Dictionary topic
Expression words in Egyptian Arabic
A multi-word expression or idiom whose meaning is not literal, e.g. كبر دماغك، على قديمه.
992 words
film hindi
فيلم هندي
fantastical unbelievable story or situation
“حكالي إنه خلّص شغله في خمس دقايق، وبعدين قال إن القطة هي اللي بعتت الإيميل؛ ده فيلم هندي.”
2a3ed me2ante5 tool el-yoom
قاعد مأنتخ طول اليوم
I spend my day being lazy
“النهارده أجازة وأنا قاعد مأنتخ طول اليوم قدام التلفزيون.”
2addar Allah w masha2 fa3al
قدر الله وما شاء فعل
it was God’s decree; what is done is done
“العربية اتخبطت، قدر الله وما شاء فعل.”
2orṭ el-7esa
قرط الحصى
Sinai narrow case scope
“عملوا قرط الحصى عشان ما يفتحوش خناقات قديمة.”
2afak wegh
قفاك وجه
a respectful status formula for a Sinai coffee host
“قالوا له قفاك وجه قبل ما يبدأ يقدّم القهوة للضيوف.”
2afal kora
قفل كوره
completed football
“بعد البطولة دي، الراجل قفل كورة.”
2afla w domna
قفلة ودومنة
a dead end; no way forward
“اتكلمنا معاه بهدوء كذا مرة؛ كده قفلة ودومنة، هنوقف النقاش.”
2alb el-om ma yeghlaṭsh
قلب الأم ما يغلطش
a mother’s intuition is rarely wrong
“قلب الأم ما يغلطش، ماما عرفت إني متضايق من غير ما أتكلم.”
2alban w 2aleban
قلبًا وقالبًا
Wholeheartedly, inside and out; in complete agreement.
“معاك قلبًا وقالبًا في الرأي ده.”
2albo abyad
قلبه أبيض
forgiving; good-hearted
“اتخانقوا امبارح، بس قلبه أبيض وهيصالحه أول ما يشوفه.”
2albo et2abad
قلبه اتقبض
his heart tightened
“قلبه اتقبض لما شاف المكالمة الفايتة.”
2albo ereta7
قلبه ارتاح
his heart felt at ease
“أول ما شاف إن كل الناس وصلت، قلبه ارتاح.”
2albo eswed
قلبه أسود
spiteful or malicious
“ما تقولش له السر؛ قلبه أسود وممكن يحوّل الحكاية مسلسل تركي.”
2albo beyero2os
قلبه بيرقص
thrilled or overjoyed
“لما عرف إن الإجازة اتوافقت، قلبه بيرقص قبل ما يفتح التقويم.”
2albo saba2 kalamo
قلبه سبق كلامه
his heart spoke first
“قلبه سبق كلامه وقال موافق قبل ما يسأل عن التفاصيل.”
2albo ma2bood
قلبه مقبوض
feeling anxious or uneasy
“قلبي مقبوض من المشوار ده؛ خد معاك شاحن احتياطي وخلاص.”
2albo na6
قلبه نط
his heart jumped
“قلبي نط لما الموبايل رن في السكون.”
2albo hadi
قلبه هدي
his heart settled
“لما طمنوني عليه، قلبي هدي.”
2alabha ma7kama
قلبها محكمة
he turned it into a courtroom
“سألناه على الفاتورة، قلبها محكمة وبدأ يجيب شهود.”
amar arba3tashar
قمر اربعتاشر
beautiful; radiant
“البدلة لايقة عليك، قمر اربعتاشر.”
2ol el-kholāṣa
قول الخلاصة
say the point in Nahiya/Kerdasa slang
“قول الخلاصة بدل ما نفضل نلف حوالين الموضوع.”
2era6 7az wala fadan sha6ara
قيراط حظ ولا فدان شطارة
a little luck can beat a lot of skill
“ذاكرنا كويس والنتيجة ما جتش؛ قيراط حظ ولا فدان شطارة.”
kebber demaghak
كبر دماغك
let it go / do not sweat it
“كبر دماغك من التعليق ده، مش مستاهل تضيّع يومك عشانه.”
kabbara fe demagho
كبّرها في دماغه
he made it bigger in his head
“هو كبّرها في دماغه، الموضوع كان محتاج مكالمة بس.”
ketab el-ketab marriage contract
كتب الكتاب
formal marriage contract event
“كتب الكتاب اتحدد، جهزوا الشاي والتهاني.”
kattar kheirak
كتر خيرك
sarcastic may your good increase
“مش هقدر أوصلك النهارده. — تمام، كتر خيرك، هتصرف.”
kaddab el zeffa
كداب الزفة
a big liar
“ما تصدقوش، ده كداب الزفة وبيكبّر كل حكاية.”
keda keda
كده كده
either way; in any case
“هنوصل بدري كده كده، خد وقتك.”
korbaj wara ya ostaz
كرباج ورا يا أسطى
watch out behind you
“كرباج ورا يا أسطى، العرض خلص والناس بدأت تتحرك.”
karsha nafas
كرشة نفس
short-breath feeling
“طلعت السلم بسرعة وحسيت بكرشة نفس، فهديت شوية.”
kol awal w lo akher
كل أول وله آخر
everything has a beginning and an end
“استحمل شوية، كل أول وله آخر.”
kol ta2eera w feha kheira
كل تأخيرة وفيها خيرة
every delay may hold some good
“الرحلة اتأجلت، بس كل تأخيرة وفيها خيرة؛ لحقنا نجهز كويس.”
kol sana w enta Tayyeb
كل سنة وانت طيب
happy holiday/birthday; may you be well every year (to a man)
“كل سنة وانت طيب، رمضان كريم.”
kol sana w ento Tayyebeen
كل سنة وانتو طيبين
happy holiday/birthday; may you all be well every year
“كل سنة وانتو طيبين يا جماعة.”
kol sana w enti Tayyeba
كل سنة وانتي طيبة
happy holiday/birthday; may you be well every year (to a woman)
“كل سنة وانتي طيبة يا خالتي.”
kol shwaya
كل شوية
every little while
“كل شوية الموبايل يرن، وفي الآخر طلع إشعار خصم على مكرونة.”
kol shey w lo neheya
كل شيء وله نهاية
everything comes to an end
“إحنا في آخر أسبوع ضغط؛ كل شيء وله نهاية.”
kol wa7ed masek kelma
كل واحد ماسك كلمة
everyone clung to one word
“اتخانقوا على كلمة وكل واحد ماسك كلمة وسايب الفكرة.”
kalam kebeer
كلام كبير
grand talk or big promises
“كلام كبير عن إنجاز عالمي، وهو لسه مش عارف يفتح الملف.”
kalam mesh 2addo
كلام مش قده
words he cannot back up
“ما توعدش الناس بحاجة كلام مش قده؛ قول اللي تقدر عليه ونفذه.”
kollo tamam
كله تمام
everything is fine; all good
“ما تقلقش، كله تمام والموضوع اتحل.”
koreeg anja naliyeh
كوريج أنجا ناليه
Nubian Eid greeting
“كوريج أنجا ناليه يا أهل البلد، عيدكم جميل.”
kosa
كوسة
nepotism / favoritism (Egyptian metaphor)
“هو اتقبل من غير شروط واضحة؟ شكلها كوسة.”
la te3ayerni wala a3ayerak da el-hamm tayelni w tayelak
لا تعايرني ولا أعايرك دا الهم طايلني وطايلك
do not shame me and I will not shame you; trouble reaches us both
“بلاش نفتّح في عيوب بعض؛ لا تعايرني ولا أعايرك دا الهم طايلني وطايلك.”
la 5ales
لا خالص
no, not at all
“زعلت مني؟ لا خالص.”
la shokr 3ala wageb
لا شكر على واجب
no thanks it was my duty
“متشكر إنك خلّصت الورق. — لا شكر على واجب، المهم إن الموضوع اتقضى.”
la mosta7eel
لا مستحيل
no, impossible
“أروح مشي للآخر؟ لا مستحيل.”
la mo2axza
لا مؤاخذة
excuse me; pardon me
“لا مؤاخذة، ممكن تعدّي من هنا؟”