Dictionary topic
Verb words in Egyptian Arabic
The headword is a verb: an action or state, e.g. يطنش، يهيس.
643 words
estakhdem
استخدم
use
“بستخدم التطبيق ده كل يوم عشان أرتّب مواعيدي.”
esteri7
استريح
rest; relax
“استريح شوية بعد المشوار وبعدين نكمل.”
este3baat
استعباط
playing dumb pretending clueless
“بلاش استعباط، إنت قريت الرسالة وعارف المطلوب كويس.”
esta3mal
استعمل
to use
“استعمل المفتاح الاحتياطي لو الباب ما اتفتحش.”
estaghrab
استغرب
find strange
“استغربت لما لقيته وصل بدري.”
estekrad
استكرد
try to scam outsmart
“البياع عايز يستكردني ويحسب الفاتورة مرتين، بس أنا واخد بالي.”
esteken
استكن
to settle down or become calm (older Upper Egyptian verb)
“استكن شوية بعد الخناقة وبعدين اتكلموا بهدوء.”
estamta3
استمتع
to enjoy; to have fun
“استمتعنا بالرحلة حتى مع الزحمة.”
estanna
استنى
wait
“استنى عليا دقيقة، جاي.”
estanna shwaya
استنى شوية
wait a little
“استنى شوية، بدور على الفلوس.”
estahbal
استهبل
to play dumb; to act foolish
“ما تستهبلش، أنت فاهم المطلوب كويس.”
esrag
اسرج
Turn on the light, in Port Said local speech.
“اسرج يا ابني قبل ما ندخل الأوضة.”
asnad
أسند
walk uphill in a valley
“أسند في الوادي وإحنا هنلحقك من الناحية التانية.”
asand fel-wady
أسند في الوادي
Sinai walk uphill
“أسند في الوادي وخلي الجمل وراك عشان الطريق ضيق.”
eshtery
اشترى
buy
“اشترى هدية لأخته من السوق.”
eshtaghal
اشتغل
work
“اشتغل على المشروع طول الليل.”
es7a leyeghafalona
اصحى ليغفلونا
stay alert so they do not trick us
“اصحى ليغفلونا في الحساب؛ راجع الفاتورة قبل ما نمشي.”
aDwa
أضوى
to arrive around sunset (Sinai)
“أضوى قبل المغرب بشوية ولحقنا على القهوة.”
azabboto
أظبطه
put someone in their place
“هظبطه في الشغل بكلام واضح، مش بخناقة.”
a3sabo rawe2et
أعصابه روقت
his nerves calmed down
“شرب مية وأعصابه روقت.”
a3sabo shaddet
أعصابه شدّت
his nerves tightened
“أعصابه شدّت قبل النتيجة، حتى الكرسي خد باله.”
a3sabo fellet
أعصابه فلتت
he lost his nerves
“أعصابه فلتت لما الطابور وقف تاني.”
e3mel el-kheir w ermeeh el-ba7r
اعمل الخير وارميه البحر
do good without expecting repayment
“ساعده من غير حساب؛ اعمل الخير وارميه البحر.”
eftaker
افتكر
remember
“افتكر تبعتلي الصورة لما توصل.”
affawar
أفور
Went overboard and made it way bigger or more dramatic than needed.
“المخرج أفور في النهاية شوية.”
afawwa2o
أفوقه
snap someone back to reality
“هفوقه بكلمتين وخلاص، مش لازم نعمل دراما.”
el oghneya 3ale2et
الأغنية علقت
the song got stuck
“الأغنية علقت في نفس الكوبليه.”
el email etba3at
الإيميل اتبعت
the email was sent
“الإيميل اتبعت، يا رب المرفق الصح كان موجود.”
el bab beyrezza3
الباب بيرزع
the door slams
“الباب بيرزع كل ما الهوا يعدّي، عامل إعلان وصول.”
el battery betegri
البطارية بتجري
the battery drains fast
“البطارية بتجري، فتحت الخريطة لقيتها وصلت للصفر قبلي.”
el batanya za7afet
البطانية زحفت
the blanket slid away
“البطانية زحفت وأنا نايم وصحيت بردان.”
el beet etlam
البيت اتلم
the house filled up
“أول ما الخبر انتشر البيت اتلم.”
el tarabeza etza7le2et
الترابيزة اتزحلقت
the table slipped
“الترابيزة اتزحلقت والكوبايات رنت.”
el ta6be2 3ale2
التطبيق علق
the app froze
“التطبيق علق وأنا بدفع، استنى شوية.”
el tawseel et2a5ar
التوصيل اتأخر
delivery was late
“التوصيل اتأخر لحد ما الجوع عمل اجتماع طارئ.”
el gadwal etza7am
الجدول اتزحم
the schedule got crowded
“الجدول اتزحم لدرجة إن الغدا بقى في خانة الملاحظات.”
el gadowal etnef5
الجدول اتنفخ
the schedule bloated
“الجدول اتنفخ ومفيش خانة فاضية.”
el group etlam
الجروب اتلم
the group gathered up
“الجروب اتلم، حتى اللي كان داخل يسأل سؤال خرج بخطة كاملة.”
el gezma betzal2
الجزمة بتزحلق
shoes slip
“الجزمة بتزحلق، الرصيف بقى حلبة تزلج.”
el gazma lamma3et
الجزمة لمعت
the shoes shone
“الجزمة لمعت، خدت شمس أكتر مني.”
el gomhoor walla3
الجمهور ولّع
the crowd lit up
“الجمهور ولّع بعد الهدف.”
el gehaz nam
الجهاز نام
the device went to sleep
“الجهاز نام وأنا لسه بكتب.”
el gaw et2al
الجو اتقل
the atmosphere got heavy
“بعد السؤال ده الجو اتقل شوية.”
el gaw 2alab faga2a
الجو قلب فجأة
the weather changed suddenly
“خرجنا في الشمس والجو قلب فجأة وإحنا في النص.”
el gawla et2aflet
الجولة اتقفلت
the round closed
“الجولة اتقفلت ونحسب النقط.”
el 7aga etlamet
الحاجة اتلمت
the things got gathered
“الحاجة اتلمت، الأرض أخيرًا عرفت تاخد نفس.”
el 7esab etnef5
الحساب اتنفخ
the bill bloated
“طلبنا حاجات زيادة والحساب اتنفخ.”
el 7osan bey5aba6 be 7afro
الحصان بيخبط بحافره
the horse paws the ground
“الحصان بيخبط بحافره، واضح إن الموعد اتأخر.”