Dictionary topic
Verb words in Egyptian Arabic
The headword is a verb: an action or state, e.g. يطنش، يهيس.
643 words
el7a2ni
إلحقني
help me; hurry to me
“إلحقني! المحفظة وقعت مني.”
el7a2ony
إلحقوني
help me; come quickly
“إلحقوني، العربية بتتحرك لوحدها!”
el 7ekaya ets7abet
الحكاية اتسحبت
the story dragged on
“سألته سؤال صغير، الحكاية اتسحبت لحد أيام المدرسة.”
el 7akam saffar
الحكم صفّر
the referee blew the whistle
“الحكم صفّر والكل وقف مكانه.”
el 7omar beyneh2
الحمار بينهق
the donkey brays
“الحمار بينهق، وكلاب الشارع دخلت الكورس.”
el 7amam beyhadal
الحمام بيهدل
the pigeon coos
“الحمام بيهدل على السور، عامل اجتماع مجلس إدارة.”
el 5ar6oom sere7
الخرطوم سرح
the hose wandered off
“الخرطوم سرح، سقينا الحيطة بدل الزرعة.”
el 5oroga et2aflet
الخروجة اتقفلت
the outing got called off
“المطر زاد والخروجة اتقفلت، نخليها يوم تاني.”
el 5oroga feta7et
الخروجة فتحت
the outing came together
“كلمتين في الجروب والخروجة فتحت على طول.”
el kha66 etla5ba6
الخط اتلخبط
the handwriting got scrambled
“في آخر الصفحة الخط اتلخبط، واضح إن إيدي خلصت طاقة.”
el 5at ra7
الخط راح
the line disappeared
“الخط راح ومش عارف أكتب فين.”
el 5etta et2agalet
الخطة اتأجلت
the plan was postponed
“المطر نزل والخطة اتأجلت لبكرة.”
el 5etta etbahdalet
الخطة اتبهدلت
the plan got messed up
“كل واحد فهم حاجة، الخطة اتبهدلت في خمس دقايق.”
el 5etta et3addalet
الخطة اتعدلت
the plan got adjusted
“المكان قفل، الخطة اتعدلت ونروح الناحية التانية.”
el 5e6a etferdet
الخطة اتفردت
the plan spread out
“الخطة اتفردت، كنا هنشرب قهوة بقينا بننظم مؤتمر.”
el dobbana zennet
الدبانة زنّت
the fly buzzed
“الدبانة زنّت في ودني وبعدين اختفت، حركة جاسوسية.”
el derg beye3alla2
الدرج بيعلّق
the drawer sticks
“الدرج بيعلّق، كل مرة بفتحه باخد معاه تمرين مقاومة.”
el donya lammat
الدنيا لمّت
things came together
“الدنيا لمّت لما كل واحد قال هو هيعمل إيه.”
el deek beySaye7
الديك بيصيّح
the rooster crows
“الديك بيصيّح قبل الفجر، منبّه من غير بطارية.”
el radio shawwash
الراديو شوش
the radio got static
“الراديو شوش أول ما دخلنا النفق.”
el roz kabas nafso
الرز كبس نفسه
the rice clumped itself
“الرز كبس نفسه، المعلقة محتاجة تصريح دخول.”
el resala et2aret
الرسالة اتقرت
the message was read
“الرسالة اتقرت من بدري، والرد لسه بيسخن.”
el raf etzaba6
الرف اتظبط
the shelf got sorted
“الرف اتظبط، حتى البرطمانات بقت واقفة بأدب.”
el ra2am et2alab
الرقم اتقلب
the number got flipped
“الرقم اتقلب، افتكرنا الخصم كبير وطلعنا بنحلم.”
el ra2am bey2anesh
الرقم بيطنّش
the number is ignoring you
“الرقم بيطنّش من امبارح، حتى الشبكة بقت محرجة تندهه.”
el zogaga 3are2et
الزجاجة عرقت
the bottle sweated
“الزجاجة عرقت على الترابيزة.”
el za7ma faket
الزحمة فكّت
the traffic eased
“استنى عشر دقايق والزحمة فكّت، المشوار بقى لطيف.”
el zar3 et8a6a
الزرع اتغطى
the plants got covered
“الزرع اتغطى، عامل نفسه نايم وقت التنضيف.”
el zeyara et2a6a3et
الزيارة اتقطعت
the visit was interrupted
“الزيارة اتقطعت عشان عندهم مشوار.”
el zeyt fera2a faga2a
الزيت فرقع فجأة
the oil suddenly popped
“الزيت فرقع فجأة، الطاسة أعلنت حالة طوارئ.”
als 3aleh
ألس عليه
teased or mocked him
“ألس عليه قدام الناس، فالموضوع قلب جد.”
el setara etnaf5et
الستارة اتنفخت
the curtain puffed up
“الستارة اتنفخت، البيت بقى عامل لقطة سينما.”
el s7ab 3alle2
السحاب علّق
the zipper got stuck
“السحاب علّق وأنا مستعجل، طبعًا اختار اللحظة دي.”
el ser 6ele3
السر طلع
the secret came out
“السر طلع وسط الضحك.”
el se3r nezel
السعر نزل
the price came down
“السعر نزل بعد الفصال.”
el sofra lammat
السفرة لمّت
the table filled up
“السفرة لمّت أول ما الأكل اتحط.”
el sokoon etkasar
السكون اتكسر
the silence broke
“السكون اتكسر برنة الموبايل.”
el selek et3a2ad
السلك اتعقد
the cord got tangled
“السلك اتعقد جوه الدرج.”
el selk et3a2ad 3ala ba3Do
السلك اتعقد على بعضه
the cable tied itself up
“السلك اتعقد على بعضه، بقى محتاج جلسة تفاوض.”
el sama feta7et
السما فتحت
the sky cleared
“بعد ساعة مطر السما فتحت.”
el samaka betetna66
السمكة بتتنطط
the fish is jumping
“السمكة بتتنطط في الحوض، عاملة تدريب أوليمبي.”
el sosta 3ale2et
السوستة علقت
stuck zipper
“السوستة علقت قبل ما أخرج، فبقيت واقف في نص الحركة.”
el chat etza7am
الشات اتزحم
the chat got crowded
“الشات اتزحم، كل ما أفتح ألاقي تلات مواضيع جداد.”
el share3 lema3
الشارع لمع
the street glistened
“بعد المطر الشارع لمع كأنه متغسل.”
el shasha etgamedet
الشاشة اتجمدت
the screen froze solid
“الشاشة اتجمدت واضطريت أعمل إعادة تشغيل.”
el shasha betzough
الشاشة بتزوغ
the screen keeps dodging
“الشاشة بتزوغ، حاسس إن الأيقونات بتستخبى مني.”
el shasha se7yet
الشاشة صحيت
the screen woke up
“الشاشة صحيت مع أول إشعار.”
el shebbak etfata7
الشباك اتفتح
the window opened
“الشباك اتفتح، التراب قرر يعمل زيارة تانية.”