موضوع في القاموس
كلمات دهشة بالمصري
كلمات عامية مصرية في موضوع «دهشة»، مع تعريفات وأمثلة من الاستخدام اليومي.
27 كلمة
اتشل
etshal
اتصدم لدرجة إنه وقف مكانه أو مخه فصل لحظة.
“اتشل لما شاف سعر التذكرة، وفضل فاتح صفحة الدفع من غير ما يدوس.”
أحيه
a7eeh
صيحة إسكندرانية للدهشة أو الاعتراض؛ زي لما تلاقي صاحبك خلّص كل حاجة من غير ما يقولك.
“أحيه! إنت خلّصت الشغل ده كله لوحدك؟”
استغرب
estaghrab
يحس إن حاجة غريبة أو مش متوقعة فيستعجب منها.
“استغربت لما لقيته وصل بدري.”
الساعة عاملة كمين
el sa3a 3amla kameen
الوقت بيجري أو الموعد قرب فجأة من غير إحساس بالمدة.
“الساعة عاملة كمين، لسه فاتح اللابتوب لقيت اليوم خلص.”
السعر طلع طاير
el se3r 6ele3 6ayer
السعر طلع غالي جدًا بشكل مفاجئ.
“السعر طلع طاير، المنتج شكله واخد باله من نفسه.”
السعر نار
el se3r nar
السعر عالي جدًا ومفاجئ.
“السعر نار، المنتج بقى محتاج تمويل مش فلوس.”
الفجر فاجأنا
el fagr faga2na
الليل طال لدرجة إن الصبح طلع وإحنا لسه صاحيين.
“الرغي كمل لحد ما الفجر فاجأنا.”
المطر غدر
el ma6ar ghadar
المطر نزل فجأة من غير ما نكون عاملين حسابه.
“المطر غدر بينا وإحنا من غير شمسية.”
المقاس خان
el ma2as 5an
المقاس اللي متعود عليه طلع ضيق أو واسع بشكل غير متوقع.
“المقاس خان في البروفة، المراية أكدت المؤامرة.”
أيووه
ayouwa
صيحة تعجّب أو دهشة، زي «أيووه! إيه ده؟»؛ مطّ الواو هنا جزء من الانفعال مش درس في الإملاء.
“أيووه، إنت خلصت المشروع كله في يومين؟”
بخ
bikh
صوت هزار بتطلعه فجأة عشان تفاجئ حد أو تخضّه خضة خفيفة.
“دخلت عليه من ورا وقلت: بخ! فضحك.”
بوقه اتفتح من الدهشة
bo2o etfata7 men el dahsha
الفم اتفتح تلقائيًا بسبب مفاجأة أو دهشة.
“بوقه اتفتح من الدهشة، الرد اختفى جوه المفاجأة.”
حاجبه اترفع من الاستغراب
7agbo etrafa3 men el este8rab
الحاجب اترفع كإشارة لاستغراب أو سؤال من غير كلام.
“حاجبه اترفع من الاستغراب، حتى هو عايز نسخة أوضح.”
صحيت مفزوع
se7et mafzoo3
صحيت فجأة بخضة كأن فيه حاجة حصلت.
“صحيت مفزوع من حلم، الموبايل هو المتهم الأول.”
فيلم هندي
film hindi
لما الحكاية تبقى خيالية زيادة ومليانة قلبات ومفاجآت، تقول دي فيلم هندي؛ مش لازم تكون عن الهند فعلًا.
“حكالي إنه خلّص شغله في خمس دقايق، وبعدين قال إن القطة هي اللي بعتت الإيميل؛ ده فيلم هندي.”
قلبه نط
2albo na6
اتخض أو اتفاجئ فجأة من خبر أو صوت.
“قلبي نط لما الموبايل رن في السكون.”
لا والله
la wallahy
رد دهشة أو تشكيك: بجد؟ أحيانًا تبقى سخرية؛ النبرة هي الحكم.
“لا والله؟ يعني الاجتماع اتلغى بعد ما لبست ونزلت؟”
مبلم
maballam
واقف مش لاقي كلمة، أو باصص من غير ما يستوعب اللي حصل.
“بقى مبلم لما عرف إن الطلب وصل من غير الجبنة اللي طلبها.”
مستغرب
mestaghrab
شايف حاجة غريبة أو مش داخلة دماغه؛ المستغرب بيبص مرتين كأنه بيعمل تحديث للمشهد.
“كان مستغرب من الرسالة، فالموبايل حس إنه عامل مفاجأة.”
مش مصدق
mesh mosadda2
رد فعل على خبر مفرح أو منظر جامد، وممكن يبقى فرحان أو مصدوم حسب النبرة.
“مش مصدق إننا وصلنا بدري.”
يا خبر أبيض
ya khabar abyad
صيحة مصرية خفيفة للدهشة أو القلق، بدل التعبير الأشد؛ معناها بيتحدد بنبرة الصوت.
“يا خبر أبيض! إنت خلصت الشغل كله في يوم؟”
يا خرابي
ya 5araby
صيحة مصرية بتطلع لما تكتشف مصيبة أو تحس إن الدنيا باظت، وغالبًا بتتقال بتهويل حتى لو الموضوع بسيط.
“يا خرابي، نسيت أبعَت الملف قبل الديدلاين!”
يا خراشي
ya 5arashy
صيحة فزع أو استغراب، كأنك بتقول «الحقني» أو «يا ساتر» بس بنكهة مصرية قديمة شوية.
“يا خراشي! نسيت المحفظة في التاكسي.”
يا ساتر
ya sater
Used for shock, drama, or reacting to something intense
“"حصل مشكلة كبيرة" "يا ساتر 😭" - Big problem happened / omg”
يا لهوي
ya lahwy
صيحة مصرية بتطلع لما تتفاجئ أو تخاف أو تلاقي المصيبة ظهرت فجأة. نفس الكلمتين ممكن يبقوا هزار أو فزع حقيقي حسب الصوت والموقف.
“يا لهوي، نسيت المفتاح جوّه والعربية اتقفلت!”
يا نهار أبيض
ya nahar abyad
صيحة مصرية للدهشة أو الصدمة، وممكن تبقى قلق حقيقي أو مبالغة هزار حسب النبرة.
“يا نهار أبيض، التذكرة ضاعت مني وأنا على الباب!”
ينهار زي بعضه
yenhar zay ba3do
هتاف مصري للصدمة أو المفاجأة الوحشة، قريب من «يا لهوي!»
“لقيت الموبايل وقع في المية؟ ينهار زي بعضه!”