موضوع في القاموس
كلمات مثل شعبي بالمصري
كلمات عامية مصرية في موضوع «مثل شعبي»، مع تعريفات وأمثلة من الاستخدام اليومي.
94 كلمة
المركب اللي ليها ريسين تغرق
el-markab elly leha reeseen teghra2
أي شغل محتاج قرار واضح ومسؤول واحد؛ لو كل واحد بيشد الدفة ناحية المركب هتتلخبط.
“المركب اللي ليها ريسين تغرق، اتفقوا مين هياخد القرار.”
المركب اللي ليها ريسين ما تمشيش
el-markeb elli leha reeseen ma temshish
مثل عن إن وجود أكتر من قائد بقرارات متعارضة بيعطّل الشغل.
“كل واحد في الفريق بيدي تعليمات مختلفة؛ المركب اللي ليها ريسين ما تمشيش.”
المصيبة إذا عمت هانت
el-moseeba iza 3ammet hanet
مثل بيقول إن المصيبة لما تحصل لناس كتير ممكن تبان أهون من مصيبة الواحد لوحده.
“كلنا اتأثرنا بالقرار، والمصيبة إذا عمت هانت؛ خلّينا نساعد بعض.”
النوم سلطان
el-nom soltan
مثل بيقول إن النوم لما يغلبك بيمسك زمامك ومابتقدرش تقاومه.
“كنت ناوي أكمل الفيلم، بس النوم سلطان ونمت بدري.”
امشي عدل يحتار عدوك فيك
emshy 3adl ye7tar 3adowak feek
خليك واضح ومحترم وما تديش حد مدخل يمسكه عليك؛ ساعتها اللي مستني غلطتك يحتار.
“امشي عدل يحتار عدوك فيك، والرد الهادي أقوى من الخناقة.”
إيد لوحدها ما تسقفش
eed lewa7da ma tesaffa2sh
الموضوع محتاج أكتر من شخص؛ لو إيد واحدة شغالة هتفضل بتخبط في الهوا.
“إيد لوحدها ما تسقفش، تعالى نخلصها سوا بدل الشات الطويل.”
باب النجار مخلع
bab el-naggar me5alla3
الخبير ممكن يهمل حاجته هو؛ يصلح للناس ويأجل بيته لآخر اليوم.
“باب النجار مخلع، بيصلح موبايلات الناس وموبايله مكسور.”
بصلة المحب خروف
basalet el-mo7eb 5arouf
مثل ساخر عن إن الحب بيخلّي الحاجة الصغيرة أو العادية تبان عظيمة في عين صاحبها.
“هو شايف رسالته العادية قصيدة؛ بصلة المحب خروف.”
تبات نار تصبح رماد
tebat nar tesba7 ramad
مثل بيقول إن التوتر أو الغضب ممكن يهدى مع الوقت، زي النار لما تبقى رماد الصبح.
“ما تردش وإنت متعصب؛ تبات نار تصبح رماد.”
جات الحزينة تفرح ملقتلهاش مطرح
gat el7azena tefra7 ma2etla4 ma6ra7
كل ما الفرحة تقرب، الحظ يقفلها؛ الواحد مش لاقي حتى مكان يفرح فيه.
“حجزنا مصيف والموتور عطل؛ جات الحزينة تفرح ملقتلهاش مطرح.”
خير البر عاجله
5eir el-ber 3agelo
مثل فصيح مشترك معناه إن فعل الخير أحسن لما يتعمل بسرعة ومن غير تسويف.
“لو تقدر تساعده النهارده ساعده؛ خير البر عاجله.”
داري على شمعتك تقيد
dary 3ala sham3etak te2eed
خلي خططك ونجاحك بعيد عن الدوشة والحسد؛ مش كل حاجة لازم تتقال قبل ما تكمل.
“داري على شمعتك تقيد، المشروع لسه في أول أسبوع.”
دخول الحمام مش زي خروجه
dokhool el 7ammam mesh zay khorogo
مثل ساخر بيقول إن الدخول في حاجة أسهل أو مختلف عن الخروج منها وتحمل تبعاتها.
“فكّر قبل ما تمضي العقد؛ دخول الحمام مش زي خروجه.”
ديل الكلب عمره ما يتعدل
deil el kalb 3omro ma yet3adel
لما حد يفضل راجع لنفس الغلطة أو الطبع مهما ادّيته فرص؛ التغيير مش جاي.
“ديل الكلب عمره ما يتعدل، بس صاحبه كل مرة بيجيب له كورس تطوير ذات.”
رزق الهبل على المجانين
rez2 elhabal 3ala elmaganeen
مكسب أو حظ ييجي بشكل عشوائي لناس مش متوقعة؛ بتتقال بسخرية من الدنيا.
“رزق الهبل على المجانين، كسب السحب وهو ناسي أصلًا إنه شارك.”
زاد الطين بلة
zad el-teen bella
مثل بيتقال لما حاجة كانت وحشة أصلًا وييجي تصرف تاني يخلّيها أسوأ.
“اتأخرنا عن القطر، وزاد الطين بلة إن التاكسي ضيّع الطريق.”
سكتناله دخل بحماره
saketnalo da5al be 7emaro
عدّيناله أول تجاوز فزوّدها؛ السكوت على الصغيرة جاب الكبيرة.
“سكتناله على الكوباية، دخل بحماره حاطط رجله على الترابيزة.”
صاحب بالين كداب
ṣa7eb baleyn kaddab
اللي ماسك حاجتين في نفس الوقت غالبًا هيقصّر في الاتنين؛ ركّز قبل ما اليوم يضحك عليك.
“صاحب بالين كداب، اقفل الشغل ده وبعدها ذاكر.”
ضربني وبكى سبقني واشتكى
darabny we baka saba2ny weshtaka
تتقال عن اللي يبدأ الغلط وبعدها يمثل دور المظلوم ويجري يشتكي قبلك.
“ضربني وبكى سبقني واشتكى؛ هو اللي بدأ الخناقة وفتح التذكرة.”
عصفور في اليد ولا عشرة على الشجرة
3asfour fel-eed wala 3ashara 3al-shagara
الحاجة المضمونة أحسن من وعود كتير لسه ما حصلتش؛ امسك الموجود قبل ما تجري ورا الخيال.
“عصفور في اليد ولا عشرة على الشجرة، خد العرض المضمون وبعدين احلم براحتك.”
على راسه ريشة
3ala raso reesha
تقال على اللي فضح نفسه بنفسه؛ كأنه لمس الريشة اللي على راسه لما اتسأل عن السرقة.
“محدش اتهمه، بس على راسه ريشة وبدأ يبرر من نفسه.”
على قد لحافك مد رجليك
3ala ad le7afak med regleek
خطط واصرف على قد إمكانياتك؛ ماتكبرش الطلبات عن الجيب.
“على قد لحافك مد رجليك، مش لازم موبايلك يبقى أغلى من إيجارك.”
فلان حباله في الهوا شتلت
flān 7ebālo fel-hawa shetlet
واحد أفكاره سايبة ومش ماسك نفسه؛ الحبل اللي كان رابط دماغه فلت في الهوا.
“بعد السهر فلان حباله في الهوا شتلت ومش مركز.”
قلب الأم ما يغلطش
2alb el-om ma yeghlaṭsh
إحساس الأم غالبًا بيلقط الحاجة قبل ما تتشرح؛ اسمعها حتى لو قالتها بنظرة.
“قلب الأم ما يغلطش، ماما عرفت إني متضايق من غير ما أتكلم.”
قيراط حظ ولا فدان شطارة
2era6 7az wala fadan sha6ara
مثل ساخر بيعترف إن الحظ أحيانًا يسبق مهارة كبيرة، من غير ما يبقى دعوة لترك الاجتهاد.
“ذاكرنا كويس والنتيجة ما جتش؛ قيراط حظ ولا فدان شطارة.”
كل أول وله آخر
kol awal w lo akher
تذكير إن أي مرحلة ليها نهاية؛ يطمنك وقت الأزمة أو يفكرك إن الفرح مش إقامة دائمة.
“استحمل شوية، كل أول وله آخر.”
كل تأخيرة وفيها خيرة
kol ta2eera w feha kheira
مثل مطمّن معناه إن التأجيل ممكن يطلع فيه فايدة أو فرصة أحسن، حتى لو مش باينة دلوقتي.
“الرحلة اتأجلت، بس كل تأخيرة وفيها خيرة؛ لحقنا نجهز كويس.”
لا تعايرني ولا أعايرك دا الهم طايلني وطايلك
la te3ayerni wala a3ayerak da el-hamm tayelni w tayelak
تعبير بيطلب وقف المعايرة لأن الهم أو الظروف الصعبة ممكن تكون طايلة الطرفين.
“بلاش نفتّح في عيوب بعض؛ لا تعايرني ولا أعايرك دا الهم طايلني وطايلك.”
لاقيني ولا تغديني
la2eeni wala teghaddeeni
الترحاب الحلو أهم من الأكل الغالي؛ قابلني بوشّ بشوش حتى لو السفرة فاضية.
“لاقيني ولا تغديني، المهم إنك فتحتلي الباب بقلبك.”
لقمة هنية تكفي مية
lo2met hannya tekfy meyya
الأكلة البسيطة مع الونس والرضا تكفي ناس كتير؛ البركة أهم من كمية الأكل.
“لقمة هنية تكفي مية، اقعد وكل معانا بدل طلبات الدليفري.”
للحيطان آذان
lel-7eetan adan
تحذير إن حد ممكن يكون بيسمع، فاختار كلامك بعناية.
“وطّي صوتك شوية؛ للحيطان آذان.”
لما اتفرقت العقول كل واحد عجبه عقله ولما اتفرقت الأرزاق محدش عجبه رزقه
lamma etfar2et el-3o2ool kol wa7ed 3agabo 3a2lo w lamma etfar2et el-arza2 ma7adesh 3agabo rez2o
مثل ساخر عن إن الناس غالبًا راضية عن تفكيرها، لكن مش راضية عن نصيبها أو حظها.
“كل واحد شايف رأيه هو الصح وبيشتكي من حظه؛ لما اتفرقت العقول كل واحد عجبه عقله ولما اتفرقت الأرزاق محدش عجبه رزقه.”
من قال لك قال عليك
men 2alak 2al 3alek
مثل بيحذّرك إن الشخص اللي بينقل لك كلام الناس ممكن ينقل كلامك لغيرك برضه.
“خلي بالك من الأسرار؛ من قال لك قال عليك.”
نقول تور يقولوا احلبوه
ne2ool toor ye2oolo e7lebouh
مثل ساخر عن حد بيكمل في نفس الجدال أو التصرف رغم إنك وضحت له إن كلامه غلط.
“شرحت له الأرقام تلات مرات ولسه بيرد بنفس الكلام؛ نقول تور يقولوا احلبوه.”
نوم الظالم عبادة
nom el zalem 3ebada
لما الشخص المؤذي ينام، الناس ترتاح من شرّه؛ وتتقال هزار عن المزعج وهو نايم.
“نوم الظالم عبادة، اقفلوا الجروب ساعتين عشان نعرف نشتغل.”
هين قرشك ولا تهين نفسك
hayyen 2ershak wala teheen nafsak
مثل بينصحك تحافظ على فلوسك من غير ما تذل نفسك أو تفرّط في كرامتك.
“مش لازم تدفع فوق طاقتك عشان ترضيهم؛ هين قرشك ولا تهين نفسك.”
واكلين مع بعض عيش وملح
wakleen ma3 ba3d 3eesh we mel7
بينا عشرة ومواقف وثقة؛ مش مجرد معرفة عابرة.
“إحنا واكلين مع بعض عيش وملح، ما ينفعش نسيب بعض عشان خناقة شاي.”
ودن من طين وودن من عجين
wedn men teen w wedn men 3ageen
مثل عن واحد عامل نفسه مش سامع وبيتجاهل الكلام. الودنين موجودين، بس خدمة العملاء مقفولة.
“بكلمه من الصبح وهو عامل ودن من طين وودن من عجين.”
وشك يقطع الخميرة من البيت
weshak ye2ta3 el-khameera men el-bet
تشاؤم ساخر معناه إن طلّتك بتطرد الخير من البيت؛ حتى الخميرة مش عايزة تستنى.
“اقعد يا عم، وشك يقطع الخميرة من البيت ولا إيه؟”
يا خبر النهاردة بفلوس بكرة يبقى ببلاش
ya 5abar elnaharda be floos bokra yeb2a belash
الخبر اللي عليه سرّ النهارده، بكرة هيبقى على كل لسان؛ استنى وماتجريش ورا التسريبات.
“يا خبر النهاردة بفلوس بكرة يبقى ببلاش، استنى للصبح بدل ما تدفع في إشاعة.”
يا خبر بفلوس بكرة يبقى ببلاش
ya khabar be-feloos bokra yeb2a be-balash
لما حد يعمل تشويق زيادة أو يخبي معلومة، بنقوله إن الخبر الغالي هيتعرف لوحده بكرة.
“يا خبر بفلوس بكرة يبقى ببلاش، قول النتيجة بدل التشويق ده.”
يا فاحت البير ومغطيه لابد من وقوعك فيه
ya fa7et el-beer w meghatteeh lazem te2a3 feeh
مثل عن إن اللي يعمل فخ أو أذى لغيره ممكن يقع فيه هو نفسه في الآخر.
“ما تزوّرش الكلام على زميلك؛ يا فاحت البير ومغطيه لابد من وقوعك فيه.”
ياما تحت السواهي دواهي
yama ta7t el-sawahy dawahy
الهدوء أو الشكل البريء مش دايمًا معناه إن مفيش مصايب مستخبية؛ افهم الصورة كاملة.
“ياما تحت السواهي دواهي، اقرا الشروط قبل ما تمضي.”
يد واحدة ما تصفقش
yed wa7da ma tesaffa2sh
تذكير إن الشغل أو المشكلة الكبيرة محتاجة أكتر من شخص، مش مجهود واحد لوحده.
“لو هنخلص المشروع النهارده، يد واحدة ما تصفقش؛ كل واحد يمسك جزء.”
يصوم يصوم ويفطر على بصلة
yesoom yesoom weyef6ar 3ala basala
يتعب ويستنى كتير وفي الآخر يطلع بنهاية صغيرة أقل من كل المجهود.
“ذاكر شهر كامل وطلع بدرجة واحدة؛ يصوم يصوم ويفطر على بصلة.”
يمهل ولا يهمل
yomhal wala yohmal
مثل يطمن حد اتظلم إن الوقت ممكن يطول، بس الظلم مش منسي؛ مش معناه إنك تنتقم بنفسك.
“اتظلم في الشغل، بس يمهل ولا يهمل.”