Skip to main content

تصفّح الأكثر رواجاً الأحدث اتعلّم اضف كلمة

Loading

عارف كلمة؟ شاركها مع المجتمع.

اضف كلمة

كلمة مصرية مفيدة كل أسبوع.

خفيفة، مفيدة بجد، ومن غير زحمة. كلمة جديدة، مثال طبيعي، والإحساس اللي وراها.

البريد الإلكتروني

قاموس العاميّة المصرية

روابط سريعة

اتعلّم
الأكثر رواجاً
الأحدث
اضف كلمة

معلومات

عن عاميّة
الخصوصية
الشروط
مركز المساعدة
قواعد المساهمة
الإتاحة
حقوق النشر
تواصل معانا

© 2026 عاميّة. كل الحقوق محفوظة

كل الكلمات

تصفّح قاموس العاميّة المصرية

استكشف الكلمات المنشورة حسب أول حرف، وطريقة الكتابة، والمنطقة. كل كلمة توصّلك لتعريفاتها وأمثلتها.

ابحث في القاموس أضف كلمة

تصفّح حسب

كل طرق الكتابة عربي فرانكو الترجمة الإنجليزية

المواضيع

كل المواضيع سلانج إنترنت تحية شتيمة تعبير فعل اسم صفة أكل قديم مسيء بذيء

المناطق

كل مصر مصر

أ64 إ15 ا131 آ13 ب1 ت2 ذ1 ز2 ص1 ف2 ك1 م3 ي2 E1 Z1

240 كلمة معروضة

دي عيّنة قابلة للتصفح من الكلمات المنشورة. دوّر على أي كلمة تانية من فوق.

أ

أرنبarnabrabbitحيوان صغير بودان طويلة ورجلين خلفية قوية، بيتربى أو بيتشاف في البرية.

أرنيكornikofficial form / specimen documentنموذج ورق رسمي أو استمارة جاهزة؛ الورقة اللي بتطلبها المصلحة قبل ما تطلب منك ورقة تانية.

أزارجيazaragystreet cleanerعامل نظافة الشارع؛ الشخص اللي بيخلّي الرصيف يفتكر إنه بني آدم.بورسعيد

أزارةazarastreet rubbishقذارة أو زبالة متكومة؛ المنظر اللي يخلي المكنسة تطلب إجازة.بورسعيد

أزرقazra2blue color Egyptian Arabic adjectiveلون السما والبحر؛ الأزرق بيخلي الحاجة تبان هادية حتى لو حواليها دوشة.

أزروقazro2Upper-Egyptian enter commandادخل أو عُدّي من المكان؛ أمر سريع كأن الباب فاتح ومستنيك.الصعيد

أسانسيرasansirelevatorالمصعد اللي بيطلع وينزل بين أدوار العمارة.

أسبوع مولد البدويesbū3 mawlid el-BadawyBadawi mawlid weekسبعة أيام من زوار وأسواق وذكر وحلوى حوالين مولد السيد البدوي؛ طنطا بتشتغل بنظام ورديات.طنطا

إ

إبرة التلي الأسيوطيebra el-telly el-asyootyAssiut telli handmade needleإبرة بتتصنع يدوي من سلك نحاس مخصوص لشغل التلي؛ مش إبرة خياطة عادية اتخانقت مع التراث.أسيوط
إتشي جيلهetshi gilehmilk tea (Nubian)اسم نوبي للشاي بلبن؛ مشروب الفطار اللي بيخلّي الواحد يفوق من غير خطبة طويلة.أسوان
إتلائيتهetla2eeto found itI found itطريقة سريعة تقول بيها إنك لقيت الحاجة أو الشخص اللي بتدور عليه.مدن القناة
إجاegacame / arrived (Sharqia form)يعني «جه» أو «وصل» في كلام الشرقية؛ الجيم هنا واخدة إجازة ورايحة ناحية الألف.الدلتا
إجابةegabaanswer response Egyptian Arabic nounرد على سؤال أو امتحان أو طلب؛ الإجابة ساعات بتكون كلمة وساعات بتحتاج شرح.
إجازةegazaleave vacation day Egyptian Arabic nounوقت بنبعد فيه عن الشغل أو المدرسة عشان نرتاح أو نسافر؛ الإجازة بتفك الدماغ شوية.
إجلحegla7jump (Upper Egypt command)اقفز؛ أمر صعيدي قصير، من النوع اللي يخلي الحركة أسرع من الشرح.الصعيد
إخواتekhwatsiblingsإخوات الشخص، يعني إخوته وأخواته مع بعض.
إدىeddagave handed passed Egyptian verbناول أو سلّم أو ادّى حاجة لحد؛ «إدى الكتاب لأخوه» يعني سلّمهوله، مش إدى صوت إنذار.
إدي العيش لخبازه ولو أكل نصهeddy el3eesh le5abazo w law akal nossolet the expert handle it even if they take a shareسيب الحاجة للي فاهمها حتى لو هياخد جزء من المكسب؛ الخبرة ليها تمن.
إذا كان حبيبك عسل ما تلحسوش كلهiza kan 7abibak 3asal ma tel7asosh kolloeven if your friend is honey, do not lick it all upمثل عن إنك ما تستغلش طيبة صاحبك أو كرمه مهما كان قريب منك.
إزايezzayhowيعني كيف بالمصري، وبتفتح بيها سؤال عن الطريقة: عملتها إزاي؟مصر
إزاي أقولezzay a2oolhow do I say…?افتتاحية بتطلب ترجمة أو طريقة نطق حاجة، وغالبًا بتكمّلها بالكلمة أو الجملة اللي محتاجها.
إزاي تقولezzay te2oolhow do you say (it)?بداية سؤال عشان تعرف ترجمة كلمة أو جملة، وبعدها بتحط الحاجة اللي عايز تقولها.
إزيكوezzaykohow are you all?سؤال ودي لمجموعة: أخباركم إيه؟ وبتتقال في بداية الكلام أو بعد غياب.

ا

ابتسمebtesemto smileعمل ابتسامة أو بان الفرح على وشه من غير ما يضحك بصوت.
ابتهال دلتاويebtehāl DeltaawyDelta devotional chantابتهال ديني بنبرة دلتاوية هادية؛ الصوت يعلو من غير ما يزعق.الدلتا
ابتهالات طنطاويةebtehālāt ṬanṭāweyaTanta devotional chantsابتهالات وأدعية تتسمع في احتفالات طنطا؛ صوت هادي وسط سوق مش هادي خالص.طنطا
ابتهالات ميت الفرماويebtehālāt Mīt el-FaramāwyMit Farama devotional supplicationsابتهالات تتقال في سهرات رمضان المفتوحة لأهل القرية؛ هدوء جماعي بدل دوشة اليوم.المنصورة
ابلكاجablakagplywood / light layered woodلوح خشب خفيف معمول من طبقات رفيعة مضغوطة؛ ينفع في شغل النجارة، ومش لازم يتعامل معاه حد بعنف.
ابنebnson boy child Egyptian Arabic nounولد الشخص أو ولد حد تاني؛ ابن بتدخل كمان في تعبيرات القرابة زي ابن عمي وابن خالي.
ابن أصولebn osoulrespectable and loyal personشخص محترم وبيحفظ العِشرة والواجب، حتى لما مفيش مصلحة مباشرة.
ابن الوز عوامebn el wez 3awwamtalent runs in the familyبتتقال لما ابن أو بنت يطلع شاطر في حاجة شبه موهبة أهله، كأن المهارة بتتنقل في العيلة.
ابن بلدebn baladdown-to-earth local / good fellowشخص بسيط وجدع وواقف مع الناس؛ مش شرط يكون مولود في قرية أو بلد بعينها.مصر
ابن بلديebn baladione of my own / a fellow localحد من نفس البلد أو البيئة، وغالبًا فيها ألفة وفخر: ده من ناسنا. العضوية هنا بالقلب أكتر من البطاقة.الأقصر
ابن حلالebn 7alala good, trustworthy person; decent guyمدح لحد جدع ونيته كويسة وبيساعد من غير لف ولا استغلال.
ابن خالebn 5almaternal cousinابن خالتك أو خالك؛ قريب من ناحية الأم.
ابن روحهebn ro7oself-made; raised himselfوصف لحد بنى نفسه بنفسه واعتمد على مجهوده، من غير ما يستنى حد يشيله.
ابن ساعتهebn sa3tofickle; changes sides quicklyوصف لحد رأيه أو موقفه بيتغير بسرعة: النهارده موافق وبكرة ضد، حسب الساعة والمزاج.
ابن فنebn fanna real craftsperson; highly skilledمدح لحد شاطر جدًا في صنعته أو فاهم تفاصيلها، كأن الفن بقى جزء منه.
ابن كلمةebn kelmaeasily swayed by wordsوصف ساخر لحد كلمة تفرحه وكلمة تزعلّه أو يصدق أي كلام بسرعة.
ابن ناسebn naswell-mannered, respectable personشخص متربي ومحترم وبيعرف يتعامل مع الناس من غير استعراض.
ابن نكتةebn noktaa funny person; natural jokerلقب لطيف لحد دايمًا عنده نكتة أو حكاية تضحك القعدة وتفك الجو.
ابن هرمةebn hermaungrateful backstabber insultشتيمة قديمة لحد غدر أو نكر معروف؛ أغلب اللي بيستخدموها مش عارفين الحكاية التاريخية وبيستعملوها كإهانة وخلاص.مصر
اتأخر سيكةet2akhar sekabe a little lateطلب خفيف إن حد يتأخر وقت صغير، كأنك بتقول له استنى شوية من غير ما تعمل منها أزمة.
اتبرمetbaramgot bored or fed up Egyptian verbزهق وفضل يلف في الكلام أو يتأفف؛ الملل هنا هو المدير.
اتبسطetbasatto have fun; to enjoy oneselfاستمتع وفرح بالوقت أو باللي حصل.
اتبضنتetbaDantI got intensely annoyed and fed up. Vulgar body-based slang; not for your auntie’s dinner table.اتخنقت واتقفلت من التكرار؛ لفظة سوقية شوية للتعبير عن الزهق الشديد.
اتبهذلetbahdalgot worn down or roughed upاتسحل في مشاوير أو اتبهدل شكله من التعب واللخبطة.
اتتفلسعetfelsa3slipped away or dodged responsibilityزوغ من المكان أو من المسؤولية بسرعة، كأنه اتبخر قبل الحساب.
اتحايلet7ayeltried to maneuver or talk someone into itلف ودار واستعمل الكلام أو الحيلة عشان يوصل للي عايزه.
اتحبس في السهمet7abas fel sahmTo get stuck holding a stock or investment.يعني فلوسك أو استثمارك اتجمّد ومش عارف تخرجه؛ السهم حبسك جوّاه.
اتحرقet7ara2got burned or became eager and angryاتعرض لحرارة، أو اتحمس/اتعصب جدًا بسبب حاجة؛ المعنى حسب السياق.
اتحشرet7ashargot squeezed into a situationدخل في مكان ضيق أو موقف محرج ومبقاش عارف يتحرك براحة.
اتخارجet5aregget out or leave Egyptian verbيمشي أو يطلع من موقف، وأحيانًا تتقال لحد «فكّني» بطريقة مباشرة.
اتخانقet5ana2argued fought Egyptian Arabic verbدخل في خناقة أو جدال سخن؛ اتخانق مش لازم تبقى خناقة إيد، ساعات الكلام لوحده بيعمل دوشة.
اتخرسet5araswas silenced or told to shut upسكت غصب عنه أو حد قاله يبطل كلام؛ كلمة خشنة وممكن تجرح.
اتخضet5adgot startled frightened Egyptian Arabic verbاتنفض من صوت أو حركة مفاجئة؛ اتخض لحظة سريعة وبعدها الواحد بيرجع يضحك على نفسه.
اتخض من جواهet5ad men gowahe got scared insideاتخض أو اتفاجئ لكنه حاول يبان ثابت من بره.
اتخمدet5amedgo to sleep already Egyptian phraseنام أو اسكت شوية؛ بتتقال غالبًا لحد صدّعك بكلام كتير ومحتاج يهدى.
اتدبسetdabasgot stuck in an obligationدخل في التزام أو مشكلة ومبقاش عارف يفلت منها بسهولة.
اتدلقetdala2spilled or poured out Egyptian verbالسائل خرج من الكوباية أو الشخص قال اللي جواه مرة واحدة؛ المعنى يعتمد على السياق.
اتربعetraba3sit cross-legged Egyptian verbقعد ورجله متنية تحتُه أو اتصرف براحة زيادة؛ قعدة أرضية كلاسيكية.
اترَزّعetrazza3plopped down or got thrown hard Egyptian verbقعد أو وقع بقوة، وأحيانًا حاجة اترمت واتخبطت؛ الحركة مش ناعمة خالص.
اترَمىetramawas thrown away or ended up somewhereاترمى بعيد أو لقى نفسه في مكان من غير خطة واضحة.
اتروقetrawa2relaxed calmed down Egyptian Arabic verbهدي وبقى رايق بعد توتر أو زحمة؛ اتروق يعني الدماغ وطّت صوتها شوية.
اتزحلق على البلاطetzal2 3al bela6slipped on the tileرجله فلتت على البلاط من المية أو النعومة.
اتزنقetzana2got stuck in a bind Egyptian Arabic verbدخل في موقف مفيهوش مساحة حركة أو وقت؛ اتزنق يعني الحل موجود بس مستخبي ورا طابور مشاكل.
اتزنق في السؤالetzane2 fel so2alhe got cornered by the questionالسؤال حاصره ومبقاش عارف يهرب بإجابة مقنعة.
اتسبتetsabetgot held up and robbed Egyptian slangاتوقف حد غصب واتسرق؛ كلمة بتوصف تجربة وحشة مش بطولة شارع.
اتسحبنا في الكلامetesa7abna fel kalamwe got drawn into talkingبدأنا موضوع صغير فلقينا نفسنا دخلنا في كلام كتير.
اتسحلetsa7alget completely sucked into somethingيعني دخل في حاجة وخدت وقته وتركيزه من غير ما يحس؛ شغل أو لعبة أو مشوار. حرفيًا ممكن تعني اتجرّ، فالسياق مهم.
اتسلقetsala2climbed or took credit through someone elseطلع فوق حاجة، أو نسب لنفسه مجهود غيره؛ السياق بيحدد.
اتسند على الحيطةetsanad 3al 7ee6aleaned on the wallحط جزء من جسمه على الحيطة عشان يرتاح أو يثبت نفسه.
اتسوحetsawa7wandered or got lost Egyptian verbفضل يلف من غير اتجاه أو ضاع وسط المشاوير؛ مش لازم يكون في بلد جديدة.
اتشرفناetsharrafnapleased to meet you; our pleasureرد لطيف بعد التعارف أو مقابلة حد، حرفيًا قريب من «اتشرفنا بيك» لكن غالبًا بيتقال لوحده.
اتشعبطetsha3aba6clung or climbed onto somethingمسك في حاجة وطلع أو فضل متعلق بيها، زي طفل ماسك في عربية أو سور.
اتشقطتetsha2a6tgot hit on Egyptian dating slangحد حاول يفتح معاك كلام أو يعمل حركة إعجاب؛ مش لازم الموضوع يكمل لأي حاجة.
اتشقلبetsha2labturned upside downاتقلب حاله أو ترتيب الحاجة؛ كل حاجة بقت عكس ما كانت.
اتشلetshalwas stunned or frozeاتصدم لدرجة إنه وقف مكانه أو مخه فصل لحظة.
اتصالetesalcontact connection call Egyptian Arabic nounمحاولة تكلم أو ربط بين شخصين أو أجهزة؛ الاتصال لو قطع بيخلي الكلام واقف في النص.

آ

آجيلagilmouth (Nubian)كلمة نوبية للفم؛ استخدمها وإنت بتحكي عن الكلام، مش وإنت بتدور على آخر حتة بسبوسة.أسوان
آخر الزمرakher el-zomorthe bad end of aimless wanderingاختصار للجزء الأول من مثل «آخر الزمر تيت»؛ نهاية التوهان لما الواحد يفضل يلف من غير هدف.الجيزة
آخر الزمر تيتakher el-zomor teeta bad ending after foolishnessمثل صعيدي معناه إن آخر التوهان يطلع نتيجة وحشة؛ اللي بدأ غلط غالبًا يختمها بصوت تيت.الجيزة
آخر المعروف الضرب بالكفوفa5er el-ma3roof el-darb bel-kofoufa good deed may end with a slapمثل ساخر عن المعروف لما يرجع على صاحبه بأذى أو جحود بدل التقدير.
آخر النهارa5er el-naharat the end of the dayالوقت المتأخر من اليوم، قبل ما الناس تقفل يومها.
آخر حاجةa5er 7agaextremely; the absolute mostتعبير مبالغ فيه معناه إن الصفة وصلت لأقصى درجة، مش إنك بتتكلم عن آخر غرض حرفيًا.
آخر خدمة الغز علقةa5er 5edmet el-3oz 3al2athe last service is a beatingلما واحد يفضل يستغل طيبتك أو يطلب خدمة ورا خدمة، آخرها يقلبها عليك أو يزودها أوي.مصر
آخر ظهورa5er Zehoorlast seenوقت بيبان فيه آخر مرة الحساب كان متصل أو فاتح التطبيق.
آخر كلام إيهa5er kalam ehwhat is your final price?سؤال للبائع عن آخر سعر فعلي قبل ما تقرر تشتري، بدل لف المساومة بلا نهاية.
آخرتهاakherthathe eventual outcomeاختصار لفكرة النهاية أو النتيجة اللي هنوصل لها؛ أحيانًا بقلق وأحيانًا بتريقة.الجيزة
آدي آخرتهاady a5erhaand this is how it ended upجملة بتبص على النتيجة النهائية بعد لف ودوران أو شغل وحش، كأنك بتقول: اهو اللي وصلناله.
آدي اللي صار وآدي اللي كانady elli Sar w ady elli kanthat is what happened; here is the before and afterتعبير لتلخيص اللي حصل واللي كان موجود قبل كده، كأنك بتقفل حكاية وتبدأ تفكر في الخطوة الجاية.
آديل ماadeel manice man (Nubian)وصف نوبي لرجل لطيف ومحترم؛ مجاملة صغيرة بس بتخلّي القعدة ألطف.أسوان

ب

بلحbala7Dates [literal]kalam fady - used when something is nonesense - كلام فاضي

ت

تيبلTableGoing to work
تعبانة ڤايبسta3bana vibesexhausted , sick , annoyed vibe

ذ

ذاكرZakerStudyStudy (masculine)

ز

زكريZakryStudy Study (feminine)
زخنوقza5noo2Tight space - مكان مزنوق

ص

صباح الخيرSabah el 5erGood morning It's good morning

ف

فشنكFeshenkFakeFake things
في المشمشFil MishmishIn the apricotsIt means its impossible, or a no, or an "thats not real". This is because apricot seasons is really short and impossible to catch

ك

كسمكKosomakFuck youFuck you in arabic

م

مية البطيخmayet el batee5watermelon water [literal]Total ignorance - منتهى الهبل
مجنخmeganakhannoying/unfunny humor/awkward lookingweird/mildly disgusting
مو بكفكmo bekefaka word that is used when a person tries to control something only you can control

ي

يابروSaraBrosIt mean brother
يا زميليyazmeelymy friend or a buddyit means like classmate or a buddy of yours

E

eh howa dahwhat is thisit means what is this القاهرة

Z

Zay el folCoolIt means cool or great

أحسنA7san Deserved The meaning of a7san is deserved or well deserved

أبabfather dad Egyptian Arabic nounوالد الشخص؛ الأب ممكن يبقى هادي طول اليوم، وبعدين يطلع نكتة قديمة في وقتها الصح.

أباجورةabagoorabedside lamp / small lampلمبة ترابيزة أو مصباح صغير للبيت؛ النور اللي بيقول «أنا هادي» بس الفاتورة مش هادية.

أباجورة مكتبabagoza maktabdesk lamp shadeإضاءة مكتبية بغطاء أو شكل ديكوري للنور الهادي.

أبراج الحمامabrag el-7amampigeon towers around Qutur villagesأبراج عالية لتربية الحمام، منتشرة حوالين قرى قطور في الغربية؛ عمارة للحمام مش برج سكني.الدلتا

أبطلab6alto nullify; to invalidateخلّى حاجة ملهاش تأثير أو ألغى مفعولها، زي قرار أو حجة.

أبعاديةab3adeyalarge agricultural estateأرض زراعية واسعة مملوكة لشخص أو جهة؛ كلمة قديمة شوية بس لسه بتظهر في الحكايات والكتب.

أبغaboghempty bragging; pointless chatterكلام كتير فيه فشخرة أو ادعاء من غير فايدة، وغالبًا بيتقال عن اللي بيحكي إنجازات مش موجودة.

أبلسablasact devilish; be mischievousفعل عامي معناه يتشيطن أو يعمل حركات رخمة، وغالبًا بييجي في «بلاش أبلسة».

أبلكاشablakashplywoodألواح خشب رفيعة لازقة في بعض، بنستخدمها في الأثاث والشغل.

أبلكاش السمسميةablakash el-semsemeyaplywood simsimiyya panelلوح أبلكاش بيتستخدم في بعض أجزاء السمسمية؛ عملي وخفيف ومش داخل يعمل فيها خشب أثر.الإسماعيلية

أبو أتاتة أقرب من التلاتةAbu Atata a2rab men el-talatathe punchline fourth step in the wordplayآخر تكملة هزلية في سلسلة ناهيا وكرداسة وزمّين؛ بتزود درجة كمان عشان تخلص الكلام.الجيزة

أبو التحاويرabo el-ta7āweerthe master of spinلقب ساخر لواحد بيعرف يلف أي موقف ويطلع منه بحكاية جديدة؛ محامي نفسه حتى لو محدش طلب.القاهرة

أبو النمرسabo el-nomrosGiza center Abu El-Nomrosاسم مركز ومدينة جنوب الجيزة؛ بيتقال في العنوان أو خطة المشوار، مش لقب عيلة.الجيزة

أبو بلاش كتر منهabo balash katar menotake advantage of something freeالحاجة المجانية خد منها لو نافعة؛ غالبًا بتتقال بهزار عن الفرص أو الأكل.

أبو جلمبوabu galambo crabblue crabالاسم الشعبي للكابوريا في حكاية الأكل البحري؛ طبق بيمتحن صبرك قبل ما يكافئك.السويس

أبو دقةaboo de22ashark nicknameاسم شعبي لنوع من القروش عند صيادي السويس؛ الاسم يبدو كأنه شخصية في مسلسل بحر.السويس

أبو عطوةAbo 3atwaremembered resistance placeاسم مكان اتربط بحكايات المقاومة وأغاني السمسمية؛ المكان داخل في الذاكرة مش مجرد نقطة على الخريطة.الإسماعيلية

أبو مردمabu mardamunderground ember-roasted meatلحمة أو فراخ بتتسوّى فوق الفحم جوه حفرة أو برميل مدفون؛ الرمل يقفل الطبخة والدخان يعمل شغله.سيناء

أبو مطرقةaboo maṭra2ahammerhead shark nicknameاسم شعبي لنوع قرش رأسه مميز؛ في كلام الصيادين الاسم يشرح الشكل قبل ما الصورة توصل.السويس

أبواب مفتوحة نوبيةabwab maftoo7a nubeyaNubian open-door hospitalityعادة إن الباب يفضل مفتوح للمحتاج والضيف؛ كرم من غير استمارة ولا موعد.أسوان

أبوك كل الخميرة وتهمها في الجديانabook kal el-khameera we sahamha fel-gedyānUpper-Egyptian goat-blame proverbتريقة على واحد جعان وجبان: أبوه أكل الخميرة واتهم الجديان، يعني أكلها ولبّس التهمة للبهائم.الصعيد

أبونيهaboneha subscription pass or season ticketاشتراك أو كارت بيسمح لك تستخدم خدمة أو مواصلات أكتر من مرة خلال مدة معينة.

أبيضabyaDwhiteلون فاتح جدًا زي لون الورق أو اللبن.

أبينهيabīnhiUpper-Egyptian near-there locatorهناك قريب منك؛ المكان اللي بتشاور عليه وإنت واقف من غير ما تمشي كتير.الصعيد

أبيهabeholder brother (archaic address)كلمة قديمة نسبيًا للأخ الأكبر، مرتبطة باستعمال طبقي أو متأثر بالتركية؛ أغلب الناس دلوقتي يقولوا «أخويا الكبير».

أترجatragto move down through a valley (Sinai)ينزل أو يتحرك لتحت في وادي، بصيغة ريفية من كلام بدو سيناء.سيناء

أترج في الواديatrog fel-wadySinai walk downhillنزل في الوادي ماشي على مهله؛ عكس أسند اللي معناها طلع.سيناء

أترهatraUpper-Egyptian atra amountحتة صغيرة قوي من الحاجة؛ كمية على الماشي كده من غير ما تملأ إيدك.الصعيد

أتواب القماشatwab el-qomashlengths of cloth for tailoringقطع أو أطوال قماش الترزي بيقيسها ويحوّلها لجلباب على مقاس صاحبه.الأقصر

أتوبيسotobeesbusوسيلة مواصلات عامة كبيرة بتركب ناس كتير وبتتحرك على خط معين.

أجدعها سنارةagda3ha sonnaratop-quality fish seller boastجملة بائع يمدح بيها السمك الطازة عنده؛ يعني أحسن ما هتطلع به السنارة، من غير ضمان أبدي طبعًا.السويس

أجرةografare or pay for a rideالفلوس اللي بتتدفع مقابل مشوار أو خدمة مواصلات.

أجرة كاملةogra kamlafull fareالمبلغ المطلوب كله للمشوار من غير فكة أو خصم.

أجزخانةagzakhanapharmacy (old Egyptian word)صيدلية باللفظ المصري القديم؛ كلمة بتفكّرك إن حتى الدوا كان له زمان اسم تاني.

أحّاa7adamn! / what the hell?! (vulgar exclamation)كلمة انفعال قوية بتطلع مع الصدمة أو العصبية أو خبر مش مصدقه؛ معناها بيتغير مع النبرة وطول المد.

أحمرa7marred color Egyptian Arabic adjectiveلون قريب من لون الطماطم أو الورد؛ الأحمر بيشد العين حتى لو الحاجة ساكتة.

أحواض تجفيف الفخارa7wad taghfeef el-fokhardrying basins for Tanta pottery clayالأحواض اللي بيتساب فيها الطين عشان ينشف تمامًا قبل التشكيل والحرق؛ انتظار إجباري بس مفيد.طنطا

أحيهa7eehAlexandrian surprise or objection exclamationصيحة إسكندرانية للدهشة أو الاعتراض؛ زي لما تلاقي صاحبك خلّص كل حاجة من غير ما يقولك.الإسكندرية

أخa5brother bro Egyptian Arabic nounولد من نفس الأب أو الأم، وكمان بتتقال لحد قريب منك؛ الأخ ساعات يرخم عليك وبعدين يقف جنبك.

أختo5tsister Egyptian Arabic nounبنت من نفس الأب أو الأم، وكمان بتتقال لحد قريبة منك؛ الأخت غالبًا تعرف الخبر قبل ما تخلص الجملة.

أخضرa5dargreen color Egyptian Arabic adjectiveلون الزرع والورق؛ الأخضر بيدي إحساس إن الحاجة لسه فيها نفس.

أخيرًاa5eeranfinally at last Egyptian Arabic adverbبعد انتظار أو محاولات، الحاجة حصلت في الآخر؛ أخيرًا بتدي النهاية حقها في الاحتفال.

أدوار السمسميةadwar el-semsemeyasimsimiyya song partsأشكال أو أدوار غنائية بتتوزع على الفرقة؛ كل دور يدخل في وقته عشان اللحن ما يتوهش.بورسعيد

أديرadeerturn / go around (rural Egyptian)يعني يلف أو يدوّر؛ غالبًا بتتقال وإنت بتسأل الطريق يعمل فيك إيه.الدلتا

أراجوزaragouzpuppet clownمهرج شعبي مصري، وغالبًا المقصود شخصية عروسة أو مسرح عرايس بتضحك الناس.

أربجهarbagaPort Said shoulder lockكتفه اتشد واتشلّت حركته؛ وصف لحركة جسم مش اسم إصابة طبية.بورسعيد

أربعتاشرarbata3asharfourteenالرقم ١٤ في الكلام اليومي.

أربعينarba3infortyالرقم ٤٠، وهنا عدد السنين.

أردبordebardeb, a grain measure used in Egyptمكيال قديم للحبوب زي القمح والذرة؛ الفلاحين يعرفوه، والآلة الحاسبة بتعمل نفسها مش سامعة.الدلتا

أرز فرن طواجن دلتاويroz forn ṭawāgen DeltaawyDelta oven-pot riceأرز يتعمل في طواجن الفرن؛ حبة الحكاية هنا في القاع اللي بياخد التحميصة.الدلتا

أرشيفarsheefarchive / records roomمكان أو ملف متخزنة فيه الورق والذكريات الرسمية؛ درج كبير بس عنده ذاكرة أقوى مننا.

أرضardlandقطعة أرض أو مكان من الأرض، وهنا الكلام عن أرض للبيع.

أرض النزالard el-nezaltahteeb bout fieldالأرض الفاضية المخصصة لمبارزات التحطيب ورا الضريح؛ جمهور حوالين اللاعبين ومزمار ماسك الجو.الصعيد

أرضيةardeyafloor; ground; backgroundسطح بنمشي عليه جوه المكان أو أرضية بتكوّن قاعدة حاجة؛ وممكن تتقال على خلفية أو أساس.

أرْعar3look; watch out (Sinai command)أمر قصير بمعنى بص أو خد بالك، مسجل في مفردات بدو سيناء.

اتصرفetsarrafdeal with act manage Egyptian Arabic verbلاقى حل أو خد خطوة في موقف بدل ما يفضل واقف؛ اتصرف مش معناها اتسرع، معناها اتحرك بعقل.

اتعتعet3ate3move along; shift overفعل أمر عامي معناه اتحرك من مكانك أو زحزح نفسك شوية، وغالبًا بيتقال بنبرة مباشرة.

اتعدلet3addelstraightened up improved adjusted Egyptian Arabic verbظبط نفسه أو صلّح اتجاه حاجة؛ اتعدل ممكن تبقى قعدة اتظبطت أو تصرف اتحسن.

اتعربشet3arbashscrambled up or climbed awkwardlyطلع أو مسك في حاجة بطريقة مكركبة شوية؛ مش تسلق احترافي.

اتعفرتet3afratgot covered in dust or dirtاتمرّغ في التراب أو بقى شكله متبهدل من الحركة.

اتعكننet3aknangot his mood ruinedمزاجه اتقلب وبقى متضايق من موقف أو خبر؛ اليوم نكّد عليه.

اتعلمet3allemget taken advantage of; get dominatedفعل عامي بيتقال لما حد يتغلب عليه أو يستغله، وغالبًا ييجي مع «على»: اتعلم عليه.

اتعودet3awwadgot used to became accustomed Egyptian Arabic verbبقى متعود على حاجة بعد ما كانت جديدة أو تقيلة؛ اتعود يعني المخ والجسم قالوا خلاص ماشي.

اتعورet3awargot hurt or cutاتصاب أو اتجرح إصابة بسيطة؛ كلمة يومية عن الوجع.

اتغاظetghaazgot annoyed or resentfulاتضايق من موقف أو حد، خصوصًا لما يحس إن غيره خد اللي هو عايزه.

اتفرجetfaragwatched looked at Egyptian Arabic verbبص على حاجة بتركيز، غالبًا فيلم أو ماتش أو موقف مسلي؛ اتفرج يعني سيب الأحداث تشتغل قدامك.

اتفرهدتetfarhadetgot worn out Egyptian verbاتعبت واتهدّيت من مشوار أو شغل كتير؛ الجسم بيقول كفاية قبل العقل.

اتفضلetfaDDalhere you go; please come inكلمة مهذبة بتتقال وإنت بتدي حد حاجة أو بتدعوه يدخل أو يبدأ، زي اتفضل.

اتفضلوسetfaddalosplease / welcome (Nubian)كلمة نوبية للترحيب أو بمعنى «اتفضل/اتفضلوا»؛ كأنك بتفتح الباب للضيف وبتقوله ادخل يا نجم.أسوان

اتفقetfa2agreed reached an arrangement Egyptian Arabic verbوافق على رأي أو ميعاد أو ترتيب مع حد؛ اتفق بيخلّي الكلام يطلع من مرحلة اقتراح لمرحلة تنفيذ.

اتفقنا من غير لفetfa2na men gheir lafwe agreed without fussوصلنا لاتفاق مباشر من غير جدال طويل أو تبرير كتير.

اتقابلنا على السريعet2abelna 3ala el saree3we met quicklyاتجمعنا وقت قصير عشان نسلم أو نخلص حاجة صغيرة.

اتقابلنا في النصet2abelna fel noswe met halfwayكل طرف تنازل حتة عشان نوصل لاتفاق مناسب للاتنين.

اتكتمetketemgot muffled or kept insideالصوت اختفى أو الكلام اتخبّى جوا الشخص؛ حرفيًا أو مجازيًا.

اتكعبلetka3baltripped or stumbled Egyptian verbرجله خبطت في حاجة أو اتلخبط في مشيته؛ غالبًا من غير إصابة كبيرة.

اتكعبل في السجادةetka3bal fel segadatripped on the rugرجله علقت في السجادة فاتلخبط وكاد يقع.

اتكلبشetkalbashgot handcuffed or locked in placeاتربط أو اتمنع من الحركة؛ حرفيًا أو مجازيًا في موقف مقفول.

اتكلمatklmto speakيعني تتكلم أو تقول كلام.

اتكهربetkahrebgot shocked or became tense Egyptian verbاتعرض لكهربا، أو الجو بين الناس شدّ فجأة وبقى مكهرب.

اتلحلحetla7la7get moving or become unstuck Egyptian verbيتحرك بعد كسل أو يخرج من حالة توقف؛ كأن الصدأ فكّ شوية.

اتلخبطetla5ba6got confused or mixed up Egyptian verbاتداخلت عليه الخطوات أو المعلومات؛ كل حاجة دخلت في بعض.

اتلغبطetlaghba6got confused mixed up Egyptian Arabic verbاتحير أو خلط بين حاجتين ومبقاش عارف يمسك أول الخيط؛ اتلغبط بيحصل لما التفاصيل تعمل زحمة في الدماغ.

اتلوعetlawwa3felt nauseated or fed upحس بغثيان أو قرف، وأحيانًا من كتر التكرار بقى مش طايق الموضوع.

اتمادىetmadawent too farكمل في التصرف أو الهزار بعد ما كان المفروض يوقف.

اتمايل مع المزيكاetmayel ma3 el mosee2aswayed with the musicحرّك جسمه يمين وشمال على إيقاع المزيكا.

اتمتعetmataato enjoy; to have a good timeاستمتع بالوقت أو بالحاجة اللي حصلت وفرح بيها.

اتمرجحetmarag7wavered or swung back and forthاتحرك رايح جاي أو فضل متردد بين اختيارين.

اتمرمطetmarmatwent through a grueling ordeal Egyptian verbاتسحل في مشاوير أو معاملة متعبة؛ اليوم كله بيشدّه من هدومه.

اتمغطetmaga6dragged out or stretched too longالموضوع طول واتمطّ أكتر من اللازم، أو الشخص فضل يمد في الكلام.

اتمنىetmanato hope; to wishكان نفسه حاجة تحصل أو تتحقق، وبيقولها لما يعبر عن أمنية.

اتناشرetnaashartwelveرقم ١٢ بصيغته الدارجة في الكلام المصري.

اتنحetnahstared blankly Egyptian verbفضل باصص ومخّه واقف كأنه بيحمّل تحديث؛ غالبًا من المفاجأة أو قلة الفهم.

اتنحى على جنبetna7a 3ala ganbmoved asideبعد من الطريق عشان يسيب مساحة لحد يعدّي.

اتنرفزetnarfezgot irritated Egyptian verbاتضايق واتشدّ عصبيًا من موقف أو شخص؛ زرار الصبر اتداس عليه.

اتنسىetnesywas forgotten or overlookedالحاجة اتعدّت من الذاكرة أو اتساب الشخص من غير قصد.

اتنشنetnashenseek attention Egyptian slangيعمل حركة أو يتكلم بطريقة واضحة عشان الناس تركز معاه؛ من attention بس بلكنة مصرية.

اتنفخetnafe5got puffed up got told off Egyptian Arabic verbممكن يبقى اتكبر شوية، أو اتعرض لتوبيخ خلّاه يهدى؛ المعنى بيتحدد من الكلام اللي حواليه.

اتنينetnentwoرقم ٢ في الكلام المصري؛ بنستخدمه كعدد أو عشان نقول شخصين أو حاجتين.

اتهريتethareetI’ve had way too much of it; I’m worn out from repeated exposure.اتشبعت من نوع أو حاجة من كتر ما شفتها؛ بقيت محتاج تغيير قبل ما مخك يقدّم استقالته.

اتوحشetwa77ashHe became harsher or more ruthless than before.بقى أقسى وأشرس وأقلّ رحمة من الأول؛ التجارب خلّت طباعه تنشف.

اتيكيتetiketetiquetteقواعد الذوق والتعامل اللي بتخلي الواحد يتصرف بأدب مع الناس.

اجتماع طارئegtema3 6are2emergency meetingاجتماع بيتعمل بسرعة عشان موضوع محتاج قرار أو تصرف عاجل.

احتاجe7tagto need; to requireكان محتاج حاجة أو لقى إن الحاجة ضرورية عشان يكمل.

احتجاجe7tegagprotest; objectionكلام أو فعل بيعبّر عن رفض حاجة أو اعتراض عليها.

اخدها محتوىakhdaha me7tawato become an embarrassing clip or meme onlineيبقى موقفك مادة للضحك أو التداول أونلاين، كأن الناس هتنزله وتعلّق عليه.

ادي العيش لخبازهeddi el-3eesh le5abbazolet the specialist handle itمثل بيقول سيب الشغل للي فاهمه وصاحبه، زي ما العيش يتساب لخبازه.

اربط الحمار مطرح ما صاحبه عاوزorbod el-7omar matra7 ma sa7bo 3ayezfollow the owner’s ordersمثل ساخر عن إن اللي شغال تحت إيد حد بينفذ قراره حتى لو شايفه مش منطقي؛ الحمار هنا بريء من الإدارة كلها.مصر

ارتجال السمسميةertegal el-semsemeyasimsimiyya improvisationعازف يطلع لحن أو رد من دماغه أثناء الحفلة؛ مفيش ورقة نوتة تنقذه.بورسعيد

ارتجال الضمةertigal el-dammaimprovisation in a Canal dammaلما العازف يزوّد من عنده في اللحن والكلام حسب تفاعل الناس؛ الضمة بتحب المفاجآت.الإسماعيلية

ارجبergabSinai waitاستنى شوية؛ كلمة بدوية قصيرة بس فيها أمر واضح من غير زعيق.سيناء

ارزعerza3slam or throw down Egyptian verbيخبط أو يرمي الحاجة بقوة؛ ساعات تتقال كأمر سريع.

ارسايرماarsayrmaI miss you (Nubian)كلمة نوبية بمعنى «وحشتني»؛ مناسبة لحد غايب عن القعدة ومش مجرد حد اتأخر خمس دقايق.أسوان

ارفع بالصوت الحيانيerfa3 belṣot el7ayawanyraise your voice loudlyأمر هزار أو استعجال معناه علي صوتك جامد عشان اللي بعيد يسمعك.القاهرة

اروحaro7to goto go somewhere

ازازezazglassمادة شفافة وصلبة بنستخدمها للشبابيك والزجاجات وحاجات تانية.

ازربezrabhurry up Egyptian verbاستعجل وتحرك بسرعة؛ الكلمة نفسها كأنها بتجري.

ازرع كل يوم تاكل كل يومezra3 kol yom takol kol yomsteady effort brings steady resultsمثل عملي معناه إن المجهود المنتظم بيجيب نتيجة منتظمة، زي الزرع والأكل يوم بيوم.

ازهلezhalrelax and trust me Egyptian usageاطمّن وسيبها عليّا؛ جملة قصيرة بتقول إن الموضوع تحت السيطرة.

ازيكezayyakHow are you (to male)يعني «أخبارك إيه؟» وبتفتح بيها السلام مع حد تعرفه. كلمة صغيرة، وبعدها الحكاية غالبًا بتطوّل.القاهرة

استادel-estadstadiumمكان كبير فيه مدرجات للجمهور وبيتعمل فيه ماتشات أو حفلات.

استاذostazsir; misterنداء محترم لشخص، زي «يا أستاذ» حتى لو مش مدرس.

استاكوزاastakozalobsterحيوان بحري بيتاكل، وقشرته صلبة وله مخالب.

استباليةestebalya hospitalhospitalمستشفى؛ مكان تروح له للعلاج والمتابعة، مش مجرد كلمة كبيرة في الحكاية.مدن القناة

استبدال مقاسestebdal 2eyassize exchangeتبديل القطعة بمقاس تاني لو المقاس الأول مش مناسب.

استبيناestabenawe agreed / settled (Alexandrian)كلمة سكندرانية بمعنى «اتفقنا» أو «خلاص كده»؛ بتقفل الاتفاق من غير محضر اجتماع.الإسكندرية

استحمىest7ammabatheياخد حمّام أو ينزل الميه عشان ينضف أو يبرد.

استخدمestakhdemuseيستعمل أو يجرّب حاجة لغرض معين.

استراحة طريقestera7et 6aree2roadside rest stopمكان على الطريق بتنزل فيه ترتاح أو تشرب أو تكمل مشوارك.

استريحesteri7rest; relaxخد راحة أو ابعد شوية عن المجهود عشان جسمك أو دماغك تهدى.

استظرافestezraftrying too hard to be funny or wittyمحاولة إظهار خفة دم زيادة لحد ما النكتة تقلب رخامة؛ مش كل هزار بيحتاج استظراف.القاهرة