موضوع في القاموس
كلمات صفة بالمصري
كلمات عامية مصرية في موضوع «صفة»، مع تعريفات وأمثلة من الاستخدام اليومي.
360 كلمة
الهدوم واسعة
el hedoom wase3a
الهدوم أوسع من الجسم ومش ماسكة كويس.
“الهدوم واسعة، لو جريت شوية ممكن تسبقني.”
أنزوح
anzou7 conceited
شايف نفسه أوي ومقتنع إنه نجم القعدة حتى لو محدش طلب العرض.
“بلاش تبقى أنزوح كده، الصورة مش إعلان ليك.”
أوفر
oufar
وصف لحاجة زيادة عن الحد أو مش مناسبة للموقف، زي ديكور أو لبس مبالغ فيه.
“الديكور أوفر أوي بالنسبة للمكان الصغير ده.”
أي كلام
ay kalam
وصف لحاجة جودتها ضعيفة أو معمولة من غير اهتمام.
“التقرير ده أي كلام ومحتاج مراجعة.”
إيحة
ee7a
كلمة مصرية بتوصف حد مش بيحب يصرف أو بيتهرّب من دفع نصيبه؛ معناها قريب من بخيل.
“ما تبقاش إيحة، ادفع نصيبك في الحساب.”
باله طويل
balo taweel
وصف لحد صبور وبيستحمل الشرح أو التأخير من غير ما يتعصب بسرعة.
“مدرستنا بالها طويل وبتشرح النقطة تاني من غير ما تتضايق.”
باله قصير
balo 2oseyyar
وصف لحد بيستعجل ومابيستحملش الانتظار أو التأخير حتى لو بسيط.
“باله قصير وبيزهق لو الطلب اتأخر خمس دقايق.”
بايظ
bayez
حاجة مش شغالة كويس أو أكل فسد ومبقاش ينفع.
“التلاجة بايظة، واللبن كمان بايظ.”
برتقالي
bort2any
لون البرتقال أو الغروب؛ البرتقالي بيحب الظهور ومش بيستخبى بسهولة.
“لبس كاب برتقالي، فالمشوار عرف مكانه.”
بردان
bardan
حاسس بالبرد وعايز حاجة تدفيه؛ البردان بيبص للبطانية كأنها صديق قديم.
“كان بردان، فلبس الجاكت والبطانية حسّت بالغيرة.”
بزرميط
bazarmit
حاجة ملخبطة ومش راكبة على بعض؛ الموضوع اللي بدأ بخطة بقى في الآخر بزرميط كامل.
“الاجتماع كان بزرميط: كل واحد بيتكلم في حتة.”
بضان
bedan
وصف خارج لحاجة رخمة أو تقيلة على القلب بشكل استثنائي—مش مجرد بايخة، دي استنزفت البطارية.
“الاجتماع ده بضان، نفس الكلام للمرة الخامسة.”
بطيء
botee2
Slow. Useful for traffic, Wi-Fi, service, and that friend who said “I’m coming” twenty minutes ago.
“النت بطيء أوي — El net botee2 awi — The internet is very slow.”
بلدي
balady
وصف لحاجة محلية ومصرية وبسيطة، وأحيانًا بيدي إحساس بلدي أو من غير فخامة حسب السياق.
“عايزين أكل بلدي من عند مطعم صغير، مش بوفيه فخم.”
بلط
balat
قاعد مكانه ومش فارق معاه حاجة؛ فلان ده بلط يعني حركته قليلة ومطنّش الدنيا كأنها مش شغلته.
“من ساعة ما بدأ الإجازة وهو بلط على الكنبة ومش بيرد على حد.”
بنبي
banaby
لون وردي مطفي مائل للبنفسجي أو الترابي.
“الحيطة بنبي، والكلب اختارها خلفية رسمية لصوره.”
بني
bony
لون قريب من لون الخشب أو القهوة؛ البني بيدي إحساس دافي.
“اختار الحزام البني، فالحزام بقى شبه الخشب الواثق.”
بهبيتي
bahbeety
حد طيب وعلى نياته، ممكن يصدق بسرعة أو مايبقاش واخد باله من لف ودوران الناس.
“هو بهبيتي شوية، بس قلبه أبيض ومابيقصدش يضر حد.”
بيج
beige
لون فاتح بين البني والرمادي، هادي وسهل يتلبس مع حاجات كتير.
“الكنبة بيج، يعني أي بقعة هتكتب مذكراتها عليها.”
بيض
beed
لما حاجة تبقى بايخة أو مش على المستوى، من غير ما يكون المقصود البيض نفسه.
“الإفيه ده بيض أوي، محدش ضحك.”
تخين
tekheen
شخص جسمه مليان، أو حاجة سمكها كبير، وممكن الصوت يبقى تخين يعني غليظ.
“الصوت تخين وواضح في التسجيل.”
ترالالي
tralaly
خفيف ومش راسي على حال، كلامه وحركته من غير تركيز أو وزن؛ ترالالي يعني الدنيا عنده مهرجان صغير.
“ما تاخدش كلامه كخطة، هو ترالالي وبيغير رأيه مع أول نسمة.”
تشوجي
cheugy
حاجة قديمة أو أوفر وبتحاول تركب الترند، بس شكلها لسه واقف عند موضة زمان؛ بتتقال غالبًا بهزار.
“الديكور ده تشوجي شوية، حاسس إنه جاي من بوستات زمان.”
تعبان
ta3ban
حاسس بإرهاق ومحتاج راحة.
“أنا تعبان شوية وعايز أنام بدري.”
تقيل
te2eel
وزنه كبير أو قوامه سميك؛ وممكن تتقال على شخص أو جو تقيل ومش سهل.
“الشاي تقيل فزودتله شوية مية.”
جاضض
gaadd
مخنوق وجايب آخرك من حاجة؛ جاضض يعني زهقت منها لدرجة إنك مش عايز تكمل فيها ولا تسمع عنها.
“أنا جاضض من نفس الخناقة كل يوم، نغيّر الموضوع بقى.”
جامد
gamed
حلو أو قوي جدًا كتقييم إيجابي لحاجة أو تجربة.
“الفيلم ده جامد أوي.”
جديد
gded
New. The feminine form is جديدة (gdida), and you’ll use both constantly while shopping or showing off something you just bought.
“ده موبايلي الجديد — Da mobayli el gded — This is my new phone.”
جديد نوفي
gedid novi
جديد خالص؛ حاجة لسه خارجة من الكرتونة وكأنها بتقول متلمسنيش كتير.
“الموبايل جديد نوفي، حط له جراب قبل أول خربوش.”
جعان
ga3an
حاسس بالجوع وعايز تاكل.
“أنا جعان أوي، نطلب أكل؟”
حاضر
7aDer
رد مهذب معناه «تمام» أو «من عيوني»، وممكن كمان يعني إنك موجود أو جاهز حسب السياق.
“حاضر يا ماما، هقفل الباب.”
حر موت
7ar moot
حر شديد جدًا على سبيل المبالغة، كأن الجو بيهدد الحياة مجازًا.
“الجو حر موت، والآيس كريم بيسأل عن خطة إنقاذ.”
حران
7arran
حاسس بحر شديد وعايز هوا أو مية ساقعة؛ الحران بيصالح المروحة بسرعة.
“كان حران، ففتح الشباك والمروحة دخلت في منافسة.”
حلو
7elw
لما تتقال على شخص أو شكله، حلو يعني شكله لطيف أو جذاب—وممكن تبقى مجاملة سريعة من غير غزل.
“البدلة حلوة عليك، واللون ده مظبطك أوي.”
حنبلي
hanbaly
في كلام الحارة، حنبلي ممكن تبقى على حد شديد وناشف أو بيثور من أقل سبب؛ يعني مش سهل في التعامل، مش درس في الفقه.
“هو حنبلي شوية في الشغل؛ ما تتوقعش منه مرونة كتير.”
حويط
7aweeT
وصف لحد بياخد باله من التفاصيل والمخاطر قبل ما يتحرك.
“خليك حويط وإنت بتبعت بياناتك أونلاين.”
خارج التغطية
5areg el-tag6eya
الموبايل مش لاقط شبكة في المكان الحالي ومش قادر يتصل عادي.
“التليفون خارج التغطية، ابعت رسالة لما ترجع الشبكة.”
خانق
5ane2
جو تقيل ومزعج يخلي التنفس أو الحركة صعبين، وممكن تتقال مجازًا.
“الجو خانق النهارده، حتى الكوباية بتعرق.”
خشن
5ashen
ملمسه مش ناعم وفيه خشونة؛ الخشن بيبان من أول لمسة ومش محتاج شرح طويل.
“الحبل خشن، فمسكه بالقفاز بدل ما إيده تدخل في نقاش.”
خفيف
5afeef
وزنه قليل أو شدته مش كبيرة حسب السياق؛ الخفيف بيسهّل الحمل وبيخلّي اليوم أهدى.
“اختار شنطة خفيفة، وبرضه حط فيها نص البيت.”
خنفشاري
khanfeshary
شكله أو تصرفه غريب زيادة ولافت، غالبًا بنبرة هزار على ستايل مش مألوف.
“البدلة الخنفشارية دي لفتت نظر كل اللي في الحفلة.”
دافي
dafe
درجة حرارته مريحة، لا ساقع ولا سخن زيادة.
“الشاي دافي، وده أحسن خبر في صباح بدأ من غير منبه.”
دحيح
da7ee7
الشخص اللي بيذاكر بجد ويفهم اللي وراه، وغالبًا تلاقيه مخلص المنهج قبل ما الباقيين يفتحوا الكتاب. ممكن تتقال مدح أو هزار خفيف.
“اسألوا سارة في المسألة دي، دي دحيح وبتفهم قبل ما نشرح.”
درويش
darwish
شخص طيب وبسيط ومش بتاع لف ودوران؛ درويش هنا مش لقب صوفي بالضرورة، دي كمان طريقة لوصف حد على نياته.
“هو درويش وبيصدق أي حد يبتسم له، محتاجين نحط له حارس مرور في الحياة.”
دم خفيف
dam khafeef
شخص هزارُه لطيف ووجوده بيخلّي القعدة أخف من غير ما يرخم على الناس.
“هو دمه خفيف لدرجة إن الانتظار في الطابور بقى فقرة كوميدية.”
دماغه ناشفة
demagho nashfa
مش بيغيّر رأيه بسهولة حتى لو الدنيا كلها جابت له دليل وسبورة.
“دماغه ناشفة؛ شرحت له الخطة برسمة ولسه فاكر إن المصعد بيطلع على السطح.”
دمه تقيل
dammo te2eel
بتتقال عن شخص أو هزار مش خفيف على القلب، وبيخلّي القعدة ناشفة أو مستفزة.
“هو طيب والله، بس هزاره دمه تقيل ومش عارف يوقف.”
دمه خفيف
dammo khafeef
وصف لحد دمه لطيف وهزاره خفيف، بيضحّك الناس من غير ما يرخم عليهم. ترجمتها الحرفية «دمه خفيف» مش لها علاقة بالطب.
“اقعد معاه خمس دقايق وهتضحك؛ دمه خفيف أوي.”