزا لحد ما المطعمين قفلوا.”
etmarmat
اتمرمط
went through a grueling ordeal
“اتمرمط في المصالح عشان ختم واحد، والختم في الآخر كان ناقصه ختم.”
etmaga6
اتمغط
dragged out or stretched too long
“الموضوع اتمغط لحد ما نسينا كنا بنتكلم في إيه.”
etmana
اتمنى
to hope; to wish
“اتمنى السنة دي أتعلم حاجة جديدة.”
etnah
اتنح
stared blankly
“اتنح قدام السؤال، فاديناله وقت يفكر قبل ما نضحك.”
etna7a 3ala ganb
اتنحى على جنب
moved aside
“اتنحى على جنب وخلاني أعدّي، وبعدين رجع سد الطريق تاني.”
etnarfez
اتنرفز
got irritated
“اتنرفز من الانتظار، وبعدين اكتشف إن الدور كان رقمه من أول ساعة.”
etnesy
اتنسى
was forgotten or overlooked
“اتنسى يحط الملح، فكلنا اكتشفنا إن السلطة بتتكلم لوحدها.”
etnashen
اتنشن
seek attention
“كل ما حد يسكت، يقوم عامل صوت جديد عشان يتنشن.”
etnafe5
اتنفخ
got puffed up got told off
“اتنفخ من المدير، فرجع مكتبه بيكلم الكرسي باحترام.”
ethareet
اتهريت
I’ve had way too much of it; I’m worn out from repeated exposure.
“اتهريت النوع ده من الألعاب ومحتاج حاجة جديدة.”
etwa77ash
اتوحش
He became harsher or more ruthless than before.
“بعد اللي حصله ابتدى يتوحش.”
ega
إجا
came / arrived (Sharqia form)
“إجا بدري وملقاش حد فاتح القهوة.”
egla7
إجلح
jump (Upper Egypt command)
“إجلح فوق الحبل الصغير وبعدين ارجع بالراحة.”
e7tag
احتاج
to need; to require
“احتاج شاحن عشان موبايله كان هيفصل.”
akhdaha me7tawa
اخدها محتوى
to become an embarrassing clip or meme online
“لو وقعت قدام المدرج هتاخدها محتوى طول الترم.”
edda
إدى
gave handed passed
“إدى أخوه الكتاب ومشي من غير ما يستنى شكر ولا حتى بسكوتة.”
adeer
أدير
turn / go around (rural Egyptian)
“أدير من هنا ولا أكمل على الطريق الزراعي؟”
ergab
ارجب
Sinai wait
“ارجب يا زلمة، لسه بنربط الحمل.”
erza3
ارزع
slam or throw down
“ارزع الباب براحة، الجيران عارفين إننا رجعنا من غير إعلان.”
ar3
أرْع
look; watch out (Sinai command)
“أرْع للطريق قبل ما تعدّي.”
erfa3 belṣot el7ayawany
ارفع بالصوت الحياني
raise your voice loudly
“ارفع بالصوت الحياني يا معلم، الميكروباص مش سامعك.”
aro7
اروح
to go somewhere
“yalla nroo7 el cinema. let's go to the cinema”
ezrab
ازرب
hurry up
“ازرب يا عم، القطر مش هيستناك يراجع قراراته.”
azro2
أزروق
Upper-Egyptian enter command
“أزروق هنا بسرعة قبل ما الباب يتقفل.”
estabena
استبينا
we agreed / settled (Alexandrian)
“استبينا، نتقابل بعد المحاضرة عند محطة الرمل.”
est7amma
استحمى
bathe
“استحمى بسرعة عشان هننزل بعد شوية.”