Dictionary topic
Expression words in Egyptian Arabic
A multi-word expression or idiom whose meaning is not literal, e.g. كبر دماغك، على قديمه.
992 words
Masr om el donya
مصر أم الدنيا
Egypt, mother of the world
“كل مرة أزور مصر أقول: مصر أم الدنيا.”
medaye2 nafsak
مضايق نفسك
bothering yourself
“مضايق نفسك ليه؟ اركن العربية هنا وخلاص.”
medayya2 3ala nafsak
مضيّق على نفسك
why keep yourself cramped
“اقعد هنا، ليه مضيّق على نفسك وإنت عندك كرسي فاضي؟”
ma3a el salama
مع السلامة
goodbye; go safely
“يلا يا جماعة، مع السلامة ونشوفكم بكرة.”
ma3 nafsuh
مع نفسه
in his own world
“سيبه مع نفسه شوية، هو بيحب يروق لوحده بعد الشغل.”
me3dety 2afsha
معدتي قافشة
the stomach feels clenched
“معدتي قافشة، شكلها مش موافقة على التجربة الجديدة.”
ma3lesh
معلش
You can handle it-dont be sad-sorry
“Ma3lesh mesh ha3mel keda tany - sorry I won't do this again”
ma3lesh la7za
معلش لحظة
sorry, one moment
“معلش لحظة، أرد على الرسالة دي وبعدين أسمعك.”
mafish fasal
مفيش فصال
no bargaining
“السعر مكتوب، مفيش فصال يا جماعة.”
ma2addyha
مقضيها
taking it easy or living it up
“هو مقضيها أفلام وسناكس، وأنا مقضيها أدور على الريموت.”
maksour el-5ater
مكسور الخاطر
heartbroken or deeply disappointed
“رجع مكسور الخاطر بعد ما لقى الكافيه قفل قبل ما يوصل بدقيقتين.”
malohosh lazma
ملهلوش لازمة
pointless or unnecessary
“الاجتماع ده ملهوش لازمة، كان ممكن يبقى رسالة واحدة.”
malosh lozoom
ملوش لزوم
no need; unnecessary
“شكرًا، ملوش لزوم تتعب نفسك.”
mamnoun leek
ممنون ليك
grateful to you old-school Egyptian thanks
“ممنون ليك يا عمّي، وقفت جنبي وقت ما الكل اختفى.”
men el a5er
من الآخر
in short or cut to the chase
“من الآخر، هنطلب أكل ولا هنفضل نعمل استطلاع؟”
men babo
من بابه
straight from the source, taking the whole stock or job with nothing left out
“التاجر قال هاخد البضاعة من بابها من المخزن، من غير ما أسيب صنف ولا أشتري من وسيط.”
men badry
من بدري
from early on
“أنا مستنيك من بدري، والكرسي بقى عارفني بالاسم.”
men ta7t le ta7t
من تحت لتحت
secretly or behind the scenes
“من تحت لتحت كانوا مجهزين مفاجأة، وإحنا فاكرينهم بيتخانقوا.”
men 3einy di w 3einy di
من عيني دي وعيني دي
gladly from both my eyes Egyptian
“ممكن تستنى معايا لحد ما العربية تيجي؟ — من عيني دي وعيني دي، ولا يهمك.”
men 3einaya
من عينيا
Sure; gladly; with pleasure
“تيجي معانا؟ من عينيا، هكون هناك بدري.”
men 2alak 2al 3alek
من قال لك قال عليك
the one who tells you will tell on you too
“خلي بالك من الأسرار؛ من قال لك قال عليك.”
meyyet fol w 3ashra
ميت فل وعشرة
perfect; very good
“التيشيرت الجديد؟ ميت فل وعشرة، ومقاسه مظبوط.”
miseya
ميسيه
Nubian Ramadan greeting
“ميسيه يا جماعة، ربنا يجعل الشهر خفيف ولطيف.”
meyya meyya
مية مية
Excellent; perfect; one hundred percent
“الخدمة هنا مية مية، نرجع تاني أكيد.”
nas matgish ella bel 3ein el 7amra
ناس مابتجيش إلا بالعين الحمرا
people who only respond to firm pressure
“اتكلمنا بهدوء، بس ناس مابتجيش إلا بالعين الحمرا.”
Nahia a2rab men Kerdasa
ناهيا أقرب من كرداسة
get straight to the point in Giza slang
“ناهيا أقرب من كرداسة، قول الخبر بدل اللفة دي.”
nedhito el nadaha
ندهته النداهة
he vanished; the call lured him away
“فين سامح؟ ندهته النداهة ولا إيه؟ من بدري مش بيرد.”
nas5 las2
نسخ لصق
copy-paste / copied with no real addition
“الفكرة دي نسخ لصق من المشروع القديم.”
nesheel el-sowa7 fo2 rasna
نشيل السياح فوق راسنا
we treat tourists like honored guests
“قالها من قلبه: نشيل السياح فوق راسنا، بس خلّينا نركن الكارو الأول.”
nos nos
نص نص
so-so; half and half
“الامتحان كان عامل إيه؟ نص نص.”
na3eeman
نعيمان
Enjoy your refreshed look
“نعيمان يا كريم، الحلاقة لايقة عليك.”
nafas el-khmayema
نَفَس الخمايمة
Akhmim home-cooking touch
“دي مخروطة عادية؟ لأ يا حبيبي، دي نَفَس الخمايمة.”
nafas el-koshary
نَفَس الكشري
the cook’s touch in koshari
“نَفَس الكشري هو اللي خلّى الطبق يختفي قبل ما أصوره.”
nefso etraddet
نفسه اتردت
he could breathe again
“لما الرسالة وصلت، نفسه اتردت وطلب قهوة.”
nafs o et2aflet
نفسه اتقفلت
he lost his appetite
“من كتر الزحمة نفسه اتقفلت في الخروجة.”
nafso maftoo7a
نفسه مفتوحة
having a good appetite
“نفسي مفتوحة النهارده؛ حط الرز كله وأنا هتفاهم معاه.”
nafsy et2ata3 men el sollem
نفسي اتقطع من السلم
the breath got cut by the stairs
“نفسي اتقطع من السلم، الدور التالت طلع عامل نفسه جبل.”
nefsy feta7et 3ala 7aga
نفسي فتحت على حاجة
I suddenly craved something
“بعد ما شميت الريحة، نفسي فتحت على حاجة مسكرة.”
ne2ool toor ye2oolo e7lebouh
نقول تور يقولوا احلبوه
I say bull, they say milk it
“شرحت له الأرقام تلات مرات ولسه بيرد بنفس الكلام؛ نقول تور يقولوا احلبوه.”
nawwart
نورت
welcome; you brightened the place
“نورت يا دكتور، ادخل اقعد بدل ما تفضل واقف على الباب.”
nom el zalem 3ebada
نوم الظالم عبادة
everyone rests when the bully sleeps
“نوم الظالم عبادة، اقفلوا الجروب ساعتين عشان نعرف نشتغل.”
nom el3awafy
نوم العوافي
sleep well and wake healthy
“نوم العوافي، وسيب الموبايل يشحن بدل ما يشحنك قلق.”
hat el-nahya
هات الناهية
give the bottom line in Nahiya/Kerdasa slang
“هات الناهية يا صاحبي، إيه اللي حصل في الآخر؟”
hat men el akher
هات من الآخر
give the bottom line
“هات من الآخر، المشكلة اتحلت ولا لسه؟”
haatak ya hary
هاتك يا هري
And then came endless blather; the talking kept coming.
“مسك الميكروفون وهاتك يا هري نص ساعة.”
hatethazza2
هتتهزق
you will get told off embarrassed
“لو دخلت الاجتماع متأخر كده هتتهزق من المدير، ابعتله قبلها.”
haddy el le3b
هدي اللعب
tone it down
“هدي اللعب يا جماعة، ده اجتماع مش نهائي كأس العالم.”
haz ketfo w meshy
هز كتفه ومشي
shrugged and walked away
“هز كتفه ومشي، سايبنا نحل اللغز لوحدنا.”