Dictionary topic
Verb words in Egyptian Arabic
The headword is a verb: an action or state, e.g. يطنش، يهيس.
643 words
beyharres el dera3
بيهرس الدراع
To make you mash the controller hard during intense gameplay.
“اللعبة دي بتهرس الدراع من كتر الزومبي.”
tatsh gras
تاتش جراس
go outside and reconnect with reality
“إنت بتتخانق مع الناس على كل بوست؟ تاتش جراس يا نجم.”
te2morni
تأمرني
say the word and I will help
“تأمرني يا باشا، أجيب الشاي ولا أجيب معاه محضر اجتماع؟”
tete2el 3aleih
تتقّل عليه
To stick with something patiently while it starts slowly.
“اتقّل عليه أول كام حلقة وبعدها هيحلو.”
tekhattemha
تختمها
To finish a game or story all the way to the end.
“لو بدأت اللعبة دي، هتختمها في يومين.”
tekhawalen
تخولن
You are wasting time or fooling around instead of studying.
“قوم ذاكر بدل ما تخولن على الموبايل من الصبح.”
taragam
ترجم
to translate
“ترجم الجملة من الإنجليزي للعربي.”
ter5am
ترخم
Start getting annoying or stale—when fun turns into ‘okay, enough now.’
“اللعبة بتبتدي ترخم لو لعبناها كل يوم.”
ta3ala
تعالى
come imperative
“تعالى هنا شوف اللي حصل، فالفضول شد الكرسي جنبه.”
te3alla2 gamed
تعلق جامد
To lag or freeze badly.
“اللعبة بتعلّق جامد على الموبايل القديم.”
tef
تف
spit
“تف على الأرض مش حل، هات منديل.”
telke3
تلكع
stall; drag your feet
“بطل تلكيع وابعث الإيميل قبل المعاد.”
tan7e7 abl el kalam
تنحنح قبل الكلام
pre-speech throat clear
“عمل تنحنح قبل الكلام، فكلنا عرفنا إن عنده محاضرة.”
tenahad men 2albo
تنهد من قلبه
sighed deeply
“تنهد من قلبه بعد ما خلّص المكالمة اللي ما كانش عايزها.”
gab el deeb men delo
جاب الديب من ديله
pulled off the impossible; achieved a hard thing
“جاب الديب من ديله وخلّص الورق كله قبل المعاد.”
gab seeret adeema
جاب سيرة قديمة
he brought up an old story
“ما تجيبش سيرة قديمة وإحنا لسه بنروق.”
gab men el a5er
جاب من الآخر
got straight to the point
“جاب من الآخر وقال إن الميزانية خلصت، فبطلنا نخطط لرحلة المالديف.”
gera
جرى
ran to run
“الواد جرى على أمه أول ما شافها عند باب المدرسة.”
ga3ar
جعر
bellow bleat animal
“التور جعر طول الليل والحي كله عرف إنه صاحي.”
gh
جه
to come
“الربيع خلص و الصيف جه.”
7atet eedo fe gebo
حاطط إيده في جيبه
paying out of his own pocket
“هو حاطط إيده في جيبه من أول الرحلة، وإحنا بنحط إيدنا على ضميرنا.”
7awel
حاول
to try
“حاول مرة تانية، يمكن تزبط.”
7adda2 feeh shwaya
حدّق فيه شوية
stared at him for a bit
“حدّق فيه شوية وبعدين قاله إنت شبه حد أعرفه.”
7ara2 kol wara2o
حرق كل أوراقه
Used up every strong idea or surprise too early, leaving future episodes rummaging through empty pockets.
“الموسم الخامس حرق كل أوراقه بدري.”
7es
حس
feel
“حس إن الجو اتغير.”
7t
حط
to put, place, set
“حط الخاتم في صباع ماري.”
7a6 eedo 3ala 2albo
حط إيده على قلبه
the hand went to the heart
“حط إيده على قلبه بعد ما لقى المفتاح، كان عامل فيلم كامل.”
7otto 3ala el raff
حطّه على الرفّ
shelve; leave someone’s abilities unused
“عنده خبرة كبيرة، ما تحطوش على الرف.”
7afez
حفظ
memorize
“حفظت الكلام بسرعة.”
7annik
حنك
act like a know-it-all
“بلاش تحنك علينا، اسمع الخطة الأول.”
5af
خاف
fear
“خاف من الكلب وجرى.”
khabat fel bab
خبط في الباب
bumped into the door
“خبط في الباب وهو داخل، والباب أخد التحية بداله.”
5add
خد
cheek
“حط إيده على خده، فالخد دخل وضع التفكير.”
khod geneeh
خد جنيه
take [amount] pounds (my offer)
“خد تلاتين جنيه ونخلص.”
khad nafas abl el radd
خد نفس قبل الرد
he took a breath before replying
“خد نفس قبل الرد عشان ما يردش بعصبية.”
khadtoh fe dookka
خدته في دوكة
caught him off guard / fooled him (rural Egyptian phrase)
“خدته في دوكة وبدّلت الكرتونة قبل ما ياخد باله.”
kharag
خرج
leave
“خرج من الشغل بدري النهارده.”
kharraf
خرّف
talk or tell stories (Sinai Bedouin)
“قعد يخرّف عن رحلة زمان لحد ما القهوة بردت.”
kheser
خسر
to lose
“خسر شغله بس لسه بيحاول.”
5e6weto etbadlet
خطوته اتبدلت
the step changed
“خطوته اتبدلت أول ما دخل الرمل، بقى ماشي كأنه بيحسب كل حبة.”
khalasna
خلصنا
we are done / we finished
“خلصنا الجولة، نروح نشرب حاجة؟”
5ala6
خلط
mix combine ingredients
“خلط المكونات كويس، بس المعلقة طلبت إجازة.”
khalik sabour
خليك صبور
be patient
“خليك صبور، الدور هيمشي.”
dary 3ala sham3etak te2eed
داري على شمعتك تقيد
keep your candle covered so it stays lit
“داري على شمعتك تقيد، المشروع لسه في أول أسبوع.”
das 3ala 6araf o
داس على طرفه
stepped on its edge
“داس على طرف البنطلون، فالموضة اتحولت لمطاردة.”
de5elna fe metahya
دخلنا في متاهة
we got into a maze
“كنا بنحدد معاد، دخلنا في متاهة جروبات ورسائل.”
da3bas
دعبس
rummage search poke around
“دعبست في الدرج نص ساعة عشان أطلع إيصال الضمان.”
da2 3al tarabeza
دق على الترابيزة
tapped the table
“دق على الترابيزة، الكوباية دخلت الفرقة غصب عنها.”