Dictionary topic
Affection words in Egyptian Arabic
Shows love or endearment, e.g. حبيبي، يا قمر، يا روحي.
24 words
habibi
حبيبي
my dear (male)
“إزيك يا حبيبي؟”
habibti
حبيبتي
my dear (female)
“عاملة إيه يا حبيبتي؟”
o6om
أطم
Port Said nickname for Fatma
“يا أطم، تعالي شوفي الصور دي قبل ما أبعتهالك.”
el-7elw medal3a
الحلو مدلعة
Tanta Ramadan dessert nickname
“الحلو مدلعة، حتى الاسم مش راضي يلتزم بالرسميات.”
el-zarzora
الزرزورة
Sohag word for sparrow
“الزرزورة خطفت حبة القمح وطارت.”
embo
إمبو
a child-directed cue to drink
“إمبو يا حبيبي، اشرب اللبن كله.”
ekadoli
أيكادولي
I love you (Nubian)
“أيكادولي يا نوبة، وخلي الكلام الباقي للعيون.”
baba
بابا
Dad / father
“بحبك يا بابا.”
ba7bk
بحبك
i love you
“انا بحبك”
tata 5oty el 3ataba
تاتا خطي العتبة
tata walk encouragement
“يلا يا حبيبي تاتا خطي العتبة، تعالى لماما من غير ما تقع.”
7abayeb
حبايب
loved ones or dear friends
“يا حبايب، سيبوا آخر قطعة كيك للضيف قبل ما تختفي بمعجزة.”
7abib akhook
حبيب أخوك
dear buddy or very close friend
“حبيب أخوك ابعت العنوان وخلاص، إحنا لفّينا كفاية.”
3asal
عسل
honey
“النحل بيعمل عسل.”
amar
قمر
A very common Egyptian compliment meaning someone is extremely beautiful (like “as beautiful as the moon”)
“"إنتي قمر بجد" — You’re really beautiful”
amar arba3tashar
قمر اربعتاشر
beautiful; radiant
“البدلة لايقة عليك، قمر اربعتاشر.”
em
مم
a child-directed cue to eat
“يلا يا حبيبي مم، خد معلقة كمان.”
nono
نونو
a baby or very small child (child-directed word)
“نونو نام، وطّي صوتك عشان ما يصحاش.”
ya abo el-shabab
يا بو الشباب
friendly “hey champ” address
“يا بو الشباب خلّص القهوة وتعالى نتحرك.”
ya abo el-so7ab
يا بو الصحاب
dearest friend address
“يا بو الصحاب تعالى شوف الحكاية دي قبل ما تفوتك.”
ya saba7 el-foll
يا صباح الفل
good morning, flower
“يا صباح الفل، القهوة جاهزة ولا لسه بنفوق؟”
ya 3asal
يا عسل
sweetie; honey (warm address)
“يا عسل، ابعتلي اللوكيشن لما توصل.”
ya 3einy
يا عيني
oh, poor thing; how sweet
“يا عيني عليك، اليوم كان طويل أوي.”
ya ghali
يا غالي
my dear / mate
“تسلم يا غالي، تعبتك معايا.”
ya masa el-foll
يا مسا الفل
good evening, flower
“يا مسا الفل، عاملين إيه بعد يوم الشغل الطويل؟”