Dictionary topic
Verb words in Egyptian Arabic
The headword is a verb: an action or state, e.g. يطنش، يهيس.
643 words
yeloff 7awalein nafsuh
يلف حوالين نفسه
get confused; go in circles
“من كتر التعليمات المختلفة، بقيت بلف حوالين نفسي.”
yemsek el 3aSa men el noS
يمسك العصا من النص
stays neutral between two sides
“في الخناقة مسك العصا من النص ووزع الشاي على الفريقين.”
yemashy 7alo
يمشي حاله
gets by or makes things work
“مفيش كرسي فاضي، نمشي حالنا بالصندوق ده.”
yemash eha
يمشيها
lets it slide or makes do
“الزرار مكسور؟ نمشيها بدبوس لحد ما نروح للصيانة.”
yemasm eS
يمصمص
sucks or makes a clicking sound with the lips
“قعد يمصمص بعد أول لقمة كأنه لجنة تحكيم في برنامج طبخ.”
yomhal wala yohmal
يمهل ولا يهمل
God gives time but does not forget
“اتظلم في الشغل، بس يمهل ولا يهمل.”
yenam fel 3asal
ينام في العسل
be unaware; be blissfully oblivious
“الاجتماع بدأ من بدري وإنت نايم في العسل.”
yenter
ينتر
leaves or tells someone to get out
“ينتر من قدام التلاجة لو مش هتختار حاجة.”
yenzel belbarashoot
ينزل بالباراشوت
to come out of nowhere; appear unexpectedly
“الضيف نزل علينا بالباراشوت قبل العزومة بساعة ومحدش كان مستعد.”
yensh
ينش
goes away or disappears
“ينش من هنا قبل ما نبدأ نعد الكراسي.”
yenaffad
ينفض
To ignore someone; brush someone off
“كلمته كذا مرة وهو بينفضلي.”
yenkosh
ينكش
pokes or provokes
“بلاش تنكشه في موضوع النوم، هيقلبها محاضرة عن المنبهات.”
yenawwar
ينور
be more than welcome
“ينور، البيت بيتك وتعالى وقت ما تحب.”
yehbed
يهبد
makes things up confidently
“هبد رقم من عنده، والآلة الحاسبة نفسها عملت له بلوك.”
yeharg
يهرج
jokes around or acts silly
“كل ما نقرب نخلص، يهرج ويغير الموضوع للقطط.”
yehry
يهري
talks nonsense at length
“بلاش يهري في أسعار الأجهزة وهو لسه بيسأل يعني إيه رام.”
yehanneg
يهنج
blank out; be unable to think straight
“بعد 12 ساعة شغل، هنجت ومابقتش عارف أركز.”
yotern
يوترن
U-turn
“عمل يوترن عشان نسي حاجة، ورجع ناسي هو رايح فين.”
yewaga3 rasu
يوجع راسه
annoy; give someone a headache
“الرسائل الكتير بتوجع راسي، خلّينا نخلص واحدة واحدة.”