Dictionary topic
Expression words in Egyptian Arabic
A multi-word expression or idiom whose meaning is not literal, e.g. كبر دماغك، على قديمه.
992 words
hezaro beyrawa2
هزاره بيروّق
his jokes ease things
“هزاره بيروّق، حتى الانتظار معاه بيعدي أسرع.”
ha3akshak
هعكشك
I will catch you playful threat
“استنى بس يا هارب، هعكشك لما ترجع البيت!”
hawalek wala kasr
هوالك ولا كسر
no waste or breakage
“الغربال طلع هوالك ولا كسر، والصنايعي ابتسم من غير خطاب.”
hayyen 2ershak wala teheen nafsak
هين قرشك ولا تهين نفسك
save your money, but do not lose your dignity
“مش لازم تدفع فوق طاقتك عشان ترضيهم؛ هين قرشك ولا تهين نفسك.”
wagb el-ḍeyafa el-o2ṣory
واجب الضيافة الأقصري
Luxor guest-hosting duty
“واجب الضيافة الأقصري خلّى الضيف ياكل قبل ما يقول هو جاي ليه.”
wa7da wa7da
واحدة واحدة
one step at a time
“امشي واحدة واحدة على السلم، مش سباق فورمولا.”
wa5ed gamb
واخد جنب
keeping apart or staying aloof
“هو واخد جنب من الصبح، يمكن محتاج يفصل شوية عن دوشة الشغل.”
w akhertha
وآخرتها
and how will this end?
“كل يوم مشكلة جديدة، وآخرتها إيه بس؟”
wakleen ma3 ba3d 3eesh we mel7
واكلين مع بعض عيش وملح
bond from sharing bread and salt
“إحنا واكلين مع بعض عيش وملح، ما ينفعش نسيب بعض عشان خناقة شاي.”
wallahy
والله
I swear; really
“الحفلة دي حاجة ما حصلتش، والله!”
wenta men ahlo
وانت من أهله
and you are one of its people (good night reply)
“تصبح على خير يا صاحبي، وانت من أهله.”
wa7awy ya wa7awy
وحوي يا وحوي
Ramadan welcome chant / joyful welcome
“أول ما الفانوس نور، العيال هتفوا: وحوي يا وحوي!”
wedano weremet
ودانه ورمت
his ears got tired
“من كتر الرغي ودانه ورمت.”
wedn men teen w wedn men 3ageen
ودن من طين وودن من عجين
turning a deaf ear / pretending not to hear
“بكلمه من الصبح وهو عامل ودن من طين وودن من عجين.”
weshak zay el-8orāb el-nū7y
وشك زي الغراب النوحي
Upper-Egyptian crow-face insult
“بلاش وشك زي الغراب النوحي، الصورة فرح مش عزاء.”
weshak zay tabliyet el-yatama
وشك زي طبلية اليتامى
unlucky-face tease
“ما تبصليش كده، وشك زي طبلية اليتامى النهارده.”
weshak ye2ta3 el-khameera men el-bet
وشك يقطع الخميرة من البيت
Upper-Egyptian yeast-house proverb
“اقعد يا عم، وشك يقطع الخميرة من البيت ولا إيه؟”
wesho etkashef
وشه اتكشف
his face gave him away
“قال مش فارق معاه، بس وشه اتكشف.”
wesho gab alwan
وشه جاب ألوان
his face showed embarrassment
“وشه جاب ألوان لما كلنا بصينا له.”
weshho 5ashab
وشه خشب
kept a poker face
“وشه خشب وهو بيسمع النكتة، وبعدها ضحك في العربية لوحده.”
wesho fada7o
وشه فضحه
his face exposed him
“وشه فضحه أول ما سمع اسم الأكلة اللي بيحبها.”
weshho 2alab
وشه قلب
the face changed
“وشه قلب، واضح إن الرسالة التانية ما كانتش عن القهوة.”
weshho makshoof
وشه مكشوف
easy to read or unable to hide it
“وشه مكشوف، عرفنا إنه كاره المفاجأة قبل ما نجيب التورتة.”
wesho menawwar
وشه منور
his face is glowing
“وشه منور، واضح إن الخبر الحلو وصل.”
weshho nawwar
وشه نور
the face lit up
“وشه نور أول ما سمع إن الاجتماع اتأجل.”
weshy se5en men el 5ogol
وشي سخن من الكسوف
the face got hot from embarrassment
“وشي سخن من الكسوف، التكييف قرر ياخد أجازة.”
wala yhemmak
ولا يهمك
reassuring dont worry reply
“آسف إني اتأخرت عليك. — ولا يهمك، أنا لسه واصل.”
ya bakhtak
يا بختك
lucky you
“يا بختك، إجازة أسبوع كامل من غير مكالمات شغل.”
ya abo el-so7ab
يا بو الصحاب
dearest friend address
“يا بو الصحاب تعالى شوف الحكاية دي قبل ما تفوتك.”
ya ged3 enta
يا جدع أنت
old colloquial “hey man” with possible reproach
“يا جدع أنت، استنى بس نفهم الحكاية الأول.”
ya 7awasty
يا حوستي
Egyptian oh no frustration exclamation
“يا حوستي، نسيت المفتاح جوه والباب اتقفل!”
ya khabar abyad
يا خبر أبيض
oh wow / good grief (mild Egyptian exclamation)
“يا خبر أبيض! إنت خلصت الشغل كله في يوم؟”
ya 5abar elnaharda be floos bokra yeb2a belash
يا خبر النهاردة بفلوس بكرة يبقى ببلاش
news is costly today and free tomorrow
“يا خبر النهاردة بفلوس بكرة يبقى ببلاش، استنى للصبح بدل ما تدفع في إشاعة.”
ya khabar be-feloos bokra yeb2a be-balash
يا خبر بفلوس بكرة يبقى ببلاش
news costs money today and is free tomorrow
“يا خبر بفلوس بكرة يبقى ببلاش، قول النتيجة بدل التشويق ده.”
ya 5araby
يا خرابي
everything is ruined; oh no
“يا خرابي، نسيت أبعَت الملف قبل الديدلاين!”
ya 5arashy
يا خراشي
oh no / help me (dramatic exclamation)
“يا خراشي! نسيت المحفظة في التاكسي.”
ya5i
يا خي
dude / bro (literally: my brother)
“يا خي، متسيبني لوحدي!”
ya doob
يا دوب
barely or just enough
“وصلنا يا دوب قبل ما الباب يقفل في وشنا.”
ya rab
يا رب
oh God; I hope so
“يا رب نلحق قبل الزحمة.”
ya sater
يا ساتر
Used for shock, drama, or reacting to something intense
“"حصل مشكلة كبيرة" "يا ساتر 😭" - Big problem happened / omg”
ya sa3di ya wa3di
يا سعدي يا وعدي
how lucky I am!
“كسبت تذكرتين للحفلة؟ يا سعدي يا وعدي!”
ya salaam
يا سلام
wow; amazing
“يا سلام على ريحة القهوة الصبح!”
ya saba7 el-foll
يا صباح الفل
good morning, flower
“يا صباح الفل، القهوة جاهزة ولا لسه بنفوق؟”
ya saba7 el moDalat
يا صباح المظلات
a dated Egyptian youth catchphrase tied to conscription talk
“أول ما فتحوا سيرة التجنيد قال: يا صباح المظلات، وبدأ يضحك.”
ya 3am e7na betoo3 el leil w akhro
يا عم احنا بتوع الليل وآخره
we are night owls
“ما تستعجلش القفلة، يا عم احنا بتوع الليل وآخره.”
ya 3einy
يا عيني
oh, poor thing; how sweet
“يا عيني عليك، اليوم كان طويل أوي.”
ya fa7et el-beer w meghatteeh lazem te2a3 feeh
يا فاحت البير ومغطيه لابد من وقوعك فيه
you will fall into the trap you dig and cover
“ما تزوّرش الكلام على زميلك؛ يا فاحت البير ومغطيه لابد من وقوعك فيه.”
ya fatta7 ya 3aleem
يا فتاح يا عليم
invocation before starting work
“يا فتاح يا عليم، نبدأ الاجتماع ونشوف هنطلع بإيه.”