Dictionary topic
Verb words in Egyptian Arabic
The headword is a verb: an action or state, e.g. يطنش، يهيس.
643 words
el kalb bey7ok ra2beto
الكلب بيحك رقبته
the dog scratches its neck
“الكلب بيحك رقبته في الكنبة، الكنبة بدأت تندم.”
el kalb beyhawhaw
الكلب بيهوهو
the dog barks
“الكلب بيهوهو على القمر، واضح بينهم خلاف قديم.”
el kobayat daret
الكوبايات دارت
the cups went around
“الكوبايات دارت لحد ما السكر خلص.”
el kobaya etkabbat
الكوباية اتكبّت
the cup spilled
“الكوباية اتكبّت على الورق قبل ما أصورها.”
el kora 5anet
الكورة خانت
the ball betrayed him
“كنت حاسبها، بس الكورة خانت في الآخر.”
el kora 3anedet
الكورة عاندت
the ball would not cooperate
“الكورة عاندت في كل تسديدة.”
el keyboard badal
الكيبورد بدّل
the keyboard swapped things
“الكيبورد بدّل حرفين، الرسالة بقت نكتة لوحدها.”
el kes et2al
الكيس اتقل
the bag got heavier
“الكيس اتقل بعد آخر إضافة، إيدي بدأت تقدم استقالة.”
el lo3ba so5net
اللعبة سخنت
the game heated up
“اللعبة سخنت بعد أول نقطة.”
el lamba beter3ash
اللمبة بترعش
the bulb flickers
“اللمبة بترعش، الأوضة حاسة إنها في ديسكو فقير.”
el lamba refet
اللمبة رفت
the light flickered
“اللمبة رفت وإحنا بنتفرج.”
el meshwar etzawwag
المشوار اتزوغ
the trip slipped away
“المشوار اتزوغ بسبب المطر، هنقعد نعمل نفسنا مخططين ليوم تاني.”
el meshwar et3a66al
المشوار اتعطل
the errand got delayed
“المشوار اتعطل عشان الختم الوحيد كان بيشرب شاي.”
el me3ad etza7la2
المعاد اتزحلق
the appointment slipped
“المعاد اتزحلق نص ساعة، خلي القهوة تستنى.”
el me3ad beyegri
المعاد بيجري
the deadline is running
“المعاد بيجري، خلينا نخلص النسخة دي ونبطل تزويق.”
el malaf et2afal
الملف اتقفل
the file closed
“الملف اتقفل قبل الحفظ، أنا والنسخة القديمة بقينا أصحاب.”
el malaf etnafakh
الملف اتنفخ
the file puffed up
“الملف اتنفخ من الصور، ابعت النسخة الخفيفة أحسن.”
el motor ka7
الموتور كح
the engine coughed
“الموتور كح مرتين وبعدين افتكر هو بيعمل إيه.”
el maw3ed etza7la2
الموعد اتزحلق
the appointment slid later
“الموعد اتزحلق، وكل واحد بقى بيبص للساعة كأنها المتهم.”
el mi3ad et2a5ar
الميعاد اتأخر
the appointment moved later
“الميعاد اتأخر لبكرة.”
el mi3ad etzabat
الميعاد اتظبط
the timing worked out
“الميعاد اتظبط على سبعة، كده محدش عنده حجة.”
el mi3ad et2addem
الميعاد اتقدم
the appointment moved earlier
“الميعاد اتقدم نص ساعة، الحق تجهز.”
el microphone beyektom
الميكروفون بيكتم
the microphone cuts out
“الميكروفون بيكتم كل ما أقول حاجة مهمة، عنده حس درامي.”
el namoos beyzen
الناموس بيزن
the mosquito buzzes
“الناموس بيزن جنب ودني، عنده حفلة خاصة.”
el nabta betetma6a
النبتة بتتمطى
the plant is stretching itself
“النبتة بتتمطى ناحية الشباك، عايزة تشوف الشارع.”
el net beyhazar
النت بيهزر
the internet is acting up
“النت بيهزر من الصبح، كل صفحة بتفتح بعد ما أفقد الأمل.”
el nateega et2alabet
النتيجة اتقلبت
the result flipped
“في آخر دقيقة النتيجة اتقلبت.”
el na7la bet6on
النحلة بتطن
the bee hums
“النحلة بتطن حوالين الزهرة، شغالة من غير بريك.”
el nahar et2asar
النهار اتقصر
the day got shorter
“النهار اتقصر والساعة لسه ستة.”
el noom et2a6a3
النوم اتقطع
sleep got interrupted
“النوم اتقطع من صوت الشارع، كل ساعة لها زيارة.”
el hedoom etbalet
الهدوم اتبلت
clothes got wet
“الهدوم اتبلت قبل ما أوصل، وصلت وأنا نسخة مائية.”
el hedoom etbahdalet
الهدوم اتبهدلت
clothes got roughed up
“الهدوم اتبهدلت في المشوار، بس المشوار نفسه كان مستاهل.”
el hedoum etkawamet
الهدوم اتكوّمت
the clothes piled up
“الهدوم اتكوّمت على الكرسي، الكرسي أخد وردية كاملة.”
el hodom neshefet
الهدوم نشفت
the clothes dried
“الهدوم نشفت قبل ما نخرج.”
el hames etseme3
الهمس اتسمع
the whisper was heard
“الهمس اتسمع من آخر الترابيزة.”
el hawa shal
الهوا شال
the wind picked up
“الهوا شال فمسكوا الترابيزة.”
el wifi beyzewagh
الواي فاي بيزوّغ
the Wi-Fi keeps slipping
“الواي فاي بيزوّغ وقت الاجتماع بس، واضح إنه مش بيحب الشغل.”
el wifi beyel3ab
الواي فاي بيلعب
the Wi-Fi is unstable
“الواي فاي بيلعب ومش عارف أخلص المكالمة.”
el wara2a etbahdelt
الورقة اتبهدلت
the paper got messed up
“الورقة اتبهدلت في الشنطة، هنقدمها بخبرتها الحياتية.”
el wara2a et3aganet
الورقة اتعجنت
the paper got crumpled
“الورقة اتعجنت في الشنطة.”
el wa2t etza7le2
الوقت اتزحلق
time slipped
“كنت فاكر عندي ساعة، الوقت اتزحلق وبقينا مستعجلين.”
el wa2t etesa7ab men te7etna
الوقت اتسحب من تحتنا
time got pulled from under us
“الوقت اتسحب من تحتنا، دخلنا بدري وخرجنا بنقول لسه واصلين.”
el wa2t etesarab
الوقت اتسرب
time leaked away
“قعدنا نتكلم والوقت اتسرب من غير ما نحس.”
el youm etbala3
اليوم اتبلع
the day got swallowed
“من أول مشوار لآخر مكالمة، اليوم اتبلع.”
el yom etesa7ab
اليوم اتسحب
the day got consumed
“اليوم اتسحب في المشاوير والاجتماعات.”
el yom etsha2lab
اليوم اتشقلب
the day turned upside down
“المكالمة دي خلت اليوم اتشقلب.”
emte7en
امتحن
examine
“الدكتور امتحنني في الشغل.”
entakhab
انتخب
vote or elect
“الناس انتخبت مجلس جديد.”