موضوع في القاموس
كلمات فعل بالمصري
كلمات عامية مصرية في موضوع «فعل»، مع تعريفات وأمثلة من الاستخدام اليومي.
643 كلمة
وشه اتلوّن
wesho etlawwan
ملامحه اتغيرت من خضة أو إحراج أو انفعال واضح.
“وشه اتلوّن أول ما سمع اسمه في الميكروفون.”
وصل
wesel
جه لمكان أو بلغ نقطة معينة، وممكن يتقال على حاجة وصلت لحد.
“وصلت البيت متأخر بسبب الزحمة.”
وقف على أطراف صوابعه
we2ef 3ala a6raf Sawa3o
الشخص رفع كعبه عشان يشوف أو يوصل لحاجة أعلى.
“وقف على أطراف صوابعه، الرف قرر يحتفظ بالسر.”
يأفور
ye2afwar
تعبير عن حد بيكبّر رد فعله أو بيحكي الموضوع بطريقة درامية زيادة عن اللزوم.
“ما تأفورش في وصف المشكلة، خلّينا نفهم اللي حصل.”
ياكل رز مع الملايكة
beyakol roz ma3 el malayeka
تعبير هزار معناه إن الشخص نايم، ومش المقصود إنه بياكل رز فعلًا مع ملايكة.
“أحمد ما ردّش، زمانه بياكل رز مع الملايكة.”
ياكل عيش
yakol 3eesh
تعبير معناه يشتغل ويكسب رزقه؛ مش المقصود الأكل الحرفي بس.
“أنا نازل الشغل عشان آكل عيش وأرجع بدري.”
يبخ
yebokk
يرش مية من بقه؛ حركة قديمة ومش ألطف طريقة لريّ اللي قاعدين.
“ماتبخّش المية، هات البخاخة لو الزرع عطشان.”
يبرشم
yebrasham
يبقى سرحان ومش مركز، غالبًا من السهر أو الزحمة.
“بعد يوم طويل بيبرشم قدام الشاشة ويفتح نفس التاب خمس مرات.”
يبلبع
yebalbe3
يبلع الأكل أو الشرب بسرعة كأنه داخل سباق.
“بيبلبع العصير قبل ما التلج يلحق يبرده.”
يبوظ
yebawwez
يعني يفسد الحاجة أو يبوّظها، من لعبة اتعكّت ليوم قلب زفت.
“الفيلم كان حلو، بس النهاية بوّظته.”
يتعنقل
yete3an2al
يختل توازنه أو يتكعبل؛ الجسم يعمل حركة مفاجئة من غير إذن.
“اتعنقل في السجادة وقام عامل نفسه كان بيرقص.”
يتفلسف
yetfalsaf
يزودها شرح وتنظير في حاجة بسيطة، كأنه بيكتب كتاب.
“سألناه الساعة كام، قعد يتفلسف عن مفهوم الزمن.”
يتلكك
yetlakak
يدور على حجة صغيرة عشان يأجل أو يهرب من حاجة.
“كل ما نقوله نبدأ، يتلكك في لون القلم.”
يتمطع
yetema66a3
يمد جسمه ويعمل استطالات؛ الحركة اللي بتقول إنك صاحي بس مخك لسه في السرير.
“بيتمطع أول ما يصحى كأنه راجع من ماراثون.”
يتنح
yetanna7
تعبير عن إن حد سرح أو وقف مش مركز، كأنه مش سامع اللي حواليه.
“لقيته متنح قدام الشاشة ومش سامعني بنادي عليه.”
يتنطط
yetna66a6
يتحرك كتير أو يستعرض بطريقة زيادة، حرفيًا أو مجازيًا.
“بيتَنطط في الحفلة كأنه واخد كهربا من الحيطة.”
يتنعقل
yetne3al
يختل توازنه أو يتلخبط في مشيته؛ الجسم بياخد لفة من غير إذن.
“خلي بالك من السلم عشان ما تتنعقلش.”
يتوه
yetoh
يضيع في مكان أو ينسى هو كان بيعمل إيه.
“يتوه في المول حتى لو المحل قدام باب الخروج.”
يجيب آخره
yegib akhro
تعبير عن إن حد استحمل كتير ووصل لآخر طاقته ومابقاش قادر يكمل بنفس الطريقة.
“جاب آخره من ضغط الشغل وطلب يوم إجازة.”
يحرق الدم
ye7ra2 el dam
وصف لحاجة أو شخص بيضايقك جدًا وبيخلّي أعصابك تتشد.
“الزحمة دي بتحرق الدم كل يوم.”
يحور
ye7awwar
تعبير عن حد بيلف ويدور في الكلام أو بيغيّر الحكاية بدل ما يقول الحقيقة بوضوح.
“إنت بتحور في الكلام ليه؟ قول اللي حصل بوضوح.”
يخلع
yekhla3
تعبير عامي عن إن حد يمشي أو ينسحب من موقف، خصوصًا من غير ما يشيل مسؤولية اللي حصل.
“هخلص التاسك دي وأخلع قبل الزحمة.”
يدوس
yedous
في السلانج المصري ممكن معناها يبدأ حاجة أو ينضم لناس في نشاط، حسب السياق.
“إنتوا هتلعبوا كورة؟ طب أنا هدوس معاكم.”
يرمح
yerma7 run fast
يجري بسرعة؛ الرجلين دخلوا وضع السباق من غير ما يستأذنوا.
“الولد يرمح ورا الكورة قبل ما تروح الشارع.”
يروح في سابع نومة
yerou7 fe sabe3 nouma
تعبير عن النوم العميق، خصوصًا لما حد ينام بسرعة ومابيحسش باللي حواليه.
“حطّ راسه على المخدة وراح في سابع نومة.”
يزوم
yezom yell
يصرخ أو يرفع صوته جامد؛ الصوت هنا داخل قبل صاحبه.
“ما تزومش من الشباك، الناس سامعاك كويس.”
يزيط
yezi6
تعبير عن حد زوّدها في الحماس أو التصرف لدرجة بقت أكتر من اللازم.
“ما تزيطش في الحكاية، الموضوع أبسط من كده.”
يستحمر
yesta7mar
فعل عامي معناه يحاول يضحك على حد أو يعامله كأنه مش فاهم، وغالبًا بييجي في النفي.
“ما تستحمرنيش، أنا قريت الرسالة كلها.”
يشخر
yeshkhor
يطلع صوت استنكار سريع من مناخيره، كأنه بيقول «يا نهار» من غير كلام.
“لما سمع السعر، شخر وقال: معقول؟”
يشخلل
yesha5lel
يفتح محفظته ويصرف من غير حساب، غالبًا على حاجة ممتعة.
“نزل يشخلل على ألعاب، ورجع بكيسين وفاتورة أطول منه.”
يشدك
yeshoddak
يجذب انتباهك ويخليك تكمل؛ الحكاية ماسكة فيك من أولها.
“الكتاب ده بيشدك من أول صفحة.”
يشفط
yeshe6
يمتص أو يخلص الحاجة بسرعة؛ حرفيًا أو عن الأكل.
“شفط طبق الرز، وساب لنا المعلقة تتأمل في الفراغ.”
يشل
yeshall
فعل عامي معناه إن حد أو حاجة بتعصّبك وبتخلّيك مش طايق تكمل، ومش المقصود بيه الشلل الحرفي هنا.
“الزحمة دي بتشلني كل يوم وأنا رايح الشغل.”
يشلفط
yeshalfe6
ياكل أو يشرب بصوت وطريقة فوضوية شوية.
“بيشلفط الشوربة كأنه بيعمل لها إعلان صوتي.”
يشمط
yeshama6 shoot hard
يسدد أو يضرب بقوة؛ النوع اللي يخلي الكورة تسأل هي رايحة فين.
“يشمط الكورة ناحية الجون وخلاص.”
يصوم يصوم ويفطر على بصلة
yesoom yesoom weyef6ar 3ala basala
يتعب ويستنى كتير وفي الآخر يطلع بنهاية صغيرة أقل من كل المجهود.
“ذاكر شهر كامل وطلع بدرجة واحدة؛ يصوم يصوم ويفطر على بصلة.”
يطحن نفسه
yet7an nafso
تعبير مبالغ فيه شوية عن إن حد بيشتغل أو بيذاكر بأقصى مجهود.
“من الصبح وهو بيطحن نفسه عشان يسلّم المشروع في معاده.”
يطفح
ye6fa7
السائل يطلع بره، أو الشخص ياكل لحد ما يشبع زيادة.
“الطبق طفح، وهو كمان طفح من المكرونة ومش قادر يقوم.”
يعسس
ye3asses search
يدور ويفتش على حاجة؛ غالبًا بعينه وإيده لحد ما يلاقيها.
“يعسس في الدرج يمكن يلاقي الشاحن.”
يعمل من الحبة قبة
ye3mel men el 7abba 2obba
يكبّر موضوع صغير جدًا لحد ما يبان كأنه مصيبة كبيرة، وغالبًا بنقولها عشان نهدي المبالغة.
“هي نسيت ترد على رسالة، ما تعملش من الحبة قبة بقى.”
يعمل من بنها
ye3mel men banha
تعبير ساخر عن حد بيتظاهر إنه مش فاهم أو مش عارف حاجة هو عارفها أصلًا.
“سألته هو اللي كسر الكوباية، راح يعمل من بنها.”
يفرتك
yefartek
يفكك الحاجة أو يقلبها ويدور جواها، وأحيانًا يبوّظ ترتيبها.
“فتش الشنطة ويفرتكها لحد ما الكابلات عملت حفلة عقد.”
يفصص
yefSaS
يفكك الحاجة حتة حتة، في أكل أو كلام أو تفاصيل.
“قعد يفصص الساندوتش عشان يطلع الخيار اللي مش بيحبه.”
يفصفص
yefasfeS
يفكك الحاجة حبة حبة، خصوصًا اللب أو التفاصيل الصغيرة.
“قاعد يفصفص اللب ويفصفص الكلام في نفس الوقت.”
يفلفص
yelfelS
يفلت من موقف أو يزوغ بحركة سريعة ومكركبة.
“أول ما سمع كلمة حساب، يفلفص من الكرسي كأنه عليه صابون.”
يفنط
yefna6
يفحص الكلام ويفككه لحد ما يبين الصح من الهبد.
“هو بيفنط أي إشاعة قبل ما الجروب يلحق يعمل لها شعار.”
يكبر دماغه
yekabbar demagho
تعبير معناه يتجاهل الموضوع أو ما يديهوش أكبر من حجمه؛ غالبًا نصيحة إنك ما تنفعلش.
“كبر دماغك من كلامه وخليك في حالك.”
يلبس في الحيط
yelbas fel 7eet
يعمل تصرف يلبّس حد تاني مشكلة أو يورّطه قدام الناس أو المسؤولين.
“وعد المدير إني جاي، ولما ماجتش لبسني في الحيط.”