Dictionary topic
Anger / fights words in Egyptian Arabic
Used when angry, arguing, or fighting.
50 words
ebn herma
ابن هرمة
ungrateful backstabber insult
“بعد ما ساعدناه قال علينا كلام؟ يا ابن هرمة يا أخي.”
et7ara2
اتحرق
got burned or became eager and angry
“اتحرق من الشاي، وبعدها اتحرق أكتر من نتيجة المباراة.”
et5ana2
اتخانق
argued fought
“اتخانقوا على الريموت، فالريموت حس إنه بقى مدير البيت.”
a5er 5edmet el-3oz 3al2a
آخر خدمة الغز علقة
the last service is a beating
“آخر خدمة الغز علقة، بلاش تزود الطلبات بعد ما خلصنا.”
a3sabo fellet
أعصابه فلتت
he lost his nerves
“أعصابه فلتت لما الطابور وقف تاني.”
el zo2la
الزقلة
stick or club (Asyut/Saidi)
“سيب الزقلة على جنب وخلي الكلام يحلها.”
el 2otta betenfesh sha3rha
القطة بتنفش شعرها
the cat puffs up its fur
“القطة بتنفش شعرها من المكنسة، المكنسة كسبت الجولة.”
el kalam shadd
الكلام شد
the talk got tense
“في الأول هزار، وبعدين الكلام شد لما جابوا سيرة الفلوس.”
el nabra 2alabet
النبرة قلبت
the tone flipped
“النبرة قلبت، بدأنا بنهزر وانتهينا بنراجع محضر اجتماع.”
balash fety
بلاش فتي
stop making things up
“بلاش فتي في مواصفات اللابتوب، افتح الكتالوج الأول.”
beyezayyet
بيظيط
makes a loud fuss noisy chaotic
“هو بيظيط في الجروب من الصبح ومحدش عارف هو عايز إيه.”
tatsh gras
تاتش جراس
go outside and reconnect with reality
“إنت بتتخانق مع الناس على كل بوست؟ تاتش جراس يا نجم.”
tebat nar tesba7 ramad
تبات نار تصبح رماد
anger cools with time
“ما تردش وإنت متعصب؛ تبات نار تصبح رماد.”
ta7sa
تحسة
Upper-Egyptian misery curse
“قالها في عصبية: جاك تحسة، وبعدين اعتذر.”
gak dam yekhosh 3aleek
جاك دم يخش عليك
Upper-Egyptian illness curse
“اتخانقوا فقال له: جاك دم يخش عليك، وبعدين رجعوا يضحكوا.”
gahet el-3ammar
جاهة العمار
Sinai protection delegation
“جاهة العمار دخلت، وكل طرف سمع الكلام من غير شد.”
7asal kheir
حصل خير
it is okay; no hard feelings
“حصل خير، ولا يهمك، نكمل كلامنا عادي.”
hanbaly
حنبلي
strict or easily angered person Egyptian colloquial label
“هو حنبلي شوية في الشغل؛ ما تتوقعش منه مرونة كتير.”
7angal crab
حنجل
crab expression
“الحنجل ماسك في الشبكة ومش ناوي يسيبها.”
7osha
حوشة
quarrel or little fight
“حصلت حوشة على الدور، وفي الآخر كلنا اكتشفنا إن الرقم مش دورنا أصلًا.”
khad nafas abl el radd
خد نفس قبل الرد
he took a breath before replying
“خد نفس قبل الرد عشان ما يردش بعصبية.”
5alas
خلاص
Means "done", "finished", or "enough". Can express completion or frustration.
“خلاص مش قادر - 5alas I can't anymore (I'm done)”
deyet el-ehana insult compensation
دية الإهانة
customary insult compensation
“المحكمين ناقشوا دية الإهانة قبل ما الناس تتعصب.”
rawa2 keda
روق كده
calm down a little
“روق كده، الرسالة اتبعتت بالغلط مش إعلان حرب.”
zarboon
زربون
wound-up quick-to-explode
“بلاش تضغط عليه دلوقتي، ده زربون وممكن يقلبها خناقة.”
shakla
شكلة
fight or quarrel
“حصلت شكلة قدام المحل وكل واحد بقى خبير قانون.”
shala2
شلق
rough troublemaker
“المعجم بيشرح شلق كلفظ تراثي، مش تشخيص لأي حد في الشارع.”
sham7aṭy
شمحطي
Port Said bully
“ما تدخلش معاه، ده شمحطي وبيحب يكبّر أي كلمة.”
sara5
صرخ
scream
“الولد صرخ لما خاف.”
darabny we baka saba2ny weshtaka
ضربني وبكى سبقني واشتكى
hit me, cried, and complained first
“ضربني وبكى سبقني واشتكى؛ هو اللي بدأ الخناقة وفتح التذكرة.”
3aDD shefayfo men el 8eez
عضّ شفايفه من الغيظ
bit his lip in annoyance
“عضّ شفايفه من الغيظ لما حد سبقه في الطابور.”
akasha
عكشه
hit him (rural Egyptian)
“عكشه على كتفه وقاله بلاش هزار تقيل.”
3allem 3aleh
علم عليه
mark or embarrass someone
“اللاعب علم عليه بجولتين وبعدين اكتفى بابتسامة.”
3eeta
عيطة
fight or quarrel (Qena)
“حصلت عيطة عند الموقف والناس اتلمّت تتفرج.”
ghoor
غور
Get lost / scram. Short, sharp, and absolutely not customer-service language.
“غور من وشي، أنا مش ناقصاك النهارده.”
fata7 el dorg
فتح الدرج
he opened the old drawer
“أول ما فتح الدرج، كل الخناقات القديمة خرجت مرة واحدة.”
fesh
فش
deflate or vent
“فشّيت غيظي في الكلام ومشيت.”
kol wa7ed masek kelma
كل واحد ماسك كلمة
everyone clung to one word
“اتخانقوا على كلمة وكل واحد ماسك كلمة وسايب الفكرة.”
labaṭ
لبط
person who seeks trouble
“ما تدخلش معاه، ده لبط وبيحب يكبّر الموضوع.”
malaksh feh
مالكش فيه
none of your business; stay out of it
“ده موضوع بينا، مالكش فيه.”
met3asseb
متعصب
angry or worked up
“هو متعصب من الزحمة؛ خليه يركن العربية الأول وبعدين ناقش الفلسفة.”
ma tehda
متهدى
Calm down and slow down a little.
“متهدى شوية ونفكر بهدوء.”
mesh elk da3wa
مش إلك دعوة
Mind your own business; this is not your concern.
“مش إلك دعوة أنا رايح فين، كل حاجة تمام.”
narfouz
نرفوز
quick-tempered easily irritated
“معلش كلمه بعدين، هو نرفوز النهارده ومش ناقص كلمة.”
ne2ool toor ye2oolo e7lebouh
نقول تور يقولوا احلبوه
I say bull, they say milk it
“شرحت له الأرقام تلات مرات ولسه بيرد بنفس الكلام؛ نقول تور يقولوا احلبوه.”
neela
نيلة
ugh awful what a mess Egyptian exclamation
“يا دي النيلة، النت قطع قبل ما أبعت الملف بثانية!”
ya 7omar
يا حمار
You donkey—an insult for someone acting spectacularly stupid. Funny with close friends, hostile with strangers.
“يا حمار، المفتاح كان في جيبك طول الوقت!”
ya kalb
يا كلب
You dog—a real insult in Egyptian Arabic, not cute puppy chat.
“إوعى تقول لحد يا كلب وإنت مش متأكد إنه هيفهم الهزار.”