Dictionary topic
Looks & body words in Egyptian Arabic
About how someone looks: beauty, body, weight, or clothes.
269 words
el-2amar boba
القمر بوبا
crescent ear ornaments
“القمر بوبا اتلبس، والأذن بقت عاملة سماء صافية.”
el 2emma
القمة
hairline or forehead in Alexandria
“قصّ القمة بس وسيب باقي شعري، أنا لسه بفكر.”
el 2amees etkarmesh men nefso
القميص اتكرمش من نفسه
the shirt wrinkled by itself
“القميص اتكرمش من نفسه، واضح إنه كان متوتر من الخروجة.”
el 2amees metkarmesh
القميص متكرمش
wrinkled shirt
“القميص متكرمش، لبسته فاداني شكل خريطة.”
el camera 7abeto
الكاميرا حبته
the camera liked him
“الكاميرا حبته، كل لقطة طالعة كأنها بوستر.”
el ko7l saye7
الكحل سايح
the eyeliner melted
“الكحل سايح، العين قررت تعمل تأثير دخان من نفسها.”
el-kedeya
الكديه
traditional robe
“الكديه اتكوت، وصاحبها بقى جاهز يسلم على نص البلد.”
el kalb madded lesano
الكلب مادد لسانه
the dog has its tongue out
“الكلب مادد لسانه بعد الجري، محتاج مروحة ومشروب.”
el-kolaf
الكلف
decorative textile trim
“الكلف خلّى الفستان بسيط يطلع عامل فيها مناسبة كبيرة.”
el kom 6aweel
الكم طويل
sleeves are too long
“الكم طويل، إيدي اختفت ورا القماش.”
el lebs da5al fe ba3Do
اللبس دخل في بعضه
the clothes got mixed together
“اللبس دخل في بعضه، القميص والبنطلون داخلين اجتماع من غير أجندة.”
el lebs mkamel ba3do
اللبس مكمل بعضه
the outfit completes itself
“اللبس مكمل بعضه، حتى الشراب داخل في الخطة.”
el look etzaba6
اللوك اتظبط
the look came together
“اللوك اتظبط بعد ما غيرنا الحزام بس.”
el look etla5ba6
اللوك اتلخبط
the look got scrambled
“اللوك اتلخبط بسبب الشراب الملون، بس هنمثل إنه مقصود.”
el lawn bahet men keter el 8aseel
اللون بهت من كتر الغسيل
the color faded from too much washing
“اللون بهت من كتر الغسيل، التيشيرت بقى فاكر نفسه صورة قديمة.”
el lawnen mesh rakbeen
اللونين مش راكبين
colors do not match
“اللونين مش راكبين، بس على الأقل محدش هينساني.”
el meraya betgamel
المراية بتجامل
the mirror is flattering
“المراية بتجامل النهارده، هصدقها وأخرج.”
el meraya mesh met3awna
المراية مش متعاونة
the mirror is not cooperating
“المراية مش متعاونة، كل ما أظبط حاجة تكتشف حاجة تانية.”
el maZhar etzaba6 bel3afya
المظهر اتظبط بالعافية
the look was fixed with effort
“المظهر اتظبط بالعافية، الزرار الأخير أنقذ الموقف.”
el ma2as 5an
المقاس خان
the size betrayed me
“المقاس خان في البروفة، المراية أكدت المؤامرة.”
el ma2as rekeb
المقاس ركب
the size fit
“المقاس ركب من أول مرة.”
el ma2as masik feya
المقاس ماسك فيا
the size is clinging to me
“المقاس ماسك فيا، قعدت وأنا بفاوض البنطلون على هدنة.”
el-malabes el-maghzoola be-Kerdasa
الملابس المغزولة بكرداسة
Kerdasa woven clothes
“الملابس المغزولة بكرداسة داخلة على الشارع من أول خطوة، مفيش تمهيد.”
el-malaya el-leff el-eskandarany
الملاية اللف السكندراني
Alexandria wrapped cloak heritage
“الملاية اللف السكندراني رجعت في الرسم، بس الموبايل فضل في الجيب.”
el malfa7a
الملفحة
wool shawl (Asyut/Saidi)
“خد الملفحة، الهوا على الجبل ساقع.”
el hedoom etbalet
الهدوم اتبلت
clothes got wet
“الهدوم اتبلت قبل ما أوصل، وصلت وأنا نسخة مائية.”
el hedoom etbahdalet
الهدوم اتبهدلت
clothes got roughed up
“الهدوم اتبهدلت في المشوار، بس المشوار نفسه كان مستاهل.”
el hedoom daye2a
الهدوم ضيقة
clothes are too tight
“الهدوم ضيقة، القعدة بقت مشروع هندسي.”
el hedoom laS2a
الهدوم لاصقة
clothes cling
“الهدوم لاصقة، والجو عامل نفسه مكواة بخار.”
el hedoom mashya ma3 ba3d
الهدوم ماشية مع بعض
the outfit matches
“الهدوم ماشية مع بعض، حتى الجوارب دخلت الخطة.”
el hedoom me3afara
الهدوم معفّرة
dusty clothes
“الهدوم معفّرة، شكلي راجع من حفريات مش من مشوار.”
el hedoom ma2looba
الهدوم مقلوبة
clothes are inside out
“الهدوم مقلوبة، اكتشفت بعد ما سلّمت على نص الشارع.”
el hedoom mekarkaba
الهدوم مكركبة
rumpled clothes
“الهدوم مكركبة، الدولاب نفسه طلب مني أهدى.”
el hedoom mekarmesha
الهدوم مكرمشة
creased clothes
“الهدوم مكرمشة، المكواة سمعت اسمي واستخبت.”
el hedoom wase3a
الهدوم واسعة
clothes are too loose
“الهدوم واسعة، لو جريت شوية ممكن تسبقني.”
el ward kashar
الورد كشر
the rose frowned
“الورد كشر، واضح إن المية اتأخرت عليه.”
el wish sa7y noS sa7wa
الوش صاحي نص صحوة
the face is half awake
“الوش صاحي نص صحوة، القهوة لسه في مرحلة المفاوضات.”
el-yashmak
اليشمك
face veil style
“المحل كاتب اليشمك على اليافطة، فدخلنا نشوف المقصود بالاسم.”
emma
إمة
The front hairline or forehead area, in Alexandrian speech.
“الهواء بوّظ الإمة وخلّى شعري واقف.”
esharp
إيشارب
headscarf or neck scarf
“الإيشارب طار من الشباك، والهواء قرر يلبسه بدالنا.”
esharb 7areer
إيشارب حرير
silk scarf
“إيشارب الحرير ناعم، بس واقعته على الأرض كانت أكشن.”
baroka
باروكة
wig in Alexandrian speech
“لبست باروكة عشان التصوير، محدش يعرفني.”
baltou
بالطو
overcoat; lab coat
“لبس بالطو تقيل عشان الجو برد.”
bandana
باندانة
bandana head scarf
“الباندانة لمّت الشعر، بس نسيت تلمّ الفوضى اللي حواليه.”
bedla
بدلة
suit formal clothes
“لبس البدلة وروح المقابلة، فالقلق لبس كرافاتة كمان.”
berneeta
برنيطة
hat
“لبس برنيطة عشان الشمس قوية.”
prova
بروفة
clothes fitting or try-on (Alexandrian usage)
“اعمل بروفة للجاكيت قبل ما تدفع، عشان الكم ما يطلعش أطول من مستقبلك.”
pullover
بلوفر
sweater pullover
“لبس البلوفر في عز الحر، وقال التكييف هو اللي مكيفني.”