Dictionary topic
Expression words in Egyptian Arabic
A multi-word expression or idiom whose meaning is not literal, e.g. كبر دماغك، على قديمه.
992 words
la wallahy
لا والله
really? or I do not believe it
“لا والله؟ يعني الاجتماع اتلغى بعد ما لبست ونزلت؟”
la ya ragel
لا يا راجل
you don't say! (sarcastic)
“بيقول لي إن الشمس طالعة؟ لا يا راجل!”
la2eeni wala teghaddeeni
لاقيني ولا تغديني
a warm welcome matters more than a meal
“لاقيني ولا تغديني، المهم إنك فتحتلي الباب بقلبك.”
lamo2a5za
لامؤاخذة
excuse me; pardon the wording
“لامؤاخذة، الحمام فين؟ أنا تايه من بدري.”
le7e2na ba3d
لحقنا بعض
we caught up with each other
“اتأخرتوا بس لحقنا بعض قبل بداية الفيلم.”
lesano etraba6
لسانه اتربط
his tongue got tied
“لسانه اتربط قدام السؤال السهل، حصل خير.”
lesano et3a2ad fel noS
لسانه اتعقد في النص
the tongue tangled in the middle
“لسانه اتعقد في النص، الإجابة وقفت عند أول منعطف.”
lesano gera
لسانه جري
his tongue ran ahead
“لسانه جري وقال المفاجأة كلها.”
lesano saba2
لسانه سبق
the tongue got ahead
“لسانه سبق، السر خرج ياخد نفس ورجعش.”
lesany etra22as
لساني اترقص
my tongue danced
“لساني اترقص من الصوص ده، حط منه كمان.”
lessa badry
لسه بدري
it is too soon
“لسه بدري على الحكم، الكيكة لسه في الفرن ومحدش شمّها.”
laf wesho el na7ya el tany
لف وشه الناحية التانية
turned his face away
“لف وشه الناحية التانية لما شاف طبق الملوخية.”
lo2met hannya tekfy meyya
لقمة هنية تكفي مية
a small blessed meal is enough for many
“لقمة هنية تكفي مية، اقعد وكل معانا بدل طلبات الدليفري.”
lel-7eetan adan
للحيطان آذان
the walls have ears
“وطّي صوتك شوية؛ للحيطان آذان.”
lamma etfar2et el-3o2ool kol wa7ed 3agabo 3a2lo w lamma etfar2et el-arza2 ma7adesh 3agabo rez2o
لما اتفرقت العقول كل واحد عجبه عقله ولما اتفرقت الأرزاق محدش عجبه رزقه
everyone likes their mind, but nobody likes their share
“كل واحد شايف رأيه هو الصح وبيشتكي من حظه؛ لما اتفرقت العقول كل واحد عجبه عقله ولما اتفرقت الأرزاق محدش عجبه رزقه.”
lamma yetnaTTaT
لما يتنطط
no matter what he does
“لما يتنطط، مش هديه كلمة السر.”
lammo ma3 ba3d
لموا مع بعض
Move in close together
“التباع قال لموا مع بعض عشان يفتح كرسي لراكب جديد.”
law sama7t
لو سمحت
please / excuse me
“لو سمحت، المترو منين؟”
men el akher
م الآخر
get to the point
“م الآخر يا صاحبي، هنروح ولا نأجل؟”
masha Allah
ما شاء الله
how wonderful; God has willed it
“ابنك كبر بسرعة، ما شاء الله.”
ma 3alena
ما علينا
anyway; never mind; back to our point
“اتكلمنا كتير عن النتيجة، ما علينا، نبدأ التمرين.”
ma 2olt lak
ما قلت لك
I told you
“ما قلت لك خد معاك جاكيت؟ الجو برد.”
malnash da3wa
ما لناش دعوى
none of our business; no stake in it
“الخبر يخصهم هما، ما لناش دعوى بيه ونخلّينا في حالنا.”
ma hya kousa
ما هي كوسة
it is favoritism
“اتقبل من غير دور؟ ما هي كوسة يا نجم.”
ma yegraash 7aga
ما يجراش حاجة
No big deal; nothing bad is expected to happen.
“خد وقتك، ما يجراش حاجة.”
ma yenfa3sh
ما ينفعش
It will not work; not allowed
“ما ينفعش نبدأ الاجتماع من غير المدير.”
mashy el 7al
ماشي الحال
it is okay; getting by
“الدنيا ماشي الحال، بس محتاجين نرتب المصاريف الشهر ده.”
mashy 3ala 2eshr beed
ماشي على قشر بيض
moving very slowly; taking things slowly
“العربية اللي قدامي ماشية على قشر بيض ومخلّية الطريق كله واقف.”
mashy keda
ماشي كده
okay then; that will do
“مش هتغير الخطة؟ ماشي كده، نبدأ.”
ma3andosh dam
ماعندوش دم
shameless; insensitive
“ما عندوش دم، شافها تعبانة وفضل يهزر قدامها.”
malaksh feh
مالكش فيه
none of your business; stay out of it
“ده موضوع بينا، مالكش فيه.”
maloosh lazma
مالوش لازمة
it’s pointless / unnecessary
“المشهد ده مالوش لازمة خالص.”
metabbat feeh
متبت فيه
Clinging tightly to it and refusing to let go.
“العيّل متبت في اللعبة ومش عايز ينام.”
motshakker awi
متشكر قوي
extra grateful Egyptian thank-you
“وصلتني الورقة قبل الميعاد، متشكر قوي إنك لحقتني.”
methayyely
متهيئلي
I think; it seems to me
“متهيألي إننا اتقابلنا قبل كده في نفس المكان.”
medyha tanash
مديها طناش
deliberately ignoring it
“شايف الرسائل ومديها طناش كأنه في إجازة من الإنترنت.”
mazba7et el-bat
مذبحة البط
Port Said first-Ramadan duck feast
“أول يوم رمضان عندهم مذبحة البط، البط نفسه بيعمل حسابه بدري.”
marra fe marra
مرة في مرة
little by little over time
“مرة في مرة اتعودت على الشاي من غير سكر، بس لسه بفاوض البسكوت.”
mesmar go7a
مسمار جحا
a pretext for keeping a foothold
“كل ما نقفل الموضوع يرجع بمسمار جحا جديد.”
mish add keda
مش أد كده
not that great; not up to much
“الفيلم كان حلو؟ مش أد كده.”
mesh elk da3wa
مش إلك دعوة
Mind your own business; this is not your concern.
“مش إلك دعوة أنا رايح فين، كل حاجة تمام.”
mish battaal
مش بطال
not bad / pretty okay
“الفيلم كان مش بطال، بس النهاية طويلة.”
mesh 3arfeen ne3mel eh men gheirak
مش عارفين نعمل إيه من غيرك
we do not know what we would do without you
“وصلت الطلبات في وقتها، مش عارفين نعمل إيه من غيرك.”
msh fadyalak
مش فاضيالك
means not dealing with someone now (siblings use it a lot)
“"هاتلي أكل من المطبخ" "مش فاضيالك 😭" - Go get me food / I’m not dealing with you”
mesh kwayyes awy
مش كويس قوي
not doing very well
“النهارده مش كويس قوي، بس هتحسن.”
mesh moshkela
مش مشكلة
no problem; it’s okay
“معلش اتأخرت. — مش مشكلة، إحنا لسه واصلين.”
mesh mosadda2
مش مصدق
I can’t believe it
“مش مصدق إننا وصلنا بدري.”
mashshi 7alak
مشي حالك
Make do with what you’ve got; it’s not perfect, but it’ll carry you.
“مفيش وقت نطبخ، مشي حالك بسندوتش لحد ما نرجع.”