Dictionary topic
Compliment words in Egyptian Arabic
Used to praise someone or something, e.g. جامد، عسل، برنس.
103 words
ragel gada3
راجل جدع
dependable man
“ده راجل جدع؛ شال الكرتونة وأنا كنت شايل همّها بس.”
ragel sa7 essa7
راجل صح الصح
A genuinely solid, proper man; a strong compliment.
“ده راجل صح الصح وواقف جنب صحابه.”
ra7eem
رحيم
merciful
“هو رحيم بالحيوانات.”
ra2s el-mogamala
رقص المجاملة
courtesy dance
“رقص المجاملة خلّى صاحب البيت يضحك من قلبه.”
ra2set el-mogamala
رقصة المجاملة
ceremonial courtesy dance
“الضيف عمل رقصة المجاملة والعريس كان طاير من الفرحة.”
rawsh ta7n
روش طحن
Extremely cool in a throwback, early-2000s sort of way.
“النظارة دي روش طحن بس قديمة شوية.”
zay el 3asal
زي العسل
great; sweet as honey
“الأكل ده زي العسل.”
saba3
سبع
tough; brave; lionesque
“خد القرار ونزل في المطر؟ إنت راجل سبع.”
sofra dayma
سفرة دايمة
Thanks for the meal and hospitality
“الأكل كان جميل قوي، سفرة دايمة يا خالتي.”
shater
شاطر
clever or skillful, sometimes cunning
“هو شاطر في إصلاح العجل وبيفهم من أول نظرة.”
shal el leila
شال الليلة
carried the show / took on the whole job
“الفريق كله كان كويس، بس سارة شالت الليلة في العرض.”
shalaby
شلبي
dapper / gentlemanly
“داخل علينا شلبي كده وناسي إننا قاعدين بجلابية البيت.”
sane3 el-bahga
صانع البهجة
Port Said joy-maker
“صانع البهجة بدأ يعزف، والناس نسيت إنها كانت متخانقة.”
sonna3 el-mokhallel Meet 7adr
صناع المخلل ميت حدر
Mit Hadr pickle makers
“صناع المخلل ميت حدر عارفين البرميل محتاج ملح قد إيه من غير آلة حاسبة.”
taza we 3al
طازة وعال
fresh and excellent lyric praise phrase
“البكلويز طازة وعال، واللي مش عاجبه يجيب أكله من البيت.”
ta3ma
طعمة
tasty; cute
“الأكلة دي طعمة أوي.”
3ash
عاش
well done
“عاش يا شباب، العرض طلع ممتاز.”
3ab2ary
عبقري
genius; brilliant
“الفكرة دي عبقرية ووفرت وقت كتير.”
3asal
عسل
honey
“النحل بيعمل عسل.”
3ashra 3ala 3ashra
عشرة على عشرة
excellent or top-notch
“الأكل عشرة على عشرة، بس الكرسي كان بيعمل موسيقى مع كل حركة.”
3afarem
عفارم
well done; bravo
“عفارم عليك، خلصت الشغل بدري!”
3efreet fosfor 7al2et el-samak
عفريت فسفور حلقة السمك
fish-market prodigy nickname
“عفريت فسفور حلقة السمك نادى، والناس عرفت إن الفرشة فتحت.”
3enab
عنب
awesome; excellent
“العرض اللي عملته امبارح كان عنب بجد.”
faye2 we raye2
فايق و رايق
laid-back; relaxed
“بعد الإجازة رجع فايق ورايق وبيتعامل بهدوء.”
fa5em
فخم
impressively excellent or high-status
“البدلة فخمة واللون لايق عليك جدًا.”
fahelwaba
فهلوبة
Egyptian slang for a resourceful woman
“هي فهلوبة، لقت الشاحن في درج محدش فكر يفتحه.”
fosfor el-ghalaba
فوسفور الغلابة
affordable Port Said shellfish nickname
“فوسفور الغلابة داخل على العيش، والريحة قالت إن الغدا مش هيستنى.”
oshta
قشطة
Literally "cream" but used to express that something is excellent or perfect. Similar to "great!" or "awesome!"
“قشطة هنتقابل الساعة ٧ - Oshta, we'll meet at 7”
2albo abyad
قلبه أبيض
forgiving; good-hearted
“اتخانقوا امبارح، بس قلبه أبيض وهيصالحه أول ما يشوفه.”
amar
قمر
A very common Egyptian compliment meaning someone is extremely beautiful (like “as beautiful as the moon”)
“"إنتي قمر بجد" — You’re really beautiful”
amar arba3tashar
قمر اربعتاشر
beautiful; radiant
“البدلة لايقة عليك، قمر اربعتاشر.”
kool
كول
cool; stylish; nice
“الجاكيت كول، بس اللون ده مش بتاعي.”
lesany etra22as
لساني اترقص
my tongue danced
“لساني اترقص من الصوص ده، حط منه كمان.”
lahlooba
لهلوبة
neat; nicely done
“الديكور طالع لهلوبة بعد التعديل.”
layāly Sīdī Galāl el-Asyūṭy
ليالي سيدي جلال الأسيوطي
Assiut Sidi Galal nights
“ليالي سيدي جلال الأسيوطي بدأت، هاتوا الشاي وسيبوا الميكروفون.”
masha Allah
ما شاء الله
how wonderful; God has willed it
“ابنك كبر بسرعة، ما شاء الله.”
mo7aflaT
محفلط
elegant; put-together
“البدلة دي محفلطة عليه أوي.”
mo7anak
محنك
know-it-all self-appointed expert
“ما تسألوش عن الفيلم، المحنك هيشرح النهاية قبل ما نبدأه.”
mokh
مخ
brain
“المخ محتاج راحة بعد اليوم الطويل.”
mada7een el-zaffa
مداحين الزفة
wedding procession praise singers
“مداحين الزفة سبقوا العروسة، والشارع كله عرف الخبر قبل الموبايل.”
mad7 Om el-Noor
مدح أم النور
praise songs for the Virgin
“مدح أم النور طالع من ناحية الدير، والناس ردت عليه بالتصفيق.”
moshallat
مشلط
stylish or put-together (Asyut/Saidi)
“داخل مشلط النهارده، المناسبة تستاهل.”
Masr om el donya
مصر أم الدنيا
Egypt, mother of the world
“كل مرة أزور مصر أقول: مصر أم الدنيا.”
ma6rasham
مطرشم
excellent and solid in a street compliment
“أخويا مطرشم، خلص التصليح قبل ما نعرف نشرح العطل.”
metr2a3
مطرقع
quirky; funky; offbeat
“الديكور مطرقع ومختلف، عجبني.”
malak
ملاك
angel
“الناس قالت عليه ملاك من كتر طيبته.”
mal7ala7
ملحلح
resourceful; quick to get things done
“سلمى ملحلحة وبتعرف تظبط أي مشوار في دقايق.”
meyyet fol w 3ashra
ميت فل وعشرة
perfect; very good
“التيشيرت الجديد؟ ميت فل وعشرة، ومقاسه مظبوط.”