موضوع في القاموس
كلمات مثل شعبي بالمصري
كلمات عامية مصرية في موضوع «مثل شعبي»، مع تعريفات وأمثلة من الاستخدام اليومي.
94 كلمة
ابن الوز عوام
ebn el wez 3awwam
بتتقال لما ابن أو بنت يطلع شاطر في حاجة شبه موهبة أهله، كأن المهارة بتتنقل في العيلة.
“من أول مرة مسك الكاميرا وطلع شاطر؛ ابن الوز عوام.”
أبوك كل الخميرة وتهمها في الجديان
abook kal el-khameera we sahamha fel-gedyān
تريقة على واحد جعان وجبان: أبوه أكل الخميرة واتهم الجديان، يعني أكلها ولبّس التهمة للبهائم.
“أكلت آخر حتة وبعدين بتقول القطة؟ أبوك كل الخميرة وتهمها في الجديان.”
آخر الزمر تيت
akher el-zomor teet
مثل صعيدي معناه إن آخر التوهان يطلع نتيجة وحشة؛ اللي بدأ غلط غالبًا يختمها بصوت تيت.
“فضل يعاند لحد ما خسر شغله؛ آخر الزمر تيت.”
آخر المعروف الضرب بالكفوف
a5er el-ma3roof el-darb bel-kofouf
مثل ساخر عن المعروف لما يرجع على صاحبه بأذى أو جحود بدل التقدير.
“ساعدته يخلص الورق وفي الآخر اتهمني؛ آخر المعروف الضرب بالكفوف.”
آخر خدمة الغز علقة
a5er 5edmet el-3oz 3al2a
لما واحد يفضل يستغل طيبتك أو يطلب خدمة ورا خدمة، آخرها يقلبها عليك أو يزودها أوي.
“آخر خدمة الغز علقة، بلاش تزود الطلبات بعد ما خلصنا.”
ادي العيش لخبازه
eddi el-3eesh le5abbazo
مثل بيقول سيب الشغل للي فاهمه وصاحبه، زي ما العيش يتساب لخبازه.
“السباكة مش شغلتي؛ ادي العيش لخبازه وخلي السباك يظبطها.”
إدي العيش لخبازه ولو أكل نصه
eddy el3eesh le5abazo w law akal nosso
سيب الحاجة للي فاهمها حتى لو هياخد جزء من المكسب؛ الخبرة ليها تمن.
“إدي العيش لخبازه ولو أكل نصه، أنا هسيب الكود للي فاهم قبل ما يعضّني.”
إذا كان حبيبك عسل ما تلحسوش كله
iza kan 7abibak 3asal ma tel7asosh kollo
مثل عن إنك ما تستغلش طيبة صاحبك أو كرمه مهما كان قريب منك.
“صاحبك ساعدك مرة، ماتطلبش منه كل حاجة؛ إذا كان حبيبك عسل ما تلحسوش كله.”
اربط الحمار مطرح ما صاحبه عاوز
orbod el-7omar matra7 ma sa7bo 3ayez
مثل ساخر عن إن اللي شغال تحت إيد حد بينفذ قراره حتى لو شايفه مش منطقي؛ الحمار هنا بريء من الإدارة كلها.
“اربط الحمار مطرح ما صاحبه عاوز، المدير قال نبدأ من آخر خطوة.”
ازرع كل يوم تاكل كل يوم
ezra3 kol yom takol kol yom
مثل عملي معناه إن المجهود المنتظم بيجيب نتيجة منتظمة، زي الزرع والأكل يوم بيوم.
“اشتغل على مشروعك كل يوم؛ ازرع كل يوم تاكل كل يوم.”
اعمل الخير في أهله وغير أهله لو مكنوش أهله فأنت أهله
e3mel el-kheir fe ahlo w gher ahlo law ma kanosh ahlo enta ahlo
مثل أخلاقي بيقول اعمل الخير مع اللي يستاهله واللي ما يستاهلوش، لأن قيمة الخير في اختيارك أنت.
“ساعده من غير ما تستنى شكر؛ اعمل الخير في أهله وغير أهله لو مكنوش أهله فأنت أهله.”
اعمل الخير وارميه البحر
e3mel el-kheir w ermeeh el-ba7r
نصيحة مثلية إنك تعمل الخير من غير ما تستنى شكر أو عائد من الناس.
“ساعده من غير حساب؛ اعمل الخير وارميه البحر.”
اقف عوج واتكلم عدل
e2af 3awag w etkallem 3adl
مثل معناه إن الشكل أو الوقفة مش أهم من إن كلامك وتصرفك يبقوا مستقيمين وصريحين.
“اقف عوج واتكلم عدل، قولنا الحقيقة من الأول.”
الباب يفوت جمل
el-bab yefawwet gamal
تتقال لما حد يحاول يبرر إن حاجة كبيرة عدّت من غير ما حد ياخد باله؛ يعني الباب واسع أوي للتمرير.
“الباب يفوت جمل والراجل لسه بيقول مفيش استثناءات.”
البطران آخرته قطران
elba6ran a5erto 2e6ran
اللي مش مقدّر النعمة ومتعالي، آخره خسارة وندم.
“كان عنده أحسن كرسي واشتكى، البطران آخرته قطران يا جماعة.”
الجمل طلع النخلة، قلنا: آدي الجمل وآدي النخلة
el gamal tele3 el nakhla, 2olna adi el gamal w adi el nakhla
بتتقال للي بيحكي كلام كبير وبعدين نطلب منه يورّينا الدليل؛ الكلام سهل بس الجمل والنخلة موجودين.
“بيقول خلّص المشروع في يوم؟ الجمل طلع النخلة، قلنا آدي الجمل وآدي النخلة.”
الجواب بيبان من عنوانه
el-gawab beyban men 3enwano
من أول علامة أو مقدمة تقدر تتوقع مضمون الحاجة؛ البداية بتديك لمحة عن الباقي.
“الجواب بيبان من عنوانه، أول سطر في الرسالة قال كل حاجة.”
الحداية ما بتحدفش كتاكيت
el-7edaya ma bet7defsh katakeet
مثل عن إنك ما تتوقعش عطية أو مصلحة مجانية من حد معروف إنه ماسك إيده.
“مستني منه يدفع الحساب كله؟ الحداية ما بتحدفش كتاكيت.”
الدنيا دوارة
el donya dawara
تعبير بيقول إن الأحوال بتتغير، واللي فوق ممكن ينزل واللي تحت ممكن يطلع.
“ماتزعلش من اللي حصل؛ الدنيا دوارة وبكرة ممكن تبقى أحسن.”
الدنيا زي الغازية ترقص لكل واحد شوية
el-donya zay el-ghazeyya ter2os lekol wa7ed shewayya
مثل مصري تصويري معناه إن الدنيا بتدي كل واحد نصيبه من النجاح أو الحظ في وقت ما.
“ما تزعلش من تأخيرك؛ الدنيا زي الغازية ترقص لكل واحد شوية.”
الرزق يحب الخفية
el-rez2 ye7eb el-5efya
مثل شعبي بيتقال إن الرزق بييجي مع السعي الهادئ والشغل العملي، مش الاستعراض.
“ما تعلنش عن كل خطوة؛ الرزق يحب الخفية، المهم تكمّل شغلك.”
الصديق الصافي في وده لا تزعله ولا ترده
el-sadee2 el-safy fe woddoh la teza3alo wala teroddo
مثل بيشجعك تقدّر الصديق المخلص وما تجرحوش أو ترفضه من غير سبب.
“هو وقف جنبك وقت الشدة؛ الصديق الصافي في وده لا تزعله ولا ترده.”
الصراحة راحة
elṣara7a rā7a
مثل بيتقال لما الصراحة تخلّصك من اللف والدوشة، حتى لو الكلام نفسه تقيل شوية.
“قول إنك نسيت وخلاص، الصراحة راحة.”
الطبع غلاب
el-tab3 ghalab
طبع الواحد ساعات بيغلب أي قرار جديد؛ تقول هيتغير تلاقيه رجع لنفس الحركة.
“الطبع غلاب، قال هيوصل بدري ورجع يتأخر كالعادة.”
الطمع يقل ما جمع
el-ṭama3 ye2al ma gama3
الطمع ممكن يضيّع اللي جمعته؛ خليك عارف إمتى تقول كفاية.
“الطمع يقل ما جمع، كان يكفيه المكسب الأول.”
العبرة بالخواتيم
el-3ebra bel-khawatem
نفس فكرة إن الحكم يكون على الخاتمة؛ آخر مشهد بيكشف إذا كانت الحكاية كسبت ولا لأ.
“الموضوع طول، بس العبرة بالخواتيم.”
العبرة بالنهاية
el-3ebra bel-nehaya
المهم اللي حصل في الآخر، مش شكل البداية ولا الكلام الكتير في النص.
“التجربة كانت ملخبطة بس نجحت؛ العبرة بالنهاية.”
العين بصيرة والإيد قصيرة
el-3ein baseera wel-eed 2aseera
تعبير عن إنك شايف أو عايز حاجة، لكن إمكانياتك أو قدرتك مش سامحة توصل لها.
“العربية عاجباني جدًا، بس العين بصيرة والإيد قصيرة.”
العين قالت قبل اللسان
el 3ein 2alet abl el lesan
نظراته كشفت رأيه قبل ما يقول أي كلمة.
“العين قالت قبل اللسان إنه مش مقتنع بالفكرة.”
القديم عليه الرديم
el-2adeem 3aleeh el-radeem
مثل معناه سيب القديم يندفن تحت التراب؛ ما تفضلش تفتح حكايات خلصت.
“اتصالحوا وخلاص، القديم عليه الرديم.”
القرد في عين أمه غزال
el 2erd fe 3ein ommo ghazal
مثل عن إن الحب بيخلّي الأم شايفة ابنها أجمل وأحسن واحد، حتى لو الناس شايفة غير كده.
“أمه شايفاه أحسن واحد في الدنيا؛ القرد في عين أمه غزال.”
القرش الأبيض ينفع في اليوم الأسود
el-2ersh el-abyad yenfa3 fel-yom el-eswad
الفلوس أو المجهود اللي بتوفره وقت الرخاء ممكن ينقذك لما الدنيا تضيق؛ القرش الصغير بيتجمع.
“القرش الأبيض ينفع في اليوم الأسود، سيب شوية من المرتب للطوارئ.”
القرعة بتتباهى بشعر بنت أختها
el-2or3a betetbaha besha3r bent o5tha
لما حد يفتخر بحاجة مش بتاعته أصلًا؛ عامل إنجاز غيره كأنه إنجازه.
“القرعة بتتباهى بشعر بنت أختها، الإنجاز ده بتاع الفريق كله.”
القفة أم ودنين يشيلوها اتنين
el-2offa om wednein yesheelouha etnein
مثل عن إن بعض الشغل محتاج تعاون شخصين، زي القفة اللي ليها ودنين.
“الصندوق تقيل ومش هيتشال لوحده؛ القفة أم ودنين يشيلوها اتنين.”
الكذب ملوش رجلين
elkezb malosh regleen
الكذبة مش هتكمل مشوار؛ الحقيقة في الآخر هتلحقها.
“الكذب ملوش رجلين، خصوصًا لما الرسالة اللي بعتها تفضحك بالوقت والمكان.”
اللي اتلسع من الشوربة ينفخ في الزبادي
elli etlasa3 men el-shorba yenfo5 fel-zabady
مثل عن إن اللي اتأذى من تجربة قبل كده بيبقى حذر حتى من حاجة شكلها آمنة.
“بعد ما اتنصب عليا في شراء أونلاين، بقيت بدقق في أي عرض؛ اللي اتلسع من الشوربة ينفخ في الزبادي.”
اللي اختشوا ماتوا
elli ekhtasho mato
جملة ساخرة لما حد يعمل حاجة جريئة أو محرجة من غير كسوف، كأنك بتقول إن مافيش حد بيستحي دلوقتي.
“بيزعق في الناس كلها وهو الغلطان؟ اللي اختشوا ماتوا.”
اللي أوله شرط آخره نور
elly awelo shart akhro noor
لو اتفقتوا على الشروط من الأول، آخر الموضوع يبقى أوضح وأقل خناقات.
“اكتبوا كل حاجة في العقد؛ اللي أوله شرط آخره نور.”
اللي إيده في المية مش زي اللي إيده في النار
elly eedo fel-mayya mesh zay elly eedo fel-nar
مثل بيقول إن اللي عايش المشكلة من جوه مش زي اللي بيتفرج عليها من بره وبيحكم عليها بسهولة.
“ما تلوموش بسرعة؛ اللي إيده في المية مش زي اللي إيده في النار.”
اللي بيته من إزاز ما يحدفش الناس بالطوب
elly beito men ezaz ma ye7defsh el-nas bel-tob
اللي عنده نفس العيب ما يقعدش يوزع أحكام على غيره؛ الطوب هيكسر الشباك عنده الأول.
“اللي بيته من إزاز ما يحدفش الناس بالطوب، راجع الكومنت بتاعك الأول.”
اللي بين الراجل ومراته زي القبر وأفعاله
elly ben el ragel w marato zay el 2abr w af3alo
اللي يحصل بين الزوجين يفضل بينهم؛ ماتنقلش تفاصيل بيت حد.
“اللي بين الراجل ومراته زي القبر وأفعاله، سيبوا الجروب يتكلم في الكورة.”
اللي سبق أكل النبق
elly saba2 akal el-nab2
مثل عن إن اللي يوصل لهدفه الأول ممكن يكسب الفرصة قبل ما المتأخر يلحقه.
“قدّم على المنحة بدري؛ اللي سبق أكل النبق.”
اللي على راسه بطحة
elli 3ala raso baT7a
مثل بيتقال لما حد ياخد كلام عام على نفسه أو يتضايق لأنه حاسس إن الوصف جاي عليه.
“أنا ما جبتش سيرة حد، بس اللي على راسه بطحة حسّ.”
اللي فات مات
elly fat mat
اللي حصل خلص؛ ركز في اللي جاي بدل ما تفضل تعيد نفس المشهد.
“اللي فات مات، بس اعمل نسخة احتياطية عشان الغلطة ما تعملش كومباك.”
اللي معوش ما يلزموش
elly ma3oosh ma yelzamohsh
اللي مش قادر يجيب الحاجة يتعامل معاها كأنها مش ضرورة؛ بيتقال أحيانًا بحدة.
“اللي معوش ما يلزموش، بس برضه نفسي في بيتزا مش في قمر صناعي.”
اللي ياكل الرغيف ماهواش ضعيف
elly yakol el roghif mahwash da3eef
مثل بيهزر على إن الأكل قوة، وبيتقال لما حد يتحجج إنه تعبان عشان يزوغ من شغل.
“قوم ساعدنا في نقل الكراتين—اللي ياكل الرغيف ماهواش ضعيف.”
اللي يبيعك بيعه
elly yebee3ak bee3o
لو حد اختار يبعد أو يتعامل معاك بمصلحة، ما تتعلقش بيه وكمّل طريقك.
“اللي يبيعك بيعه، مش هنفضل نجري ورا حد مش عايزنا.”
اللي يضحك في الآخر
elly yeḍ7ak fel akher
تحدي لطيف للي مستعجل يحكم؛ النتيجة النهائية هي اللي بتحدد مين كسب.
“استنى بس، اللي يضحك في الآخر يضحك كتير.”