Dictionary topic
Compliment words in Egyptian Arabic
Used to praise someone or something, e.g. جامد، عسل، برنس.
103 words
gameel
جميل
pretty / nice
“البلدة دي جميلة.”
ebn osoul
ابن أصول
respectable and loyal person
“ابن أصول؛ رجّع الفلوس قبل ما أفتكر أصلًا إني سلّفته.”
ebn balad
ابن بلد
down-to-earth local / good fellow
“هو ابن بلد، لو اتزنقت هتلاقيه أول واحد جنبك.”
ebn 7alal
ابن حلال
a good, trustworthy person; decent guy
“صاحبك ده ابن حلال، وقف جنبك من غير ما تطلب.”
ebn ro7o
ابن روحه
self-made; raised himself
“بدأ من الصفر وبنى شغله لوحده، ده ابن روحه.”
ebn fann
ابن فن
a real craftsperson; highly skilled
“النجار ده ابن فن، كل تفصيلة طالعة مظبوطة.”
ebn nas
ابن ناس
well-mannered, respectable person
“واضح إنه ابن ناس؛ شكر عامل التوصيل وطلع له مية بدل ما يختفي جوه الشقة.”
ebn nokta
ابن نكتة
a funny person; natural joker
“خالد ابن نكتة، بيطلعنا من أي قعدة بنكتة.”
agda3ha sonnara
أجدعها سنارة
top-quality fish seller boast
“عندنا سمك طازة من أجدعها سنارة، بس اسأل عن السعر قبل الحماس.”
adeel ma
آديل ما
nice man (Nubian)
“الراجل ده آديل ما وبيساعد كل اللي حواليه.”
osta el-na7as
أسطى النحاس
coppersmith master
“أسطى النحاس بص للقطعة وقال دي محتاجة نفس طويل.”
ashri ma
آشري ما
pretty girl (Nubian)
“البنت الصغيرة دي آشري ما وبتضحك لكل الناس.”
aseel
أصيل
genuine and honorable
“موقف صغير بس بان إنه أصيل؛ ساب دوره لواحد مستعجل من غير دوشة.”
el akl da beyrodd el roo7
الأكل ده بيرد الروح
this food brings you back to life
“بعد المشوار ده، الأكل ده بيرد الروح.”
el gazma lamma3et
الجزمة لمعت
the shoes shone
“الجزمة لمعت، خدت شمس أكتر مني.”
el sora 6ele3et 7elwa
الصورة طلعت حلوة
the photo came out nice
“الصورة طلعت حلوة من أول محاولة، دي علامة نحتفل بيها.”
el de7ka moree7a
الضحكة مريحة
the laugh is comforting
“ضحكته مريحة، حتى الغريب ابتسم من غير ما يعرف السبب.”
el 6aba2 etmasa7
الطبق اتمسح
the plate was wiped clean
“الطبق اتمسح قبل ما ألحق أصور، دي شهادة نجاح.”
el 6a3m masek
الطعم ماسك
the flavor lingers
“الطعم ماسك من أول لقمة، واضح إن الشيف كان صاحي.”
el 6alla de5let
الطلة دخلت
the look landed
“الطلة دخلت، نقدر نبدأ الصورة من غير بروفة.”
el fanoos da to7fa
الفانوس ده تحفة
This lantern is gorgeous. تحفة here is praise, not a museum inventory label.
“الفانوس ده تحفة، جبتوه منين؟”
el camera 7abeto
الكاميرا حبته
the camera liked him
“الكاميرا حبته، كل لقطة طالعة كأنها بوستر.”
el kalam rakb
الكلام راكب
the lyrics fit
“الكلام راكب، حتى اللي مش بيغني لقى نفسه بيردد.”
el-king
الكينج
the king / top person
“اتفضل يا كينج، المنصة مستنياك تشرح الخطة.”
allah 3alek
الله عليك
bravo; well done
“الله عليك، خلّصت الشغل قبل المعاد.”
allah yenawar
الله ينور
nice work or well done
“الله ينور، أخيرًا لقيت الملف من غير ما تعمل كنترول إف في الكون كله.”
el mokhadda zabba6etny
المخدة ظبطتني
the pillow fixed me
“المخدة ظبطتني، صحيت كأني واخد إجازة من التفكير.”
el-madaye7 el-nabaweya
المدائح النبوية
Prophetic praise songs
“المدائح النبوية شغالة، والباعة وطّوا صوتهم احترامًا.”
om el-7alawa
أم الحلاوة
Tanta, the mother of sweets
“إحنا في أم الحلاوة، هاتلي علبة صغيرة وأنا أتصرف في الباقي.”
aho keda el shoghl
أهو كده الشغل
that’s how the work should be done
“خلصت التقرير بدري؟ أهو كده الشغل.”
eedo tetlef fe 7areer
إيده تتلف في حرير
said of a craftsperson with exceptionally skilled, delicate hands
“النجار ده إيده تتلف في حرير؛ بيظبط التفاصيل الصغيرة، بس برضه اتفق معاه على المقاس والضمان.”
eedo 5afeefa fel shoghl
إيده خفيفة في الشغل
the hand is light at the work
“إيده خفيفة في الشغل، خلص المهمة قبل ما نفتح اللابتوب.”
bravo
برافو
praise
“برافو عليك خلّصت الشغل بدري.”
beyond
بيوند
beyond exceptionally-good slang
“الأكل في المكان ده بيوند بجد.”
to7fa
تحفة
Amazing; great; really cool
“الفانوس ده تحفة، ألوانه مبهجة أوي.”
teslam eidak
تسلم إيدك
Thank you for your handiwork
“الكيكة تحفة، تسلم إيدك يا سارة.”
te2eel
تقيل
heavy; thick; hard to tolerate
“الشاي تقيل فزودتله شوية مية.”
gab el deeb men delo
جاب الديب من ديله
pulled off the impossible; achieved a hard thing
“جاب الديب من ديله وخلّص الورق كله قبل المعاد.”
gamed
جامد
cool, awesome
“الفيلم ده جامد أوي.”
gad3
جدع
A stand-up, reliable person. Originally Alexandrian but widely used. High compliment for a man.
“ده راجل جدع - He's a real one (trustworthy guy)”
gada3ana
جدعنة
gallantry / looking out for people
“دي جدعنة منك إنك جيت معايا في المشوار ده.”
7elw
حلو
Literally "sweet" but used for anything nice, beautiful, or pleasing.
“الجو حلو النهاردة - The weather is nice today”
7elwa we 3al
حلوة وعال
fresh and excellent food praise phrase
“السمك حلوة وعال النهارده، حتى الليمونة مبسوطة.”
da7ee7
دحيح
very studious high-achiever
“اسألوا سارة في المسألة دي، دي دحيح وبتفهم قبل ما نشرح.”
dam khafeef
دم خفيف
light-hearted and funny personality
“هو دمه خفيف لدرجة إن الانتظار في الطابور بقى فقرة كوميدية.”
demagho shaghala
دماغه شغالة
his brain is working
“سيبه، دماغه شغالة وهنطلع بخطة.”
dammo khafeef
دمه خفيف
funny and charming personality
“اقعد معاه خمس دقايق وهتضحك؛ دمه خفيف أوي.”
zaky
ذكي
intelligent; smart
“هو ذكي وبيتعلم بسرعة.”