Dictionary topic
Verb words in Egyptian Arabic
The headword is a verb: an action or state, e.g. يطنش، يهيس.
643 words
saddar
صدّر
Sinai leave or head out
“لما خلّص شغله صدّر قبل ما الهوا يقلب.”
sodro etfata7
صدره اتفتح
his chest opened up
“بعد ما خلصنا الكلام، صدره اتفتح وبقى بيضحك.”
sara5
صرخ
scream
“الولد صرخ لما خاف.”
sa8sarha fe 3eno
صغّرها في عينه
he made it look smaller
“صغّرها في عينه وقال هخلصها في خمس دقايق.”
Saffa2 ma3 el ee2a3
صفّق مع الإيقاع
clapped with the beat
“صفّق مع الإيقاع، وبعدها نسي الإيقاع وكمّل بثقة.”
Sawa3o 5aba6et 3ala el tarabeza
صوابعه خبطت على الترابيزة
the fingers tapped the table
“صوابعه خبطت على الترابيزة، عمل موسيقى انتظار لوحده.”
soto etehaz
صوته اتهز
his voice shook
“صوته اتهز وهو بيحكي آخر جزء من القصة.”
soto enkesar
صوته انكسر
his voice cracked
“لما افتكر صاحبه، صوته انكسر.”
soto 3aly
صوته علي
his voice rose
“صوته علي لما محدش سمع آخر جملة.”
ta2ta2 raso
طأطأ راسه
lowered his head
“طأطأ راسه لما افتكر إنه نسي المفتاح جوه.”
tob-enzel
طب
go down
“طب من على السطح وبلاش تستنى حد يطلعلك.”
6aba5
طبخ
cook prepare food
“طبخ مكرونة، واعتبر ريحتها إعلان نجاح.”
tarash2
طرشق
explode or burst (Asyut/Saidi)
“الكيس طرشق من كتر الحمولة.”
tanesh
طنش
to ignore or disregard something
“طنش الرسالة يومين وبعدين رد كأنه ما شافهاش.”
tawwa7o
طوّحه
throw him into the land
“طوّحه في البلاد وبعدين رجع يدور عليه.”
ṭawwa7o fel-belad
طوّحه في البلاد
Sinai send away
“الشغل طوّحه في البلاد من ورا لقمة العيش.”
tawwal balak
طوّل بالك
be patient; take it easy
“طوّل بالك، الدور هيمشي.”
zabat
ظبط
to adjust
“ظبط الكرسي قبل ما تقعد.”
3ayez
عايز
I want something
“عايز آكل سمك”
3agan
عجن
knead dough
“عجن العجينة، وكل مرة كانت بتلزق أكتر كأنها متمسكة بالصداقة.”
3adda
عدى
to pass; to cross
“عدى الشارع من غير ما يستنى.”
3aslag
عصلج
to resist; to balk; to jam
“العربية عصلجت في الطلعة ومش راضية تتحرك.”
3aDD shefayfo men el 8eez
عضّ شفايفه من الغيظ
bit his lip in annoyance
“عضّ شفايفه من الغيظ لما حد سبقه في الطابور.”
akasha
عكشه
hit him (rural Egyptian)
“عكشه على كتفه وقاله بلاش هزار تقيل.”
3allem 3aleh
علم عليه
mark or embarrass someone
“اللاعب علم عليه بجولتين وبعدين اكتفى بابتسامة.”
3alli el 7amas
علّي الحماس
Turn up the excitement and make things more engaging.
“علّي الحماس شوية وورينا حاجة جديدة.”
3amel nafsu nayem
عمل نفسه نايم
pretended to be asleep
“عمل نفسه نايم أول ما سمع كلمة «مين هيلم السفرة؟».”
3aye6
عيط
to cry; to weep
“الواد عيط لما لعبته اتكسرت.”
3eno zaghet
عينه زاغت
his eyes darted away
“لما سألناه عن الحساب، عينه زاغت.”
3eno lamma3et
عينه لمعت
his eye lit up
“عينه لمعت أول ما سمع كلمة سفر.”
3enaya 2aflet
عينيا قفلت
my eyes closed
“عينيا قفلت وأنا بقرأ، الصفحة كسبت الجولة.”
8asal
غسل
wash rinse
“غسل الخضار، فالمغسلة أخدت دور البطولة.”
ghalas
غلس
to annoy or act pushy
“بلاش تغلس وتسألني كل دقيقتين خلصت ولا لأ.”
8ammas 3eno men el nor
غمّض عينه من النور
squinted from the light
“غمّض عينه من النور أول ما فتح الشباك، الشمس كانت داخلة بجيش.”
8ena 3al mashe
غنى على الماشي
sang casually
“غنى على الماشي، والشارع أخد حفلة مجانية.”
8ena men 2albo
غنى من قلبه
sang from the heart
“غنى من قلبه، والحيطة نفسها اتأثرت.”
ghoor
غور
Get lost / scram. Short, sharp, and absolutely not customer-service language.
“غور من وشي، أنا مش ناقصاك النهارده.”
fanes
فانس
look out from a window (Qena)
“فانس من الشباك وشوف العربية وصلت ولا لسه.”
fata7
فتح
open
“فتح الشباك عشان الهوا.”
fata7 el dorg
فتح الدرج
he opened the old drawer
“أول ما فتح الدرج، كل الخناقات القديمة خرجت مرة واحدة.”
farsh el malaya
فرش الملاية
spreading the sheet
“فرشت الملاية بالمقلوب، السرير بقى لابسها على استحياء.”
farfesh
فرفش
cheer up; have some fun
“فرفش يا عم، الفيلم ده معمول عشان نضحك.”
farkash
فركش
finish or break up
“فركشنا الاجتماع بدري عشان آخر مترو ما يفركشناش إحنا.”
farrem
فرم
chop mince food
“فرم البصل ناعم، وبرضه نزلت دموع احتفالية.”
fesh
فش
deflate or vent
“فشّيت غيظي في الكلام ومشيت.”
fa2adt el amal
فقدت الأمل
I lost hope and stopped expecting a good outcome.
“بعد ما اتأجلت الرحلة تالت مرة، فقدت الأمل.”
fokk
فك
leave me alone; stop bothering
“فك مني شوية، أنا مخلص شغل وبعدين أكلمك.”
fokkak men
فكك من
forget about / leave it alone
“فكك من الكلام ده وكمّل شغلك.”