Dictionary topic
Expression words in Egyptian Arabic
A multi-word expression or idiom whose meaning is not literal, e.g. كبر دماغك، على قديمه.
992 words
3ala tool
على طول
All the time; straight ahead
“هو بيتأخر على طول، وبعد كده بيروح على طول البيت.”
3ala 3eini
على عيني
out of my hands; I was obliged
“على عيني إني ماقدرتش أحضر؛ كان لازم أشتغل.”
3ala 3eeni w rasy
على عيني وراسي
with full respect, your request is welcome
“على عيني وراسي، هبعتلك اللينك قبل ما القهوة تبرد.”
3ala fekra
على فكرة
by the way; as a side note
“على فكرة، المفتاح في الدرج.”
3ala 2ad el-eed
على قد الإيد
affordable; within budget
“العرض ده على قد الإيد، هاخد واحدة من غير ما الجيب يعمل احتجاج.”
3ala ad le7afak med regleek
على قد لحافك مد رجليك
live within your means
“على قد لحافك مد رجليك، مش لازم موبايلك يبقى أغلى من إيجارك.”
3ala kaf 3afreet
على كف عفريت
unstable; precarious; on edge
“نتيجة المباراة لسه على كف عفريت وممكن تتغير في آخر دقيقة.”
3ala keef keefak
على كيف كيفك
the way you like it
“اختار القعدة على كيف كيفك؛ المهم تبقى مبسوط.”
3ala nota el-ahwa
على نوتة القهوة
coffee shop tab
“خلّيها على نوتة القهوة وأنا هحاسب آخر القعدة.”
3ala neyyato
على نياته
innocent / taking things at face value
“هو على نياته، صدق إن الخصم هيشتغل لوحده.”
3ala waD3ak
على وضعك
stay as you are or hold your position
“على وضعك، أنا هجيب المفتاح وراجع قبل ما حد يفتح الباب.”
3amel nafsu nayem
عمل نفسه نايم
pretended to be asleep
“عمل نفسه نايم أول ما سمع كلمة «مين هيلم السفرة؟».”
3an eznak
عن إذنك
excuse me; let me pass
“عن إذنك، لازم أعدّي.”
3ando alaga
عنده ألاجة
Port Said flashy dresser
“ده عنده ألاجة، نازل يجيب عيش كأنه رايح مهرجان.”
3eib 3alek
عيب عليك
An old-school Egyptian Arabic phrase used to express disapproval when someone does something wrong or embarrassing. It is used in a serious or slightly dramatic tone, often by parents or elders
“"عيب عليك تعمل كده قدام الناس" — Shame on you for doing that in front of people”
3eno zaghet
عينه زاغت
his eyes darted away
“لما سألناه عن الحساب، عينه زاغت.”
3eno zay8a
عينه زايغة
flirtatious or always looking around
“خد بالك منه؛ عينه زايغة وبيعمل لايكات أكتر من عدد ساعات اليوم.”
3eno lamma3et
عينه لمعت
his eye lit up
“عينه لمعت أول ما سمع كلمة سفر.”
3enaya 2aflet
عينيا قفلت
my eyes closed
“عينيا قفلت وأنا بقرأ، الصفحة كسبت الجولة.”
3eneh za8let men el tarkeez
عينيه زاغت من التركيز
the eyes wandered from focus
“عينيه زاغت من التركيز، السؤال كان أطول من اللازم.”
3eneh leme3et men el far7a
عينيه لمعت من الفرحة
the eyes lit up with joy
“عينيه لمعت من الفرحة، الخبر دخل من غير ما يخبط.”
ghaly naar
غالي نار
crazy expensive
“الحاجة دي غالية نار، هو سعرها شامل المحل كمان؟”
ghaly wel talab rakhees
غالي والطلب رخيص
you matter more than the favor
“ممكن تيجي معايا مشوار؟ — غالي والطلب رخيص، ابعتلي العنوان.”
8ena 3al mashe
غنى على الماشي
sang casually
“غنى على الماشي، والشارع أخد حفلة مجانية.”
8ena men 2albo
غنى من قلبه
sang from the heart
“غنى من قلبه، والحيطة نفسها اتأثرت.”
fadel shwaya
فاضل شوية
a little left / almost there
“فاضل شوية ونوصل، ماتقلقش.”
fakes
فاكس
no thanks / forget it / I am out
“الخروجة دي فاكس النهارده، الجو زحمة ومش هنعرف نتحرك.”
faye2 we raye2
فايق و رايق
laid-back; relaxed
“بعد الإجازة رجع فايق ورايق وبيتعامل بهدوء.”
fata7 el dorg
فتح الدرج
he opened the old drawer
“أول ما فتح الدرج، كل الخناقات القديمة خرجت مرة واحدة.”
fata7 dera3o lel tar7eeb
فتح دراعه للترحيب
the arms opened in welcome
“فتح دراعه للترحيب، الشنطة دخلت في السلام قبلي.”
far7eto etsara2et
فرحته اتسرقت
his joy got stolen
“فرحته اتسرقت لما الموبايل رن بخبر الشغل.”
forsa sa3eeda
فرصة سعيدة
nice to meet you; pleasant meeting
“فرصة سعيدة يا أستاذ، نتقابل قريب.”
faS mel7 w dab
فص ملح وداب
vanished without a trace
“كان واقف في الطابور وفص ملح وداب قبل دوره بدقيقتين.”
fa2adt el amal
فقدت الأمل
I lost hope and stopped expecting a good outcome.
“بعد ما اتأجلت الرحلة تالت مرة، فقدت الأمل.”
fokkak men
فكك من
forget about / leave it alone
“فكك من الكلام ده وكمّل شغلك.”
fokkak menny
فكك مني
get off my back leave me alone Egyptian
“كل شوية تسألني خلصت ولا لأ؟ فكك مني بقى، هخلص لما أخلص.”
flān 7ebālo fel-hawa shetlet
فلان حباله في الهوا شتلت
Upper-Egyptian loose-thoughts proverb
“بعد السهر فلان حباله في الهوا شتلت ومش مركز.”
fenesh el-mawdoo3
فنش الموضوع
Port Said finish it
“فنش الموضوع يا عم قبل ما القهوة تبرد.”
forret el-dam
فورة الدم
Sinai blood-feud cooling period
“فورة الدم خلصت، وبعدها بدأوا يتكلموا في الحل.”
fawwel 3ala
فوّل على
jinx someone by mentioning bad luck
“ما تفوّلش عليّا، الامتحان لسه ما بدأش.”
fel khedma
في الخدمة
at your service Egyptian reply
“ممكن تبص على الملف؟ — في الخدمة، ابعته وأنا أراجعه.”
fel saree3
في السريع
quickly or in a short version
“احكيها في السريع عشان البطارية داخلة على آخر نفس.”
fel-2ayala
في القيالة
Upper-Egyptian midday phrase
“ما تطلعش في القيالة، استنى العصر أحسن.”
fi geeby
في جيبي
in the bag; practically guaranteed
“الامتحان ده في جيبي، بس هراجع برضه عشان ما أتكبرش.”
fe 7alak
في حالك
mind your own business; keep to yourself
“هو بيحب يقعد في حاله ومابيدخلش في مشاكل حد.”
fe sa3etha
في ساعتها
right then and there
“لو لقيت المفتاح في ساعتها صوّرني، عشان دي لحظة تاريخية.”
fe se7etkom
في صحتكم
cheers; to your health (plural)
“نرفع الكوبايات؟ في صحتكم يا جماعة.”
fe ghamdet 3ein
في غمضة عين
in the blink of an eye
“في غمضة عين الكيك اختفى، ومحدش شاف حاجة طبعًا.”