How to read Egyptian Franco / Arabizi
عربيFranco (Arabizi) is not a secret code; numbers sometimes stand in for Arabic sounds. Put “7elw,” “5alas,” “ba7bk,” and “tet2al ezzay” side by side, then read a message one piece at a time.
Words and phrases
- 7elwحلوOpen the full word →
That 7 is doing sound work: in Franco it stands in for ح.
Literally "sweet" but used for anything nice, beautiful, or pleasing.
Example: الجو حلو النهاردة - The weather is nice today
- 5alasخلاصOpen the full word →
The 5 is the Franco stand-in for the خ sound.
Means "done", "finished", or "enough". Can express completion or frustration.
Example: خلاص مش قادر - 5alas I can't anymore (I'm done)
- tet2al ezzayتتقال إزايOpen the full word →
The 2 marks the hamza sound, and this phrase helps you ask how something is said.
سؤال معناه «بنقول الحاجة دي إزاي؟». غالبًا المقصود «الكلمة دي»، عشان كده الصيغة المؤنثة طبيعية. قاموس مخّك عمل loading؟ دي جملة الإنقاذ.
Example: كلمة «receipt» تتقال إزاي بالمصري؟
Got a different real-life use?
The dictionary grows from real usage. Add another meaning or example when you have one.