Dictionary topic
Looks & body words in Egyptian Arabic
About how someone looks: beauty, body, weight, or clothes.
269 words
aboo maṭra2a
أبو مطرقة
hammerhead shark nickname
“أبو مطرقة اتذكر في الحكاية، بس محدش قرب من البحر يدوّر عليه.”
et3afrat
اتعفرت
got covered in dust or dirt
“اتعفرت في نقل العفش، وبقى لون التيشيرت ذكرى.”
arnab
أرنب
rabbit
“الأرنب استخبى ورا الصندوق.”
astakoza
استاكوزا
lobster
“المطعم عامل استاكوزا بالزبدة النهارده.”
ashri ma
آشري ما
pretty girl (Nubian)
“البنت الصغيرة دي آشري ما وبتضحك لكل الناس.”
a6at
أطات
Sideburns, in an Alexandrian local label.
“الأطات دي محتاجة تتظبط قبل الفرح.”
alaga
ألاجه
striped or patterned cloth
“اختارت قماش ألاجه عشان الفستان يبان مصري ومش شبه أي حاجة جاهزة.”
el-bor2o3
البرقع
traditional veil style
“البرقع هنا اسم على محل، مش لازم كل واحدة داخلة تشتريه.”
el-bar2o3 el-seenawy
البرقع السيناوي
Sinai face veil
“البرقع السيناوي له شكل وزخرفة، ومش كل واحدة بتلبسه بنفس الطريقة.”
el-balma
البلمة
Panama-style sailor hat
“العم حطّ البلمة ونزل الميناء كأنه رايح رحلة زمنية.”
el tafseela newwet
التفصيلة نورت
the detail lit it up
“التفصيلة نورت، الدبوس الصغير عمل فرق كبير.”
el t-shirt ma2loob
التيشيرت مقلوب
inside-out shirt
“التيشيرت مقلوب، وأنا معتبرها موضة تجريبية.”
el jacket te2eel
الجاكيت تقيل
heavy jacket
“الجاكيت تقيل، مشيت بيه كأني شايل بطانية.”
el jacket 5afeef
الجاكيت خفيف
light jacket
“الجاكيت خفيف، لبسته عشان المنظر والبرد كسب.”
el-gobba
الجبة
traditional loose women’s garment
“الجبة اتعلقت للفرح، ولسه ريحتها بخور.”
el-gargaar
الجرجار
black tulle dress
“الجرجار اتفرد، والرسومات بانت كأنها مرسومة بقلم رفيع.”
el gazma lamma3et
الجزمة لمعت
the shoes shone
“الجزمة لمعت، خدت شمس أكتر مني.”
el-gad
الجكد
six-disc necklace
“الجكد اتلبس فوق الجلابية، والذهب أخد مكانه من غير زحمة.”
el-galabeya el-ṣa3eedy el-Aswanyeya
الجلابية الصعيدي الأسوانية
Aswan groom’s Upper-Egyptian robe
“الجلابية الصعيدي الأسوانية اتكوت، والعريس بقى جاهز للسلام على كل المعازيم.”
el 7aga 3amla shoghl
الحاجة عاملة شغل
the thing is doing work
“النضارة عاملة شغل، خلت الطلة أشيك.”
el-7ezam el-badawy
الحزام البدوي
Bedouin belt
“الحزام البدوي مكمّل اللبس، مش زرار زيادة وخلاص.”
el 5oSla harabet men el moshe6
الخصلة هربت من المشط
the lock escaped the comb
“الخصلة هربت من المشط، واخدة طريقها الخاص في الحياة.”
el-rasa
الراسة
forehead gold ornament
“الراسة اتثبتت، والعروسة قالت كده اللوك خلص.”
el-rassan
الرسان
lotus-pendant necklace
“الرسان اتحط، وكل خطوة عملت صوت خفيف ولمعة.”
el zorar felet men makano
الزرار فلت من مكانه
the button popped off its spot
“الزرار فلت من مكانه قبل الصورة بثواني، دخلنا في خطة طوارئ.”
el zorar mafkook
الزرار مفكوك
loose button
“الزرار مفكوك، كل نفس بيقرّبه من الحرية.”
el-zabooṭ
الزعبوط
Upper-Egyptian head covering
“هات الزعبوط قبل ما تنزل الحقل، الشمس مش بتهزر.”
el-sary el-nubee
الساري النوبي
Nubian sari wedding dress
“الساري النوبي اتفرد، والعروسة بقت ألوان ماشية على رجلين.”
el style keseb
الستايل كسب
the style won
“الستايل كسب، دخلنا المكان وإحنا واثقين.”
el-samsemeya el-geld el-2adeema
السمسمية الجلد القديمة
old leather-bodied samsemia
“السمسمية الجلد القديمة اتنضفت، ولسه فيها صوت يحكي حكاية.”
el sha3r zabba6
الشعر ظبط
the hair worked
“الشعر ظبط من غير مجهود، اليوم بدأ بكرم.”
el sha3r 3amel 3aSaba
الشعر عامل عصابة
the hair is staging a rebellion
“الشعر عامل عصابة، المشط دخل وخرج من غير إنجاز.”
el sha3r 3aned
الشعر عاند
the hair resisted
“الشعر عاند، كل خصلة عندها رأي مستقل.”
el shakl be2ool 7aga
الشكل بيقول حاجة
the look says something
“الشكل بيقول حاجة، واضح إن النهارده يوم مغامرة.”
el-shalaṭem
الشلاطم
Sohag word for lips
“حطّ مرطب على الشلاطم، الهوا ناشف النهارده.”
el sora zalamto
الصورة ظلمته
the photo did him no justice
“الصورة ظلمته، هو أحلى بكتير في الحقيقة.”
el 6ar7a betetzal2
الطرحة بتتزحلق
the scarf keeps slipping
“الطرحة بتتزحلق، كل دقيقة بعمل لها ضبط إعدادات.”
el 6ar7a beteflet kol shwaya
الطرحة بتفلت كل شوية
the scarf keeps slipping loose
“الطرحة بتفلت كل شوية، كل دقيقتين بنعمل لها رجوع رسمي.”
el 6ar7a metneya
الطرحة متنية
folded scarf
“الطرحة متنية، بس التنيات عاملة شكل هندسي حلو.”
el to2m etfakk abl el 5orgaa
الطقم اتفكك قبل الخروجة
the outfit fell apart before going out
“الطقم اتفكك قبل الخروجة، كل قطعة راحت في اتجاه.”
el 6alla de5let
الطلة دخلت
the look landed
“الطلة دخلت، نقدر نبدأ الصورة من غير بروفة.”
el-3abaya el-kerdasa
العباية الكرداسية
Kerdasa-style abaya
“العباية الكرداسية دي محتاجة تتفرج عليها من قريب، التطريز مش هزار.”
el-3emama el-bayda
العمامة البيضاء
large white turban
“العمامة البيضاء اتظبطت قبل ما ينزل السرادق.”
el ghaleed
الغليض
thick-set / big-bodied (Upper Egyptian/Luxor)
“الحصان الغليض ده شايل الحمل من غير ما يشتكي.”
el-falena undershirt
الفالنة
undershirt word
“الفالنة اتنشرت، استنى القميص لحد ما تنشف.”
el 2erd fe 3ein ommo ghazal
القرد في عين أمه غزال
a mother sees her child as beautiful
“أمه شايفاه أحسن واحد في الدنيا؛ القرد في عين أمه غزال.”
el 2otta betetkawwar
القطة بتتكور
the cat curls up
“القطة بتتكور جوه البطانية كأنها حبة بطاطس.”
el 2otta betenfesh sha3rha
القطة بتنفش شعرها
the cat puffs up its fur
“القطة بتنفش شعرها من المكنسة، المكنسة كسبت الجولة.”