موضوع في القاموس
كلمات فلوس بالمصري
كلمات عامية مصرية في موضوع «فلوس»، مع تعريفات وأمثلة من الاستخدام اليومي.
170 كلمة
تمن
taman
معناها السعر أو الثمن.
“التمن كام؟”
اتحبس في السهم
et7abas fel sahm
يعني فلوسك أو استثمارك اتجمّد ومش عارف تخرجه؛ السهم حبسك جوّاه.
“اشتريت السهم ومش عارف أبيع؛ اتحبست في السهم.”
أجرة
ogra
الفلوس اللي بتتدفع مقابل مشوار أو خدمة مواصلات.
“الأجرة اتفقنا عليها، بس الطريق قرر يطول لوحده.”
أجرة كاملة
ogra kamla
المبلغ المطلوب كله للمشوار من غير فكة أو خصم.
“الأجرة كاملة جاهزة، والسواق لسه بيدور على الفكة.”
آخر كلام إيه
a5er kalam eh
سؤال للبائع عن آخر سعر فعلي قبل ما تقرر تشتري، بدل لف المساومة بلا نهاية.
“آخر كلام إيه في الشنطة دي؟”
اشترى
eshtery
دفع فلوس عشان ياخد حاجة أو يملكها.
“اشترى هدية لأخته من السوق.”
أشلان
ashlan
مفلس أو معاه فلوس قليلة؛ الجيب عامل إضراب ومش ناوي يتفاوض.
“أنا أشلان آخر الشهر، خلّينا نمشي على القهوة الرخيصة.”
إكرامية المقابر
ekramyet el-ma2aber
مبلغ صغير أو صدقة تتقدم لحد بيقرأ أو يساعد عند المقابر في العيد.
“إكرامية المقابر اتجهزت مع الفاتحة، والناس دخلت بهدوء.”
الباقي
el ba2y
الفلوس اللي المفروض ترجعلك بعد ما تدفع أكتر من السعر.
“لو سمحت، الباقي ناقص جنيه.”
الباقي اتظبط
el ba2y etzaba6
المبلغ المتبقي رجع صح وكل الحساب اتقفل من غير لخبطة.
“الباقي اتظبط، نادرًا ما بنخرج من الحساب سالمين.”
الباقي كام
el-ba2y kam
سؤال سريع تعرف بيه الفلوس اللي المفروض ترجعلك بعد ما تدفع.
“أنا اديتك مية، الباقي كام؟”
البطران
el-batran
الغني أو اللي عايش مرتاح؛ مش شرط يكون بيتباهى، بس الجيب عنده مش بيشتكي.
“ده بطران ومش فارق معاه سعر البنزين.”
البقشيش اتلم
el ba2sheesh etlam
الفلوس الصغيرة اتجمعت للموظف أو العامل.
“البقشيش اتلم، والكل بقى يدور على فكة.”
البياع روق
el bayya3 rawe2
البياع بقى أهدى ووافق يتكلم في السعر أو يسهّلها.
“لما سألناه بهدوء البياع روق.”
البياع شد
el bayya3 shedd
البياع تمسك بسعره ومرفضش يدي خصم.
“البياع شد ومفيش كلام بعد كده.”
البياع فاصل
el bayya3 fasel
البياع تمسك بالسعر ومش راضي ينزل بسهولة.
“البياع فاصل على آخر جنيه، حسيت إني بشتري كنز.”
الجمبري غللوه
el-gambary ghallowoh
جملة شكوى عن ارتفاع سعر الجمبري؛ البحر موجود بس الفاتورة عندها رأي تاني.
“الجمبري غللوه، هنرجع للعدس بخطة بحرية.”
الجنيه اتبخر
el geneh etba5ar
الفلوس خلصت بسرعة من كتر المصاريف الصغيرة.
“كل شوية حاجة والجنيه اتبخر.”
الجيب ع الخياطة
el-geeb 3al5eyāṭa
الجيب فاضي ومقلوب كمان؛ تعبير مبالغ فيه عن إن مفيش جنيه يتصرف.
“نأجل المطعم؟ الجيب ع الخياطة النهارده.”
الحداية ما بتحدفش كتاكيت
el-7edaya ma bet7defsh katakeet
مثل عن إنك ما تتوقعش عطية أو مصلحة مجانية من حد معروف إنه ماسك إيده.
“مستني منه يدفع الحساب كله؟ الحداية ما بتحدفش كتاكيت.”
الحساب اتقفل
el 7esab et2afal
الدفع خلص وكل الأطراف بقت عارفة إن الحساب اتقفل.
“الحساب اتقفل، دلوقتي نقدر نتكلم في أي حاجة غير الفاتورة.”
الحساب اتنفخ
el 7esab etnef5
الحساب زاد عن المتوقع بسبب إضافات أو طلبات كتير.
“طلبنا حاجات زيادة والحساب اتنفخ.”
الحساب جاي
el 7esab gay
الموظف جايب الفاتورة أو هيجيبها حالًا.
“الحساب جاي، فجأة كلنا بقينا بنحسب بسرعة.”
الحساب لو سمحت
el 7esab law sama7t
الجملة اللي بتقولها في المطعم لما خلصت وعايز تدفع—إشارة النهاية الرسمية للأكل.
“الحساب لو سمحت، إحنا خلصنا.”
الحسبة طلعت زيادة
el 7esba 6ele3et zeyada
المبلغ النهائي طلع أكتر من اللي كنا متوقعينه.
“الحسبة طلعت زيادة عشان أضفنا حاجات صغيرة كتير.”
الخصم بان
el 5esm ban
الفرق في السعر ظهر بوضوح بعد الخصم.
“الخصم بان في الفاتورة.”
الخصم طلع سراب
el 5esm 6ele3 sarab
الخصم المعلن بان كأنه موجود، بس في الآخر مغيرش السعر بجد.
“الخصم طلع سراب والسعر هو هو.”
الخصم طلع وهم
el 5esm 6ele3 wehm
الخصم شكله حلو لكن السعر النهائي مفرقش كتير.
“الخصم طلع وهم، الفاتورة لابسة نفس الجاكت.”
الرقم اتقلب
el ra2am et2alab
رقم السعر أو الحساب اتقري أو اتكتب بالعكس.
“الرقم اتقلب، افتكرنا الخصم كبير وطلعنا بنحلم.”
السعر اتفاصل
el se3r etfasal
السعر اتناقش لحد ما وصلنا لرقم مناسب للطرفين.
“السعر اتفاصل في الآخر وخلصنا.”
السعر طار
el se3r 6ar
السعر زاد فجأة وبقى أعلى من المتوقع.
“السعر طار من الأسبوع اللي فات.”
السعر طلع طاير
el se3r 6ele3 6ayer
السعر طلع غالي جدًا بشكل مفاجئ.
“السعر طلع طاير، المنتج شكله واخد باله من نفسه.”
السعر عض
el se3r 3add
السعر طلع أعلى من المتوقع وحسيت إنه وجعك.
“السعر عض، هاخد نفس وأشوف بديل.”
السعر على قد الإيد
el se3r 3ala 2ad el eed
السعر مناسب وممكن يتدفع من غير ضغط كبير.
“السعر على قد الإيد، خدنا اتنين بدل واحد.”
السعر كاتم الجيب
el se3r katem el geb
السعر عالي وضاغط على ميزانية الواحد.
“السعر كاتم الجيب، نشوف حاجة أصغر.”
السعر نار
el se3r nar
السعر عالي جدًا ومفاجئ.
“السعر نار، المنتج بقى محتاج تمويل مش فلوس.”
السعر نزل
el se3r nezel
السعر بقى أقل من الأول أو البياع وافق ينزله.
“السعر نزل بعد الفصال.”
السعر نهائي
el-se3r neha2y
تأكيد إن الرقم المعروض هو آخر سعر ومش قابل للتفاوض.
“لو هتاخده كاش، السعر نهائي؛ الفصال تعب للكلام.”
الصلادي
el-salady
الفكة أو العملات المعدنية؛ صوتها في الجيب بيعلن إن معاك خطة للطوارئ.
“طلّع الصلادي عشان تدفع الأجرة من غير فصال.”
الطاق طاقين
el-ta2 ta2een
تعبير اتقال عن ارتفاع سعر خامات الفوانيس للضعف؛ يعني السعر عمل حركة بهلوانية مش لطيفة.
“الصفيح بقى الطاق طاقين، والفانوس محتاج ميزانية صغيرة لوحده.”
العرض غمزلي
el 3ard 8amazly
العرض شدك وخلاك تفكر تشتري حتى لو مش مخطط.
“العرض غمزلي من أول اللافتة، دخلت أتفرج خرجت بكرتونة.”
العين بصيرة والإيد قصيرة
el-3ein baseera wel-eed 2aseera
تعبير عن إنك شايف أو عايز حاجة، لكن إمكانياتك أو قدرتك مش سامحة توصل لها.
“العربية عاجباني جدًا، بس العين بصيرة والإيد قصيرة.”
الفاتورة اتقسمت
el fatoora et2asamet
الحساب اتوزع بين كذا شخص بدل ما حد يدفعه كله.
“الفاتورة اتقسمت، وكل واحد بدأ يدور على آلة حاسبة.”
الفاتورة اتلخبطت
el fatoora etla5ba6et
الفاتورة فيها حسابات أو طلبات مش مترتبة صح.
“الفاتورة اتلخبطت، دفعت تمن عصير مشوفتوش.”
الفاتورة اتنفخت
el fatoura etnef5et
الفاتورة بقت طويلة أو قيمتها كبرت بسبب حاجات زيادة.
“الفاتورة اتنفخت من الإضافات.”
الفاتورة نفخت
el fatoora etnaf5et
قيمة الفاتورة كبرت بسبب إضافات أو رسوم ظهرت في الآخر.
“الفاتورة نفخت من رسوم صغيرة عاملة نفسها مش موجودة.”
الفصال جاب
el fesal gab
التفاوض نفع وخلى السعر ينزل أو الشروط تتحسن.
“الفصال جاب ونزلنا خمسين جنيه.”
الفصال مات
el fesal mat
محاولة التفاوض مغيرتش حاجة والبياع تمسك بسعره.
“الفصال مات، الراجل مش هينزل جنيه.”