Dictionary topic
Verb words in Egyptian Arabic
The headword is a verb: an action or state, e.g. يطنش، يهيس.
643 words
dandan el la7n
دندن اللحن
hummed the tune
“دندن اللحن وهو بيطبخ، فالمطبخ بقى استوديو.”
dandan men 8eer kalam
دندن من غير كلام
hummed without words
“دندن من غير كلام، وكلنا عرفنا الأغنية من أول نغمة.”
do2
دوق
taste food
“دوق الصوص قبل التقديم، فالمعلقة بقت لجنة تحكيم.”
ra7
راح
to go (to a place); to go (to do something); to go (to someone); to leave
“سبوت راح هو كمان؟”
rahet 3alaya noma
راحت عليا نومة
I overslept
“راحت عليا نومة النهارده، فوصلت الشغل متأخر نص ساعة.”
ra2 recovered
راق
recovered
“هو راق الحمد لله، بس لسه محتاج راحة.”
rakhes shwaya
رخص شوية
lower the price a little
“السعر عالي عليا، رخص شوية لو سمحت.”
radd
رد
to answer, reply (to)
“هو رد غلط.”
resh
رش
hold on / be quiet
“رش شوية، خليني أسمع الراجل.”
rf3
رفع
to lift, to raise
“رفع إيدو.”
ra2abty etkhashabet
رقبتي اتخشبت
the neck went stiff
“رقبتي اتخشبت من الموبايل، بلف بجسمي كله بدلها.”
rekeb
ركب
ride
“ركبت المترو الصبح.”
rokbeto sabet
ركبته سابت
his knee gave out
“ركبته سابت لما فتح الباب ولقى كل الناس مستنيينه.”
rama boSsa saree3a
رمى بصّة سريعة
threw a quick glance
“رمى بصّة سريعة للساعة، وفهمنا كلنا إننا اتأخرنا.”
ro2
روق
relax; calm down
“روق كده ونفكر في الموضوع.”
rayye7 dahrak
ريح ضهرك
take a chill pill / relax a bit
“ريح ضهرك يا عم، هنخلص ونقولك.”
rayyeḍ
ريض
rest or wait (Sinai Bedouin)
“ريض يا راجل، الطريق مش هيتسرق.”
zad 3an 7addo
زاد عن حده
it went too far / became excessive
“الهزار زاد عن حده بصراحة.”
za2 nafsu bel 3afya
زق نفسه بالعافية
pushed himself with effort
“زق نفسه بالعافية من الكنبة، كأنه بيطلع من رمال متحركة.”
zawed
زود
to add, to increase
“زود شوية مية على الصوص.”
zawedha
زودها
overdid it or added too much
“زودها في البهارات لحد ما الشوربة بقت بتتكلم.”
sab
ساب
leave
“ساب الشنطة على الكرسي.”
sa7eb nafs-o
ساحب نفسه
keeping to oneself
“من الصبح ساحب نفسه؛ سيبه يشرب قهوته وبعدين اسأله.”
sa3edni
ساعدني
help me
“ممكن تساعدني أشيل الشنطة؟”
saba2na el za7ma
سبقنا الزحمة
we beat the rush
“طلعنا بدري وسبقنا الزحمة على الكورنيش.”
sa7ab reglo
سحب رجله
dragged his foot
“سحب رجله من التعب، والجزمة بقت بتعمل صوت احتجاج.”
saahal
سحل
saahal grind-without-break slang
“فضل ساحن على المشروع من الصبح لحد بالليل.”
sarag el-nour
سرج النور
turned on the light
“سرج النور قبل ما تدخل، البلاط عامل نفسه فخ.”
sara2
سرق
steal
“ماينفعش تسرق حاجة مش بتاعتك.”
sokk
سك
shut or close
“سك الباب وراك، التكييف مش بيشتغل على البركة.”
saket
سكت
to be silent
“سكت شوية عشان نسمع الإعلان.”
sakan
سكن
to dwell; to live
“سكن في الشقة دي من سنة.”
sala2
سلق
boil food
“سلق البطاطس، وفضل يبص للميه كأنها عرض.”
semet
سمّت
wait a moment
“سمّت يا عم، لسه بلبس الجزمة.”
samit de2i2a
سَمِّت دقيقة
wait a minute
“سَمِّت دقيقة يا جدع، لسه بنحسب الباقي.”
shaf
شاف
to see (to perceive with the eyes)
“ماحدش شاف توم وهو بيسرق الكتاب.”
shal el leila
شال الليلة
carried the show / took on the whole job
“الفريق كله كان كويس، بس سارة شالت الليلة في العرض.”
sha2lab
شألب
turned it upside down
“القط شألب الكوباية وبص لنا بريء جدًا.”
shaba6
شَبَط
To cling to something or insist on it, in an Alexandrian verb variant.
“هو شَبَط في رأيه ومش راضي يسمع حد.”
shebe3t be3einy
شبعت بعيني
I got full just looking
“شبعت بعيني من حجم الصينية، خدوا الطبق بعيد.”
shetlet
شتلت
Upper-Egyptian came-loose expression
“حبال دماغه شتلت ومبقاش عارف هو بيقول إيه.”
shakhkhar
شخر
snore
“أبويا شخر طول الليل ومحدش نام.”
sha5lal
شخلل
pay up shell out
“يلا شخلل عشان الحساب يخلص ونمشي.”
shelt madda
شلت ماده
failed a course
“شلت مادة وهخشها سمر.”
shawa
شوي
grill roast food
“شوى الفراخ، وكل الجيران عرفوا قبل الأكل.”
share
شير
share social media
“عمل شير للفيديو، وبعد خمس دقايق كل العيلة بقت لجنة نقد.”
saba8
صبغ
dye
“صبغت الأوضة لون فاتح.”
se7et abl el monabbeh
صحيت قبل المنبه
I woke before the alarm
“صحيت قبل المنبه بدقيقة، جسمي بيحب الاستعراض.”