Dictionary topic
Verb words in Egyptian Arabic
The headword is a verb: an action or state, e.g. يطنش، يهيس.
643 words
engaz
انجز
hurry up or get to the point
“انجز يا عم، العربية مستنيانا تحت.”
enke3 shoot hard
انكع
forceful-shot
“انكعها في المرمى بدل اللفة الطويلة دي.”
awaddy w ageeb
أودى وأجيب
Port Said ferry back-and-forth
“فضل أودي وأجيب بين الرصيف والمركب طول اليوم.”
eja
إيجه
came or arrived
“إيجه بدري النهارده قبل ما القهوة تفتح.”
bas
باس
kiss
“باس ابنه قبل ما ينزل.”
baashrab
باشرب
I drink / I am drinking
“باشرب قهوة الصبح.”
ba3
باع
sold; to sell
“باع العربية واشترى واحدة أصغر.”
baakul
بآكل
I eat / I am eating
“دلوقتي باكل فطار.”
banaam
بانام
I sleep / I am sleeping
“بدري بانام.”
bta2afwar
بتأفور
you are exaggerating / overdoing it
“إنت بتأفور شوية، الموضوع اتحل في خمس دقايق.”
betesawa7ny
بتسوحني
you are misleading me confusing me
“إنت بتسوحني ليه؟ قول العنوان من الأول بدل اليمين والشمال دول.”
betfassalni
بتفصلني
It helps me switch off and disconnect from stress for a bit.
“اللعبة دي بتفصلني بعد يوم شغل طويل.”
betigi 3ala demagho
بتيجي على دماغه
It lands on his head—he’s the one who ends up paying for everyone else’s nonsense.
“في الآخر الخسارة بتيجي على دماغ المستثمر الصغير.”
ba7
بح
gone; finished; there is none left
“اللبن بح، هات كرتونة وإنت راجع.”
ba7bk
بحبك
i love you
“انا بحبك”
ba7ki
بحكي
I speak / I am speaking
“بحكي عربي وإنجليزي.”
ba7la2
بحلق
stare
“بلاش تحلق في الناس كده.”
bs
بص
to look at
“توم بص عالكلب.”
bas men te7t lete7t
بص من تحت لتحت
looked secretly
“بص من تحت لتحت على الكيس، واضح إن المفاجأة عجبته.”
bassto etser2et
بصته اتسرقت
he stole a glance
“بصته اتسرقت على الكيكة قبل ما العزومة تبدأ.”
battalt atabe3
بطلت أتابع
I stopped watching or following something.
“المسلسل طول أوي، فبطلت أتابعه.”
ba3at
بعت
send
“بعتلك اللوكيشن على الواتساب.”
ba3za2
بعزأ
throw around; squander
“بعزأ فلوسه على حاجات ملهاش لازمة.”
ba2a mat
بقى مط
It became drawn-out and boring from too much padding.
“الموسم الجديد بقى مط بعد الحلقة التالتة.”
ballaṭ fel5aṭ
بلّط في الخط
linger as an unwanted guest
“الراجل بلّط في الخط والساعة عدّت، حد يقوله إن القعدة خلصت؟”
bela3 kalamo
بلع كلامه
he swallowed his words
“كان هيعترض، بس بلع كلامه وشرب مية.”
balagh
بلغ
report
“بلغ المدير بالخبر أول ما وصل.”
block
بلوك
block someone online
“البلوك خلّى الإشعارات هادية، والدماغ أخدت أجازة.”
ben7ebboh
بنحبوه
Alexandria plural object ending for we love it
“الفريسكا دي؟ بنحبوه، خصوصا وهي لسه طالعة من على الرمل.”
baa5
بوخ
Went stale, weak, or disappointing after starting well.
“المسلسل بوخ في الآخر لما الأفكار خلصت.”
beyetskalan
بيتسكلن
he is dodging and putting on an act
“سألته عن الفلوس، قام بيتسكلن ومغيّر الموضوع.”
beyet3awle2
بيتعولق
mess around / dodge what you should be doing
“بدل ما يذاكر، قاعد بيتعولق على الموبايل من الصبح.”
beyetlakak
بيتلكك
looks for an excuse
“هو بيتلكك عشان ما ييجيش؛ مرة قال الجو مش مناسب ومرة قال الجزمة بتتفرج.”
beyetmarad
بيتمارض
pretending to be ill
“أول ما سمع إن فيه مشوار، بدأ بيتمارض ويقول ضهره وجعه فجأة.”
beyetmasken
بيتمسكن
pretending helpless
“كل ما ييجي دوره في الشغل بيتمسكن ويقول مش عارف، وبعدها تلاقيه مخلصه لوحده.”
beya7ammel
بيحمل
loading up with passengers
“الميكروباص لسه بيحمّل، هنتحرك كمان شوية.”
beyehawwar
بيحور
dodging the point
“سألته الفلوس راحت فين، قعد بيحور لحد ما نسيت السؤال نفسه.”
beyzough
بيزوغ
dodges or skips an obligation
“كل ما ييجي وقت الاجتماع بيزوغ ويظهر بعده بصورة قهوة.”
beyesta3bat
بيستعبط
pretending not to understand
“ما تستعبطش، أنا شرحتها مرتين وإنت عارف المطلوب بالظبط.”
beyestemoot
بيستموت
he is trying too hard; insisting intensely
“هو بيستموت يطلع الأول حتى لو اليوم كله راح.”
beyeshtaghilna
بيشتغلنا
He is putting on an act and trying to fool us.
“ماتصدّقوش كلامه، ده بيشتغلنا عشان يهرب من الإجابة.”
beyshakhsen
بيشخصن
makes it personal
“إحنا بنتكلم في الفكرة، ماتشخصنهاش.”
beydayya2 5ol2i
بيضيق خلقي
It makes me feel irritated, cramped, or in a bad mood.
“الزحمة دي بتضيق خلقي كل يوم.”
beyezayyet
بيظيط
makes a loud fuss noisy chaotic
“هو بيظيط في الجروب من الصبح ومحدش عارف هو عايز إيه.”
beykalka3
بيكلكع
clumps up / gets lumpy
“الكريم ده بيكلكع في شعري، مش هجيبه تاني.”
beyemassel
بيمثل
He is pretending; that performance is not genuine.
“هو بيمثل إنه مش فارق معاه، بس باين عليه متضايق.”
beyemshy 3ala a6raf sawaabe3o
بيمشي على أطراف صوابعه
walking on tiptoe
“بيمشي على أطراف صوابعه عشان ما يصحيش البيت، بس الباب فضحه.”
beyemshy w howa nayem
بيمشي وهو نايم
sleepwalks
“بيمشي وهو نايم وراح فتح التلاجة، واضح إن الأحلام جعانة.”