Dictionary topic
Verb words in Egyptian Arabic
The headword is a verb: an action or state, e.g. يطنش، يهيس.
643 words
wesho etlawwan
وشه اتلوّن
his face changed color
“وشه اتلوّن أول ما سمع اسمه في الميكروفون.”
wesel
وصل
to arrive
“وصلت البيت متأخر بسبب الزحمة.”
we2ef 3ala a6raf Sawa3o
وقف على أطراف صوابعه
the person stood on tiptoes
“وقف على أطراف صوابعه، الرف قرر يحتفظ بالسر.”
ye2afwar
يأفور
be overly dramatic
“ما تأفورش في وصف المشكلة، خلّينا نفهم اللي حصل.”
beyakol roz ma3 el malayeka
ياكل رز مع الملايكة
be asleep
“أحمد ما ردّش، زمانه بياكل رز مع الملايكة.”
yakol 3eesh
ياكل عيش
earn a living; work
“أنا نازل الشغل عشان آكل عيش وأرجع بدري.”
yebokk
يبخ
spray water from the mouth
“ماتبخّش المية، هات البخاخة لو الزرع عطشان.”
yebrasham
يبرشم
gets dazed or loses focus
“بعد يوم طويل بيبرشم قدام الشاشة ويفتح نفس التاب خمس مرات.”
yebalbe3
يبلبع
gulps or eats quickly
“بيبلبع العصير قبل ما التلج يلحق يبرده.”
yebawwez
يبوظ
To ruin, break, or spoil something.
“الفيلم كان حلو، بس النهاية بوّظته.”
yete3an2al
يتعنقل
Port Said lose balance
“اتعنقل في السجادة وقام عامل نفسه كان بيرقص.”
yetfalsaf
يتفلسف
over-explains or gets pseudo-philosophical
“سألناه الساعة كام، قعد يتفلسف عن مفهوم الزمن.”
yetlakak
يتلكك
keeps finding excuses
“كل ما نقوله نبدأ، يتلكك في لون القلم.”
yetema66a3
يتمطع
stretch (rural Egyptian)
“بيتمطع أول ما يصحى كأنه راجع من ماراثون.”
yetanna7
يتنح
space out; stare blankly
“لقيته متنح قدام الشاشة ومش سامعني بنادي عليه.”
yetna66a6
يتنطط
jumps around or shows off
“بيتَنطط في الحفلة كأنه واخد كهربا من الحيطة.”
yetne3al
يتنعقل
lose balance
“خلي بالك من السلم عشان ما تتنعقلش.”
yetoh
يتوه
gets lost or loses track
“يتوه في المول حتى لو المحل قدام باب الخروج.”
yegib akhro
يجيب آخره
reach one’s wits’ end
“جاب آخره من ضغط الشغل وطلب يوم إجازة.”
ye7ra2 el dam
يحرق الدم
frustrating; infuriating
“الزحمة دي بتحرق الدم كل يوم.”
ye7awwar
يحور
be dishonest; twist the story
“إنت بتحور في الكلام ليه؟ قول اللي حصل بوضوح.”
yekhla3
يخلع
bail; leave without taking responsibility
“هخلص التاسك دي وأخلع قبل الزحمة.”
yedous
يدوس
start or join in
“إنتوا هتلعبوا كورة؟ طب أنا هدوس معاكم.”
yerma7 run fast
يرمح
local run
“الولد يرمح ورا الكورة قبل ما تروح الشارع.”
yerou7 fe sabe3 nouma
يروح في سابع نومة
fall into a deep sleep
“حطّ راسه على المخدة وراح في سابع نومة.”
yezom yell
يزوم
yell
“ما تزومش من الشباك، الناس سامعاك كويس.”
yezi6
يزيط
go overboard
“ما تزيطش في الحكاية، الموضوع أبسط من كده.”
yesta7mar
يستحمر
fool someone; treat them like they are clueless
“ما تستحمرنيش، أنا قريت الرسالة كلها.”
yeshkhor
يشخر
To make a quick disapproving snort.
“لما سمع السعر، شخر وقال: معقول؟”
yesha5lel
يشخلل
spends money freely
“نزل يشخلل على ألعاب، ورجع بكيسين وفاتورة أطول منه.”
yeshoddak
يشدك
To pull you in and keep your attention.
“الكتاب ده بيشدك من أول صفحة.”
yeshe6
يشفط
sucks up or inhales quickly
“شفط طبق الرز، وساب لنا المعلقة تتأمل في الفراغ.”
yeshall
يشل
to frustrate; to annoy
“الزحمة دي بتشلني كل يوم وأنا رايح الشغل.”
yeshalfe6
يشلفط
slurps or eats messily
“بيشلفط الشوربة كأنه بيعمل لها إعلان صوتي.”
yeshama6 shoot hard
يشمط
hard-shot
“يشمط الكورة ناحية الجون وخلاص.”
yesoom yesoom weyef6ar 3ala basala
يصوم يصوم ويفطر على بصلة
waits forever for a tiny payoff
“ذاكر شهر كامل وطلع بدرجة واحدة؛ يصوم يصوم ويفطر على بصلة.”
yet7an nafso
يطحن نفسه
work extremely hard
“من الصبح وهو بيطحن نفسه عشان يسلّم المشروع في معاده.”
ye6fa7
يطفح
overflows or eats until full
“الطبق طفح، وهو كمان طفح من المكرونة ومش قادر يقوم.”
ye3asses search
يعسس
search around
“يعسس في الدرج يمكن يلاقي الشاحن.”
ye3mel men el 7abba 2obba
يعمل من الحبة قبة
make a mountain out of a molehill
“هي نسيت ترد على رسالة، ما تعملش من الحبة قبة بقى.”
ye3mel men banha
يعمل من بنها
pretend not to know
“سألته هو اللي كسر الكوباية، راح يعمل من بنها.”
yefartek
يفرتك
breaks apart or rummages through
“فتش الشنطة ويفرتكها لحد ما الكابلات عملت حفلة عقد.”
yefSaS
يفصص
picks apart or separates piece by piece
“قعد يفصص الساندوتش عشان يطلع الخيار اللي مش بيحبه.”
yefasfeS
يفصفص
picks seeds or examines piece by piece
“قاعد يفصفص اللب ويفصفص الكلام في نفس الوقت.”
yelfelS
يفلفص
slips away or wriggles free
“أول ما سمع كلمة حساب، يفلفص من الكرسي كأنه عليه صابون.”
yefna6
يفنط
debunks or tears an idea apart
“هو بيفنط أي إشاعة قبل ما الجروب يلحق يعمل لها شعار.”
yekabbar demagho
يكبر دماغه
to ignore; let it go
“كبر دماغك من كلامه وخليك في حالك.”
yelbas fel 7eet
يلبس في الحيط
get someone in trouble
“وعد المدير إني جاي، ولما ماجتش لبسني في الحيط.”