How to say sorry in Egyptian Arabic
عربيApologizing in Egyptian has levels. “Asef” is the direct sorry when you are wrong, and “ma3lesh” smooths over a moment or means never mind when someone apologizes to you.
Words and phrases
- asefآسفOpen the full word →
The direct apology when you know you are wrong.
بتقولها لما تعتذر عن غلطة أو إزعاج.
Example: آسف إني اتأخرت.
- ma3leshمعلشOpen the full word →
Smooths a moment or means never mind, no worries.
كلمة بتلمّ الموقف: اعتذار بسيط، أو تهدّي حد، أو تقول سيبك من الموضوع—السياق هو المدير هنا.
Example: معلش، ماخدتش بالي من الرسالة.
Got a different real-life use?
The dictionary grows from real usage. Add another meaning or example when you have one.