Dictionary topic
Verb words in Egyptian Arabic
The headword is a verb: an action or state, e.g. يطنش، يهيس.
643 words
fokkak menny
فكك مني
get off my back leave me alone Egyptian
“كل شوية تسألني خلصت ولا لأ؟ فكك مني بقى، هخلص لما أخلص.”
fens
فَنس
peek or look out (older Upper-Egyptian)
“فَنس من الباب وشوف مين واقف برّه.”
fehem
فهم
understand
“فهمت قصدك دلوقتي.”
fawwel 3ala
فوّل على
jinx someone by mentioning bad luck
“ما تفوّلش عليّا، الامتحان لسه ما بدأش.”
follow
فولو
follow account social media
“عمل فولو للصفحة عشان وصفة واحدة، فدخل عليه سيل من الإعلانات.”
2al
قال
to say
“قال لي هنقابل بعض بعد الشغل.”
2ara
قرا
to read
“عدّينا على قرا صغيرة في الطريق، وكل قرية كان عندها شاي وحكاية.”
2ashar
قشر
to peel
“قشر البطاطس قبل ما تسلقها.”
2ata3
قطع
cut
“قطع الورقة نصين.”
2a3ad makany
قعد مكاني
sat in my spot
“قعد مكاني أول ما قمت، الكرسي بقى عنده صاحب جديد.”
2o3moz
قعمز
sit down (Qena command)
“قعمز هنا يا عم، الوقفة دي مش هتخلّص الطابور.”
2afal
قفل
to close
“قفل الدرج بالمفتاح، وبعدها نسي المفتاح جوه الدرج طبعًا.”
2afal dera3o
قفل دراعه
the arms folded shut
“قفل دراعه، الكرسي دخل في مرحلة التقييم.”
2afal kora
قفل كوره
completed football
“بعد البطولة دي، الراجل قفل كورة.”
2alab
قلب
stir turn food
“قلب الصوص عشان ما يمسكش في الحلة ويعمل نفسه مقيم.”
2albo et2abad
قلبه اتقبض
his heart tightened
“قلبه اتقبض لما شاف المكالمة الفايتة.”
2albo ereta7
قلبه ارتاح
his heart felt at ease
“أول ما شاف إن كل الناس وصلت، قلبه ارتاح.”
2alabha ma7kama
قلبها محكمة
he turned it into a courtroom
“سألناه على الفاتورة، قلبها محكمة وبدأ يجيب شهود.”
2ala
قلي
fry food
“قلى البطاطس، والمطبخ دخل في موسم قرمشة.”
2awtar
قوطر
travel or go to Egypt (Sinai Bedouin)
“قوطر طب مصر يبيع الحمل ويرجع قبل البرد.”
2ayyal
قيّل
rest at midday
“قيّل تحت الضل، الشمس مش هتتفاهم معانا.”
kan
كان
was
“كان الجو هادي الصبح.”
kabbara fe demagho
كبّرها في دماغه
he made it bigger in his head
“هو كبّرها في دماغه، الموضوع كان محتاج مكالمة بس.”
ka7et
كحت
dig (Asyut/Saidi)
“كحت جنب الساقية عشان المية تعدّي.”
kor
كر
come / come closer (Nubian)
“كر هنا يا صاحبي، القعدة لسه ما بدأتش.”
karaf
كرف
ignore; not care
“هو كارِف للرسائل من امبارح ومش بيرد.”
karkab
كركب
mess up clutter
“كنت مرتب المكتب، أخويا دخل وكركبه في دقيقتين.”
karkar
كركر
To laugh uncontrollably
“لما شاف الفيديو كركر من الضحك.”
kol bala7 el awwal
كل بلح الأول
Eat dates first—a very Ramadan-specific bit of practical family advice.
“استنى على العصير يا حبيبي، كل بلح الأول.”
kalkaa
كلكع
get tangled or lumpy
“الخيط كلكع في بعضه وأنا كنت فاكره سهل.”
kansel
كنسل
to cancel a plan or idea
“كنسلنا الخروجة عشان المطر نزل فجأة.”
kolag
كولج
walk with a limp
“الكرسي اتكسر فبقى ماشي كولج لحد ما يصلحه.”
komsh
كومش
Egyptian mockery verb
“بلاش تكومش على زميلك، صحح له الغلطة وخلاص.”
la2any
لائني
threw me or dropped me
“لائني بالمخدة وقعد يضحك كأنه كسب المعركة.”
labs
لبس
to wear; clothes; clothing
“لبس القميص بسرعة قبل ما ينزل، وهو لابس لبس المريض في المستشفى.”
le7e2na ba3d
لحقنا بعض
we caught up with each other
“اتأخرتوا بس لحقنا بعض قبل بداية الفيلم.”
lakhbat
لخبط
to confuse, to mix up
“لخبطت المواعيد ومش عارفة أبدأ منين.”
lesano etraba6
لسانه اتربط
his tongue got tied
“لسانه اتربط قدام السؤال السهل، حصل خير.”
lesa ben2afel
لسه بنقفل
we are still closing up
“لو جاي مخصوص، استنى شوية؛ لسه بنقفل.”
laf wesho el na7ya el tany
لف وشه الناحية التانية
turned his face away
“لف وشه الناحية التانية لما شاف طبق الملوخية.”
lemes
لمس
touch
“ماتلمسش السلك.”
lammo ma3 ba3d
لموا مع بعض
Move in close together
“التباع قال لموا مع بعض عشان يفتح كرسي لراكب جديد.”
lawa7 be eedo men ba3eed
لوّح بإيده من بعيد
waved from afar
“لوّح بإيده من بعيد، وأنا لوّحت لحد تاني بالغلط.”
loon
لون
color
“اختار لون هادي للأوضة.”
mat
مات
to die
“الزرع مات عشان ماحدش سقاه.”
mares
مارس
practice a profession
“مارس شغله في المحاماة سنين.”
mashy 3ala mahl
ماشي على مهله
walking slowly
“ماشي على مهله كأنه عنده اليوم كله، وإحنا وراه بنجري.”
mab2etsh astahwi
مبقيتش أستهوي
I am not into it anymore; it no longer appeals to me.
“أفلام الرعب مبقتش تستهوني زي زمان.”