Dictionary topic
Health words in Egyptian Arabic
About being sick, tired, doctors, or the body's health.
141 words
ta3bana vibes
تعبانة ڤايبس
exhausted , sick , annoyed vibe
“i’m on ta3bana vibes”
etbahdal
اتبهذل
got worn down or roughed up
“اتبهذل في المواصلات لحد ما وصل وهو محتاج مواصلة تانية للبيت.”
et3awar
اتعور
got hurt or cut
“اتعور في صباعه من الكرتونة، ولسه مصر يفتح كل الطلبات لوحده.”
etfarhadet
اتفرهدت
got worn out
“اتفرهدت من مشوارين حكوميين، ولسه التالت مستني توقيعي.”
agzakhana
أجزخانة
pharmacy (old Egyptian word)
“جدتي لسه بتقول أجزخانة بدل صيدلية، وأنا فاهمها من أول مرة.”
estebalya hospital
استبالية
hospital
“ودّوه الاستبالية عشان الدكتور يطمن عليه.”
esteri7
استريح
rest; relax
“استريح شوية بعد المشوار وبعدين نكمل.”
el sereer masekny
السرير مسكني
the bed held me
“السرير مسكني بعد المنبه، محتاجين رافعة مش منبه.”
el 6a2a 5elset abl el mashwar
الطاقة خلصت قبل المشوار
the energy ran out before the errand
“الطاقة خلصت قبل المشوار، المفتاح بقى بعيد كأنه في محافظة تانية.”
el 3ein betzawa8
العين بتزوغ
the eye keeps wandering
“العين بتزوغ قدام الشاشة، أعتقد اللابتوب كسب.”
el mo5 faSal shwaya
المخ فصل شوية
the brain took a short break
“المخ فصل شوية، هاتولي مية ونرجع نكمل.”
el-mokhtalaṭ
المختلط
anise and ginger drink in Bulaq cafe slang
“المختلط ده بيصلّح الحلق بعد يوم كلام.”
el-ma2awy
المقوي
person who missed dinner
“أنا المقوي النهارده، حطولي لقمة قبل الكلام.”
el na3as 8alab
النعاس غلب
drowsiness won
“النعاس غلب وأنا بكتب، القلم نام قبلي.”
el nom 5atafni
النوم خطفني
sleep grabbed me
“قعدت دقيقة والنوم خطفني.”
el noom 3aned
النوم عاند
sleep resisted
“النوم عاند، قعدت أعد البلاط بدل الخرفان.”
el nom 8alabny fel noS
النوم غلبني في النص
sleep defeated me halfway through
“النوم غلبني في النص، فتحت عيني لقيت الحلقة خلصت.”
el nom felet
النوم فلت
sleep escaped
“النوم فلت بعد ما سمعت الرنة.”
el-heya
الهية
Port Said flu
“جات له الهية وقعد يومين تحت البطانية.”
el wish sa7y noS sa7wa
الوش صاحي نص صحوة
the face is half awake
“الوش صاحي نص صحوة، القهوة لسه في مرحلة المفاوضات.”
ana bardan
أنا بردان
Alexandria phrase for having the flu
“أنا بردان من امبارح، هاتلي حاجة دافية بدل ما أعمل دراما.”
eedy tenamlet men el nom
إيدي تنملت من النوم
the hand went numb from sleep
“إيدي تنملت من النوم، صحيت بس الإيد لسه في وضع الطيران.”
borsham
برشام
pill
“الصيدلي حطّلي البرشام في كيس صغير.”
barham
برهم
Upper-Egyptian ointment
“حط برهم على الخدش وبلاش تلعب في التراب.”
blaster
بلاستر
adhesive bandage
“البلاستر صغير، بس بيخلي الخدش يحس إنه واخد اهتمام رسمي.”
blaster geroo7
بلاستر جروح
wound plaster
“بلاستر الجروح عليه رسمة قطة، العلاج بقى عنده شخصية.”
beyetmarad
بيتمارض
pretending to be ill
“أول ما سمع إن فيه مشوار، بدأ بيتمارض ويقول ضهره وجعه فجأة.”
termometer digital
ترمومتر ديجيتال
digital thermometer
“الترمومتر الديجيتال قال الرقم ورفض يدخل في نقاش.”
ta3ban
تعبان
tired
“أنا تعبان شوية وعايز أنام بدري.”
tamreen
تمرين
exercise training drill
“عمل تمرين واحد وقال كفاية، فعضلاته طلبت محامي.”
tamreen e7ma2
تمرين إحماء
warm up exercise
“ما تبدأش الجري من غير تمرين إحماء، جسمك مش زرار تشغيل.”
gak dam yekhosh 3aleek
جاك دم يخش عليك
Upper-Egyptian illness curse
“اتخانقوا فقال له: جاك دم يخش عليك، وبعدين رجعوا يضحكوا.”
garger
جرجير
arugula rocket leaves
“حط جرجير ولمون على الساندوتش، فبقى عامل نفسه صحي جدًا.”
gor7
جرح
wound cut
“غطى الجرح، فاللاصقة أخدت وظيفة الحارس.”
7abaya
حباية
pimple or pill
“حباية على وشي ظهرت قبل الصورة بخمس دقايق، عندها توقيت كوميدي.”
7ar2an
حرقان
burning sensation or heartburn
“الحرقان ظهر بعد الشطة، والشطة لسه شايفة نفسها بريئة.”
7o2na
حقنة
injection shot
“شاف الحقنة، فعضلاته عملت اجتماع طوارئ.”
7al2y neshef men el takyeef
حلقي نشف من التكييف
the throat dried from the air conditioner
“حلقي نشف من التكييف، بشرب مية كأني في سباق.”
5eet esnan
خيط أسنان
dental floss
“خيط الأسنان لقى حاجات مستخبية من امبارح.”
doctor
دكتور
doctor
“الدكتور قالّي أرتاح يومين.”
demaghy laffet men el dawsha
دماغي لفت من الدوشة
the head spun from the noise
“دماغي لفت من الدوشة، الأصوات عملت اجتماع من غير دعوة.”
dommel
دمل
boil or abscess
“طلع دمل صغير، فبطلنا نعامله كأنه مشروع هندسي ونسيبه يتشاف.”
dawa
دواء
medicine medication
“حط الدواء جنب المَيّه، عشان الجرعة ما تعملش رحلة بحث.”
daw5a
دوخة
dizziness
“جاتلي دوخة من اللف في السوبرماركت، مع إن العربية ثابتة.”
ra7
راح
to go (to a place); to go (to do something); to go (to someone); to leave
“سبوت راح هو كمان؟”
ra2 recovered
راق
recovered
“هو راق الحمد لله، بس لسه محتاج راحة.”
reba6 Da8e6
رباط ضاغط
compression bandage
“اربط رباط ضاغط براحة، مش داخل سباق تغليف هدايا.”
rigl
رجل
Foot / leg
“رجلي تعبت من المشي.”