Dictionary topic
Verb words in Egyptian Arabic
The headword is a verb: an action or state, e.g. يطنش، يهيس.
643 words
meta3albek
متعلكك
Egyptian slang for making excuses
“متعلكك في موضوع النوم عشان ما ينزلش يجيب الطلب.”
ma tehda
متهدى
Calm down and slow down a little.
“متهدى شوية ونفكر بهدوء.”
mad eedo lel salam
مد إيده للسلام
reached out to shake hands
“مد إيده للسلام، وبعدين افتكر إننا لابسين جوانتي.”
marra7
مرّح
host someone overnight
“مرّح الضيف عنده عشان الطريق اتقفل بالليل.”
mazmaz
مزمز
nibble savor food slowly
“اقعد امزمز في اللب ده وإحنا نتفرج على الفيلم، بس متخلصوش قبل التتر.”
mas7 el torab
مسح التراب
wiping the dust
“مسح التراب خلّى الترابيزة تفتكر إنها جديدة.”
mesek
مسك
hold or grab
“مسك إيدي وإحنا بنعدي.”
mesh 3aref a3addi
مش عارف أعدي
I can’t get past it—usually a level, boss, checkpoint, or equally stubborn bit of life.
“بقالي ساعتين ومش عارف أعدي البوس ده.”
masha
مَشَا
An open-vowel past form meaning walked or left, in Alexandrian speech.
“مَشَا بدري قبل الزحمة وماسابش رسالة.”
mashaddetneesh
مشدتنيش
It didn’t hook me or pull me in.
“القصة مشدتنيش، بس الجيم بلاي حلو.”
meshy
مشى
walk leave
“مشي للباب من غير ما يقول باي، واضح إن الاجتماع خلص لوحده.”
mashshi 7alak
مشي حالك
Make do with what you’ve got; it’s not perfect, but it’ll carry you.
“مفيش وقت نطبخ، مشي حالك بسندوتش لحد ما نرجع.”
medaye2 nafsak
مضايق نفسك
bothering yourself
“مضايق نفسك ليه؟ اركن العربية هنا وخلاص.”
medayya2 3ala nafsak
مضيّق على نفسك
why keep yourself cramped
“اقعد هنا، ليه مضيّق على نفسك وإنت عندك كرسي فاضي؟”
matanesh
مطنش
ignoring someone on purpose
“هو مطنش رسايلي من امبارح ولا كأني كلمته.”
ma2addyha
مقضيها
taking it easy or living it up
“هو مقضيها أفلام وسناكس، وأنا مقضيها أدور على الريموت.”
mal7a2tesh
ملحقتش
I did not get the chance or make it in time.
“ملحقتش أخلص الشغل قبل الديدلاين.”
nadem
نادم
to call out loudly (older Upper Egyptian verb)
“نادم على أخوه من آخر الشارع عشان يسمعه.”
naklo
ناكلوا
Alexandria plural verb ending for eat
“ناكلوا الأول وبعدين نروح نتمشى عند البحر.”
naam
نام
sleep
“نام بدري عشان عنده شغل.”
Nege7
نجح
succeeded
“Ali nege7 fe sanawya 3ama -- Ali was succeeded in high school”
ne7otoh
نحطوه
Alexandria plural object ending for put it
“نحطوه في التلاجة عشان ما يسيحش.”
nekhragou
نخرجوا
we go out (Western Delta verb form)
“بعد الغدا نخرجوا نتمشى شوية.”
nerou7o
نروحو
we go home or leave (Damanhour form)
“خلصنا الشغل؟ يلا نروحو قبل الزحمة.”
nazzel-li el-se3r shwaya
نزّللي السعر شوية
make the price a little lower
“السعر حلو، بس نزّللي السعر شوية وخدنا اتنين.”
nesi
نسي
forget
“نسيت مفاتيحي في البيت.”
neshrabou
نشربوا
we drink (Western Delta verb form)
“لما نوصل نشربوا شاي على القهوة.”
ne3emlo
نعملوا
Alexandria plural verb ending for do
“نعملوا شاي ونقعدوا على البحر؟ دي خطة محترمة.”
nefso etraddet
نفسه اتردت
he could breathe again
“لما الرسالة وصلت، نفسه اتردت وطلب قهوة.”
nafs o etshag3et
نفسه اتشجعت
he got encouraged
“بعد ما فهم اللعبة نفسه اتشجعت يجرب.”
nafs o et2aflet
نفسه اتقفلت
he lost his appetite
“من كتر الزحمة نفسه اتقفلت في الخروجة.”
nafaad
نفض
nafaad ignore-person slang
“كلمته كذا مرة وهو بينفضلي.”
nafa3
نفع
benefit
“الدواء ده نفع معاه.”
naksh
نكش
poke at / provoke playfully
“ماتنكش الزملكاوية النهارده، الماتش لسه مخلص.”
nel3abou
نلعبوا
we play (Western Delta verb form)
“بعد المذاكرة نلعبوا كورة قدام البيت.”
newalla3 el-noor
نولع النور
turn on the light Alexandria phrase
“نولع النور قبل ما ندخل الأوضة، الضلمة عاملة فيها صاحبة البيت.”
hat el-nahya
هات الناهية
give the bottom line in Nahiya/Kerdasa slang
“هات الناهية يا صاحبي، إيه اللي حصل في الآخر؟”
hat men el akher
هات من الآخر
give the bottom line
“هات من الآخر، المشكلة اتحلت ولا لسه؟”
hatzha2
هاتزهق
You will get bored or fed up later; the warning arrives early.
“لو فضلت تراجع الجدول ده هاتزهق قبل ما تخلصه.”
hayetsa7al
هايتسحل
He will get sucked into something and lose track of time.
“ابدأ حلقة واحدة وهتتسحل لحد الفجر.”
hatethazza2
هتتهزق
you will get told off embarrassed
“لو دخلت الاجتماع متأخر كده هتتهزق من المدير، ابعتله قبلها.”
Hadani
هدني
I will keep doing something
“العبوا انتوا انا هدني قاعد هنا شويه”
haz ketfo w meshy
هز كتفه ومشي
shrugged and walked away
“هز كتفه ومشي، سايبنا نحل اللغز لوحدنا.”
htartr
هطرطر
it means "to pee" or "to urinate"
“ana mazno2 hatrtar - i realln need to pee”
ha3akshak
هعكشك
I will catch you playful threat
“استنى بس يا هارب، هعكشك لما ترجع البيت!”
hayefty
هيفتي
will make things up pontificate
“ما تسألوش عن الضرايب، هيفتي ويطلعنا كلنا غلطانين.”
wa7ashteny
وحشتني
A warm “I miss you,” said to someone whose absence you’ve felt.
“I miss you—when are you coming back?”
warreena
ورينا
show us; prove what you can do
“بتقول إنك أسرع واحد؟ ورينا بقى في السباق.”