Dictionary topic
Expression words in Egyptian Arabic
A multi-word expression or idiom whose meaning is not literal, e.g. كبر دماغك، على قديمه.
992 words
ya lahwy
يا لهوي
oh my goodness / oh no
“يا لهوي، نسيت المفتاح جوّه والعربية اتقفلت!”
ya masa el-foll
يا مسا الفل
good evening, flower
“يا مسا الفل، عاملين إيه بعد يوم الشغل الطويل؟”
ya nahar abyad
يا نهار أبيض
oh no; wow
“يا نهار أبيض، التذكرة ضاعت مني وأنا على الباب!”
ya nahar aswad
يا نهار أسود
what a disaster; oh no
“يا نهار أسود، نسيت التذكرة في البيت!”
ya di el-neela
يادي النيلة
oh man; what a mess
“يادي النيلة، الواي فاي فصل تاني وأنا في مكالمة!”
ya esmak eh
ياسمك إيه
teasingly asking who someone thinks they are
“ياسمك إيه بتتكلم كأنك صاحب المكان؟”
beyakol roz ma3 el malayeka
ياكل رز مع الملايكة
be asleep
“أحمد ما ردّش، زمانه بياكل رز مع الملايكة.”
yakol 3eesh
ياكل عيش
earn a living; work
“أنا نازل الشغل عشان آكل عيش وأرجع بدري.”
yama ta7t el-sawahy dawahy
ياما تحت السواهي دواهي
quiet surfaces can hide trouble
“ياما تحت السواهي دواهي، اقرا الشروط قبل ما تمضي.”
yet7at 3al ger7 yeteeb
يتحط على الجرح يطيب
a very kind and comforting person
“خالتك دي تتحط على الجرح تطيب؛ دايمًا بتسأل علينا.”
yegib akhro
يجيب آخره
reach one’s wits’ end
“جاب آخره من ضغط الشغل وطلب يوم إجازة.”
ye7ra2 el dam
يحرق الدم
frustrating; infuriating
“الزحمة دي بتحرق الدم كل يوم.”
yed wa7da ma tesaffa2sh
يد واحدة ما تصفقش
one hand cannot clap; teamwork is needed
“لو هنخلص المشروع النهارده، يد واحدة ما تصفقش؛ كل واحد يمسك جزء.”
yer7amkom Allah
يرحمكم الله
bless you (after a sneeze)
“عطس وقال الحمد لله، فقلناله يرحمكم الله.”
yerou7 fe sabe3 nouma
يروح في سابع نومة
fall into a deep sleep
“حطّ راسه على المخدة وراح في سابع نومة.”
yesoom yesoom weyef6ar 3ala basala
يصوم يصوم ويفطر على بصلة
waits forever for a tiny payoff
“ذاكر شهر كامل وطلع بدرجة واحدة؛ يصوم يصوم ويفطر على بصلة.”
yet7an nafso
يطحن نفسه
work extremely hard
“من الصبح وهو بيطحن نفسه عشان يسلّم المشروع في معاده.”
ye3mel men el 7abba 2obba
يعمل من الحبة قبة
make a mountain out of a molehill
“هي نسيت ترد على رسالة، ما تعملش من الحبة قبة بقى.”
ye3mel men banha
يعمل من بنها
pretend not to know
“سألته هو اللي كسر الكوباية، راح يعمل من بنها.”
yekabbar demagho
يكبر دماغه
to ignore; let it go
“كبر دماغك من كلامه وخليك في حالك.”
yalla bina
يلا بينا
let’s go
“يلا بينا قبل ما الزحمة تزيد.”
yelbas fel 7eet
يلبس في الحيط
get someone in trouble
“وعد المدير إني جاي، ولما ماجتش لبسني في الحيط.”
yeloff 7awalein nafsuh
يلف حوالين نفسه
get confused; go in circles
“من كتر التعليمات المختلفة، بقيت بلف حوالين نفسي.”
yemsek el 3aSa men el noS
يمسك العصا من النص
stays neutral between two sides
“في الخناقة مسك العصا من النص ووزع الشاي على الفريقين.”
yemashy 7alo
يمشي حاله
gets by or makes things work
“مفيش كرسي فاضي، نمشي حالنا بالصندوق ده.”
yemash eha
يمشيها
lets it slide or makes do
“الزرار مكسور؟ نمشيها بدبوس لحد ما نروح للصيانة.”
yomhal wala yohmal
يمهل ولا يهمل
God gives time but does not forget
“اتظلم في الشغل، بس يمهل ولا يهمل.”
yenam fel 3asal
ينام في العسل
be unaware; be blissfully oblivious
“الاجتماع بدأ من بدري وإنت نايم في العسل.”
yenzel belbarashoot
ينزل بالباراشوت
to come out of nowhere; appear unexpectedly
“الضيف نزل علينا بالباراشوت قبل العزومة بساعة ومحدش كان مستعد.”
yenhar zay ba3do
ينهار زي بعضه
what a shock!
“لقيت الموبايل وقع في المية؟ ينهار زي بعضه!”
yewaga3 rasu
يوجع راسه
annoy; give someone a headache
“الرسائل الكتير بتوجع راسي، خلّينا نخلص واحدة واحدة.”
yom sa3eed
يوم سعيد
have a nice day
“شكراً على مساعدتك، يوم سعيد!”