Dictionary topic
Verb words in Egyptian Arabic
The headword is a verb: an action or state, e.g. يطنش، يهيس.
643 words
el shebbak beyrezza3
الشباك بيرزع
the window bangs
“الشباك بيرزع طول الليل، موسيقى نوم مجانية.”
el shabka namet
الشبكة نامت
the network went down
“الشبكة نامت وقت المكالمة.”
el shoghl etlamm
الشغل اتلم
the work came together
“آخر تعديل خلص، الشغل اتلم وبقينا نراجع بس.”
el shams lasa3et
الشمس لسعت
the sun bit
“الشمس لسعتني وأنا ماشي من غير كاب.”
el shan6a etnaf5et
الشنطة اتنفخت
the bag puffed up
“الشنطة اتنفخت من كتر الحاجات اللي قولنا دي آخر حاجة.”
el sob7 etesara2
الصبح اتسرق
the morning got stolen
“الصبح اتسرق في المكالمة دي.”
el sot etbala3
الصوت اتبلع
the sound got swallowed
“كلمته بس الصوت اتبلع ومسمعتش الرد.”
el sot beyshawwesh
الصوت بيشوّش
audio gets noisy
“الصوت بيشوّش أول ما أبعد عن الراوتر خطوتين.”
el sot bey2at3
الصوت بيقطع
audio cuts out
“الصوت بيقطع، ابعت الرسالة كتابة أحسن.”
el sot rege3
الصوت رجع
the sound came back
“ناديت والصوت رجع من السلم.”
el sora etesabtet
الصورة اتثبتت
the picture got stuck
“الصورة اتثبتت عند أهم لحظة.”
el sora 3alle2et
الصورة علقت
the photo got stuck
“الصورة علقت عند نص الوش، بقى عندنا لغز جديد.”
el sos te2el 3ala mohlah
الصوص تقل على مهله
the sauce slowly thickened
“الصوص تقل على مهله، بقى ماشي بالمعلقة مش سايل.”
el doyof feleto
الضيوف فلتوا
the guests slipped away
“الضيوف فلتوا قبل ما نلحق نجيب الحلو.”
el taboor fa2
الطابور فاق
the line woke up
“الطابور فاق أخيرًا.”
el taba2 etsha2
الطبق اتشق
the plate cracked
“الطبق اتشق من السخونية.”
el 6aba2 et2asem
الطبق اتقسم
the dish got divided
“الطبق اتقسم على الكل، خد لقمتك قبل ما يختفي.”
el tabla rennet
الطبلة رنّت
the drum sounded
“الطبلة رنّت، وكل اللي قاعدين صحوا مرة واحدة.”
el taree2 etlawa
الطريق اتلوى
the route twisted
“الطريق اتلوى بسبب التحويلة، الخريطة نفسها اتوترت.”
el 6alab etlagha
الطلب اتلغى
the order was canceled
“الطلب اتلغى بعد الانتظار، رجعنا للخطة البديلة: فول.”
el zel etna2al
الظل اتنقل
the shade moved
“الظل اتنقل، الكرسي بقى في الشمس وبيطلب نقل فوري.”
el 3arabeya ba66alet
العربية بطلت
the car stopped
“العربية بطلت عند أول إشارة، طبعًا في عز الزحمة.”
el 3arabeya darret
العربية دارت
the car started
“العربية دارت أخيرًا، صوت المارش كان عامل حفلة.”
el 3arabeya za7afet
العربية زحفت
the car crept forward
“العربية زحفت في الركنة، وإحنا بنشجعها من بره.”
el 3eyal se7yet
العيال صحيت
the kids woke up
“العيال صحيت على صوت الجرس.”
el 3ein betzawa8
العين بتزوغ
the eye keeps wandering
“العين بتزوغ قدام الشاشة، أعتقد اللابتوب كسب.”
el 8a6a etza7la2
الغطا اتزحلق
the cover slipped
“الغطا اتزحلق وأنا نايم، صحيت بدور عليه كأنه فرد من العيلة.”
el fatoora et2asamet
الفاتورة اتقسمت
the bill got split
“الفاتورة اتقسمت، وكل واحد بدأ يدور على آلة حاسبة.”
el fatoora etla5ba6et
الفاتورة اتلخبطت
the bill got mixed up
“الفاتورة اتلخبطت، دفعت تمن عصير مشوفتوش.”
el fatoura etnef5et
الفاتورة اتنفخت
the receipt bloated
“الفاتورة اتنفخت من الإضافات.”
el fatoora etnaf5et
الفاتورة نفخت
the bill puffed up
“الفاتورة نفخت من رسوم صغيرة عاملة نفسها مش موجودة.”
el far le3eb fe 3ebbo
الفار لعب في عبّه
to start suspecting something is off
“لما غيّر كلامه، الفار لعب في عبّه.”
el faramel sarkhet
الفرامل صرخت
the brakes squealed
“الفرامل صرخت عند أول مطب.”
el faree2 etfak
الفريق اتفك
the team fell apart
“أول ما اتأخرنا الفريق اتفك.”
el faree2 etlam
الفريق اتلم
the team came together
“بعد الهدف الفريق اتلم.”
el video bey3od sawany
الفيديو بيعدّ ثواني
the video keeps buffering
“الفيديو بيعدّ ثواني أكتر ما بيعرض مشاهد.”
el 2erd bey2alled
القرد بيقلد
the monkey imitates
“القرد بيقلد الحارس، والحارس فقد هيبته.”
el 2otta betetkawwar
القطة بتتكور
the cat curls up
“القطة بتتكور جوه البطانية كأنها حبة بطاطس.”
el 2otta betkhar5ar
القطة بتخرخر
the cat is purring
“القطة بتخرخر على رجلي، واضح إن الكنبة اتنقلت رسمي.”
el 2otta betet5abba
القطة بتستخبى
the cat hides
“القطة بتستخبى أول ما الضيوف ييجوا، عندها نظام خصوصية ممتاز.”
el 2otta betenfesh sha3rha
القطة بتنفش شعرها
the cat puffs up its fur
“القطة بتنفش شعرها من المكنسة، المكنسة كسبت الجولة.”
el 2alb 3amel rafrafa
القلب عمل رفرفة
the heart fluttered
“لما شفت المفاجأة، القلب عمل رفرفة ومقدرتش أتكلم.”
el cash etb5ar
الكاش اتبخر
the cash evaporated
“الكاش اتبخر ولسه الشهر طويل، يا ساتر.”
el kashir zna2
الكاشير زنق
the cashier held things up
“الكاشير زنق والدور واقف.”
el ketaba et2a5aret
الكتابة اتأخرت
the typing lagged
“الكتابة اتأخرت، افتكرت الشخص بيكتب خطبة.”
el kalam etgama3
الكلام اتجمع
the conversation came together
“بعد لف كتير الكلام اتجمع على نفس الفكرة.”
el kalam etgha66a
الكلام اتغطى
the speech got drowned out
“الكلام اتغطى بصوت المروحة.”
el kalam etfak
الكلام اتفك
the conversation loosened up
“أول خمس دقايق كانوا ساكتين، بعدين الكلام اتفك وبقينا نهزر.”