How to say thank you in Egyptian Arabic
عربيThanking in Egyptian is simple but has flavor. “Motshakkereen” is the casual thanks, “ma3lesh” is the Egyptian reply when someone says thank you, and “rabena yekhalek” (may God keep you) is an authentic Egyptian way to express gratitude.
Words and phrases
- motshakkereenمتشكرينOpen the full word →
A quick casual thanks, like saying "thanks" in English.
شكر بصيغة جماعة أو بصوت ودي، وممكن تتقال حتى لو المتكلم شخص واحد بيهزر أو بيتكلم باسم فريق.
Example: متشكرين يا جماعة، ساعدتونا أوي.
- ma3leshمعلشOpen the full word →
The Egyptian reply when someone thanks you — "ma3lesh, it is nothing."
كلمة بتلمّ الموقف: اعتذار بسيط، أو تهدّي حد، أو تقول سيبك من الموضوع—السياق هو المدير هنا.
Example: معلش، ماخدتش بالي من الرسالة.
- rabena y5aleekربنا يخليكOpen the full word →
A warm blessing that expresses gratitude authentically.
دعوة لطيفة وشكر في نفس الوقت، بتتقال لما حد يساعدك أو يقولك كلام حلو.
Example: ربنا يخليك، تعبتك معايا.
Got a different real-life use?
The dictionary grows from real usage. Add another meaning or example when you have one.