موضوع في القاموس
كلمات فلوس بالمصري
كلمات عامية مصرية في موضوع «فلوس»، مع تعريفات وأمثلة من الاستخدام اليومي.
170 كلمة
الفكة اختفت
el fokka ekhtefet
العملات الصغيرة خلصت ومبقاش في فكة وقت الدفع.
“الفكة اختفت من جيبي بعد أول طلبين.”
الفكة فلتت
el feka felet
الفكة ضاعت أو اتصرفت من غير ما ناخد بالنا.
“الفكة فلتت ومحتاجين نكمل الحساب.”
الفكة مش موجودة
el feka mesh mawgooda
مفيش عملات أو فلوس صغيرة للرد الباقي.
“الفكة مش موجودة، هنضطر نعمل مقايضة بالحلوى.”
الفلوس فلتت
el floos fellet
الفلوس اتصرفت بسرعة من غير ما نحس.
“الفلوس فلتت بين القهوة والتوصيل.”
القرش الأبيض ينفع في اليوم الأسود
el-2ersh el-abyad yenfa3 fel-yom el-eswad
الفلوس أو المجهود اللي بتوفره وقت الرخاء ممكن ينقذك لما الدنيا تضيق؛ القرش الصغير بيتجمع.
“القرش الأبيض ينفع في اليوم الأسود، سيب شوية من المرتب للطوارئ.”
الكارت رفض
el card rafad
الدفع بالكارت مترفضش أو العملية ما كملتش.
“الكارت رفض وأنا واقف في الطابور، عملت نفسي بشوف العروض.”
الكاش اتبخر
el cash etb5ar
الكاش خلص فجأة ومبقاش فاضل غير شوية فكة.
“الكاش اتبخر ولسه الشهر طويل، يا ساتر.”
اللي معوش ما يلزموش
elly ma3oosh ma yelzamohsh
اللي مش قادر يجيب الحاجة يتعامل معاها كأنها مش ضرورة؛ بيتقال أحيانًا بحدة.
“اللي معوش ما يلزموش، بس برضه نفسي في بيتزا مش في قمر صناعي.”
المحفظة خفت
el ma7faza 5effet
الفلوس قلت في المحفظة بعد كذا شراء.
“بعد المشوار المحفظة خفت قوي.”
المحفظة نحفت
el ma7faza ne7fet
صرفنا فلوس كتير والمحفظة بقت أخف بوضوح.
“بعد المشوار المحفظة نحفت، بس على الأقل رجعنا بكيسين.”
المقدم
el-mo2addem upfront dowry
الجزء اللي بيتدفع مقدمًا من المهر؛ الاسم نفسه بيقول إن ده أول الحساب.
“المقدم اتحدد، ولسه المؤخر في الورق.”
المهر
el-mahr dowry
المبلغ أو الحق المالي المتفق عليه في الجواز؛ رقم بيتقال بدري عشان الكلام يبقى واضح.
“المهر اتكتب في الاتفاق عشان محدش يفتكر أرقام من عنده.”
المؤخر
el-mo2a5ar deferred dowry
الجزء المؤجل من المهر؛ بيتكتب بوضوح عشان الذاكرة ما تعملش نفسها محامي.
“المؤخر مكتوب، كده الاتفاق مش سايب حاجة للصدفة.”
النقطة
el-no2ta wedding cash gift
فلوس رمزية بتتقدم للعريس أو العروسة في الفرح؛ تهنئة عملية بدل الهدية الكبيرة.
“حط النقطة في الظرف واكتب اسمك عشان ما تتوهش.”
النقطة في الحنة
el-no2ta fel-7enna
فلوس صغيرة أو مبلغ يتقدم للعروسة وأهلها في ليلة الحنة؛ المشاركة أهم من الرقم.
“النقطة في الحنة اتجمعت، والعروسة قالت: كتر خيركم يا جماعة.”
النكلة
el-nakla
اسم تعريفة ركوب قديمة للأتوبيس في القاهرة؛ مبلغ صغير بس كان له وزن في يومه.
“النكلة كانت تركبك، دلوقتي المبلغ ده يركبك في ذكريات بس.”
أوكازيون
okazyon
فترة المحلات بتنزل فيها الأسعار أو بتعمل عروض، خصوصًا على اللبس والحاجات الموسمية.
“استنيت الأوكازيون عشان أجيب الجاكيت بسعر أحسن.”
إيحة
ee7a
كلمة مصرية بتوصف حد مش بيحب يصرف أو بيتهرّب من دفع نصيبه؛ معناها قريب من بخيل.
“ما تبقاش إيحة، ادفع نصيبك في الحساب.”
إيصال دفع
eesal daf3
ورقة أو رسالة بتثبت إنك دفعت مبلغ لخدمة أو منتج.
“إيصال الدفع اختفى في الشنطة، فبقينا بنلعب لعبة البحث عن الكنز.”
باع
ba3
باع حاجة يعني سلّمها لحد تاني مقابل فلوس أو اتفاق.
“باع العربية واشترى واحدة أصغر.”
باقي الحساب
ba2y el-7esab
المبلغ اللي لسه فاضل يتدفع بعد جزء من الحساب أو العربون.
“دفعت العربون، وباقي الحساب عند الاستلام.”
باكو
bako
اسم عامي للباكت، وكمان في كلام الفلوس «باكو» يعني ألف جنيه أو ألف من وحدة الحساب حسب الكلام.
“الجزمة دي عاملة باكو، ولسه هفاصل شوية.”
ببلاش
bebalash
يعني مجانًا، من غير ما تدفع حاجة. أجمل سعر في أي ميزانية.
“الدخول النهارده ببلاش.”
ببلاش يا فسفور
bebalash ya fosfor
هتاف بائع سمك يجذب الزباين بالمبالغة: ببلاش يا فسفور؛ مش وعد إن السمك مجاني فعلًا.
“ببلاش يا فسفور، وبعدها اكتشفنا إن ببلاش دي محتاجة تفاوض.”
بتيجي على دماغه
betigi 3ala demagho
المصيبة أو الخسارة بتقع عليه هو؛ في الآخر دماغه اللي بتدفع تمن لعب غيره.
“في الآخر الخسارة بتيجي على دماغ المستثمر الصغير.”
بعزأ
ba3za2
فعل عامي معناه يرمي الحاجة هنا وهناك أو يصرفها من غير حساب، خصوصًا الفلوس.
“بعزأ فلوسه على حاجات ملهاش لازمة.”
بقشيش
ba2sheesh
فلوس صغيرة بتديها لحد خدمك؛ ساعات تبقى ذوق، وساعات تتحوّل لطلب إجباري يبوّظ الذوق كله.
“سيب بقشيش للقهوجي لو الخدمة عجبتك، بس من غير ما حد يزنّ عليك.”
بكام
bekam
السؤال السريع عن السعر: الحاجة دي بكام؟ سؤال صغير وميزانيتك تعرف مصيرها.
“القميص ده بكام لو سمحت؟”
بكام ده
bikam da
سؤال سريع عن سعر حاجة قدامك، وغالبًا بيفتح باب الفصال أو المقارنة.
“بكام ده؟ ولو خدنا اتنين تعملهم بكام؟”
بلاش
balash
كلمة قصيرة معناها «ما تعملش» أو «خلّينا من غيره»، وبتتحدد نبرتها حسب الموقف.
“بلاش زحمة، نطلب أكل ونقعد هنا.”
بنك
bank
مكان أو جهة بتتعامل فيها مع الفلوس.
“بتشتغل في بنك.”
تحويل
ta7weel
نقل فلوس من حساب أو محفظة لحساب تاني؛ التحويل سريع، بس راجع الرقم عشان الفلوس ما تعملش رحلة غلط.
“راجع رقم الحساب مرتين قبل التحويل، عشان الغلطة هنا مش بتتصلح بضحكة.”
تحويل فوري
ta7weel fawry
نقل فلوس من حساب أو محفظة لحساب تاني في وقت قصير جدًا.
“اعمل تحويل فوري وابعت لي صورة الإيصال.”
تخفيض آخر الموسم
ta5feed a5er el-maws em
بيع بسعر أقل في نهاية الموسم عشان المحل يفضّي البضاعة القديمة.
“استنى تخفيض آخر الموسم لو مش مستعجل على الجاكيت.”
تعريفة أجرة القاهرة القديمة
ta3rifet ogret el-Qahera el-2adeema
ورقة بتنظم أجرة عربيات الركوب في القاهرة سنة 1903؛ جدول قديم قبل العداد والتطبيق.
“تعريفة أجرة القاهرة القديمة كانت واضحة: محطة، سعر، ومفيش سواق يقولك التطبيق واقع.”
تقسيط
ta2see6
طريقة دفع بتخلّي سعر الحاجة يتقسم على دفعات بدل مرة واحدة؛ التقسيط بيريّح النهارده وبيفكرك بالموضوع كل شهر.
“اشترى الجهاز بالتقسيط، فبقى عنده جهاز وموعد شهري ثابت.”
توته على كبوته
tota 3ala kabota
في كلام الصنايعية القديم، يعني الحساب كله يتدفع فورًا، غالبًا قبل ما الشغل يبدأ أو أول ما يتفقوا عليه. مش تعبير لازم يتقال في كل كلام مصري حديث.
“الصنايعي قال: الحساب توته على كبوته قبل ما نبدأ، فطلبنا نكتب كل حاجة في الاتفاق.”
جني
gneh alex
الجنيه؛ الاسم السكندري اللي يخلي الفلوس داخلة الحوار بلكنة بحر.
“الفريسكا بجنيين؟ طب هات اتنين وخلاص.”
جنيه
geneh
وحدة الفلوس المصرية؛ والجمع في الكلام غالبًا «جنيه» برضه.
“الساندوتش ده بخمسة جنيه.”
جنيه معدني
geneh ma3deny
عملة معدنية قيمتها جنيه، بتعيش في الجيب وتظهر وقت الفكة.
“الجنيه المعدني رن في جيبي، فأعلن إن الميزانية لسه عايشة.”
حاطط إيده في جيبه
7atet eedo fe gebo
دافع من فلوسه هو، غالبًا في حاجة تخص غيره أو تخص المجموعة.
“هو حاطط إيده في جيبه من أول الرحلة، وإحنا بنحط إيدنا على ضميرنا.”
خالص مالص بالص
5ales males beles
رد هزار معناه الحساب متسوّي ومفيش عليك حاجة؛ أصل الحكاية المتداول مش محسوم.
“دفعت آخر جنيه؟ خالص مالص بالص، اقفل الدفتر وروّح.”
خد جنيه
khod geneeh
عرض سعر مختصر للبياع، وبتحط رقم قبل «جنيه» عشان تحدد آخر عرض عندك.
“خد تلاتين جنيه ونخلص.”
خلي الباقي عشانك
khalli el-ba2y 3ashanak
جملة بتتقال في الحساب لما تسيب الزيادة للنادل أو مقدم الخدمة كإكرامية.
“الحساب ١٢٠ وأنا مديت ١٥٠؛ خلي الباقي عشانك.”
خلي علينا
khally 3alena
بتقولها لما تطمّن حد إنك هتتكفّل بالمصاريف أو هتتعامل مع الموضوع.
“الحساب ده خلي علينا، إنت ضيفنا.”
خليك كريم معايا
khalik kareem ma3aya
مساومة لطيفة بتطلب من البائع ينزل السعر شوية، كأنك بتستعطفه من غير خناقة.
“خليك كريم معايا، أنا هاخد اتنين.”
دفعة أولى
daf3a 2ola
جزء من السعر بيتدفع في البداية والباقي بيتقسم أو يتأجل.
“وفّر الدفعة الأولى وبعدين شوف التقسيط المناسب.”
دنيه
denya
نطق أسيوطي للجنيه في بعض القرى؛ اختلاف صوتي صغير بس بيفضح المكان بسرعة.
“معايا دنيه واحدة، نجيب بيها إيه؟”