Dictionary topic
Expression words in Egyptian Arabic
A multi-word expression or idiom whose meaning is not literal, e.g. كبر دماغك، على قديمه.
992 words
soty ra7 men el ra8y
صوتي راح من الرغي
the voice disappeared from talking
“صوتي راح من الرغي، بعتولي الكلام كتابة عشان نكمل.”
de7keto 5aneto
ضحكته خانته
his laugh gave him away
“ضحكته خانته، عرفنا إنه كان سامع الخطة.”
darabny we baka saba2ny weshtaka
ضربني وبكى سبقني واشتكى
hit me, cried, and complained first
“ضربني وبكى سبقني واشتكى؛ هو اللي بدأ الخناقة وفتح التذكرة.”
Dahry etkaser men el 2a3da
ضهري اتكسر من القعدة
the back broke from sitting
“ضهري اتكسر من القعدة، الكرسي بقى شريك في الجريمة.”
taza we 3al
طازة وعال
fresh and excellent lyric praise phrase
“البكلويز طازة وعال، واللي مش عاجبه يجيب أكله من البيت.”
tabee5 el-set 3ala el-forsha
طبيخ الست على الفرشة
playful name for no-cook molokhia
“طبيخ الست على الفرشة حاضر، حد يجيب العيش بس.”
tawwa7o
طوّحه
throw him into the land
“طوّحه في البلاد وبعدين رجع يدور عليه.”
ṭawwa7o fel-belad
طوّحه في البلاد
Sinai send away
“الشغل طوّحه في البلاد من ورا لقمة العيش.”
tawwal balak
طوّل بالك
be patient; take it easy
“طوّل بالك، الدور هيمشي.”
tayeb mafish moshkela
طيب مفيش مشكلة
okay, no problem
“اتأخرنا خمس دقايق؟ طيب مفيش مشكلة.”
3al balata
ع البلاطة
flat broke; with no cash
“بعد ما دفعت الإيجار، بقيت ع البلاطة.”
3algenṭ
ع الجنط
flat broke
“متطلبش مني خروجة، أنا ع الجنط من أول الشهر.”
3al7adeeda
ع الحديدة
completely broke
“أنا ع الحديدة لحد القبض، حتى الشاي بالحساب.”
3al2ema
علئمه
Around the corner
“نتقابل علئمه”
3amel feha
عامل فيها
acting like he is important or expert
“عامل فيها خبير قهوة وهو بيحط السكر بالمعلقة العشوائية.”
3amel feha mesh shayef
عامل فيها مش شايف
pretending not to see
“عامل فيها مش شايف الكيس واقع، وهو معدّي من جنبه تلات مرات.”
3amel 2alaban
عامل قلبان
Causing a whole stir; suddenly everyone is talking about it.
“الخبر عامل قلبان على السوشيال ميديا.”
3amel nafsu mesh wa5ed balo
عامل نفسه مش واخد باله
pretending not to notice
“عامل نفسه مش واخد باله من الدور، وهو حافظ أرقام الناس كلها.”
3ors el-a3rās
عرس الأعراس
Suez grand-wedding nickname
“الليلة عرس الأعراس، حضّروا الكراسي والصوت العالي.”
3azoomet marakbeya
عزومة مراكبية
A politely insincere invitation
“قال لي تعالى نتغدى، بس شكلها عزومة مراكبية.”
3ashra 3ala 3ashra
عشرة على عشرة
excellent or top-notch
“الأكل عشرة على عشرة، بس الكرسي كان بيعمل موسيقى مع كل حركة.”
3eshret 3omr
عشرة عمر
lifelong friendship or companionship
“ده مش زميل شغل، ده عشرة عمر؛ شافني وأنا لسه بكتب اسمي بالعافية.”
3asāyet el-sab3 khanet
عصاية السبع خنت
Upper-Egyptian faded-authority expression
“من يوم ما خسر شغله عصاية السبع خنت ومحدش بيسمع كلامه.”
3asfour fel-eed wala 3ashara 3al-shagara
عصفور في اليد ولا عشرة على الشجرة
a bird in the hand is worth ten in the bush
“عصفور في اليد ولا عشرة على الشجرة، خد العرض المضمون وبعدين احلم براحتك.”
3o2bal 3andak
عقبال عندك
may it be your turn next
“مبروك الخطوبة! عقبال عندك يا سارة.”
3o2balak
عقبالك
may it be your turn next; wishing you the same milestone
“كل سنة وإنت طيب يا عريس، وعقبال ما تفرحوا بأولادكم.”
3o2det el khawaga
عقدة الخواجة
a foreign-is-better inferiority complex
“اختار البراند المستورد بس عشان عنده عقدة الخواجة.”
3allem 3aleh
علم عليه
mark or embarrass someone
“اللاعب علم عليه بجولتين وبعدين اكتفى بابتسامة.”
3ala allah
على الله
An Egyptian expression used when you’re relying on luck or hoping things go well, especially when you’re unsure about the outcome
“"امتحان بكرة؟ على الله 😭" we got an exam tomorrow😭?on god/hoping for the best”
3ala gamb ya osta
على جنب يا اسطى
pull over here / let me off
“على جنب يا أسطى بعد الإشارة لو سمحت.”
3ala mahlak/mahlek
على مهلك
Used to tell someone to calm down
“"على مهلك يا ابني" — Take it easy, kid”
3ala a5ro
على آخره
at its limit or nearly finished
“البنزين على آخره، وأنا كمان على آخري من كتر اللف.”
3ala a3sabo
على أعصابه
tense and on edge
“هو على أعصابه من نتيجة الامتحان، بلاش تسأله السؤال للمرة السابعة.”
3al a5er
على الآخر
to the max / all the way
“المكان كان زحمة على الآخر.”
3ala el baraka
على البركة
with God’s blessing and hope
“على البركة، نفتح البازار ونشوف أول زبون هيطلع لنا بإيه.”
3alli el 7amas
علّي الحماس
Turn up the excitement and make things more engaging.
“علّي الحماس شوية وورينا حاجة جديدة.”
3ala el 3ein wel ras
على العين والراس
gladly your request is honored
“ممكن تكلم صاحبك عشان يساعدنا؟ — على العين والراس، هكلمه دلوقتي.”
3al fadi
على الفاضي
for nothing / in vain
“استنيت ساعتين على الفاضي.”
3al fadi wel malyan
على الفاضي والمليان
all the time, with or without reason
“بيستخدم الكلاكس على الفاضي والمليان.”
3ala el mashe
على الماشي
casually or while passing by
“عدّيت على المخبز على الماشي ورجعت بكيس عيش ومشروع حلويات.”
3ala el-nashef
على الناشف
without a drink or extras
“أكلت الساندوتش على الناشف، فحسيت إن العيش بيعمل اختبار شخصية.”
3ala el-notta
على النوتة
informal shop credit
“هات الحاجات دي واكتبها على النوتة، هحاسبك أول الشهر.”
3ala el horokrok
على الهركرك
barely; just enough to get by
“الميزانية ماشية على الهركرك لحد آخر الشهر.”
3ala balata
على بلاطة
straight up; frankly
“على بلاطة، أنا مش مقتنع بالخطة دي.”
3ala raso reesha
على راسه ريشة
guilt gives itself away
“محدش اتهمه، بس على راسه ريشة وبدأ يبرر من نفسه.”
3ala raasy
على رأسي
with pleasure; absolutely; I respect your request
“طلبت مني أجيب لك الدوا؟ على رأسي.”
3ala raw2an
على روقان
calmly and at ease
“نمشي على روقان عشان نلحق نشرب القهوة قبل الزحمة.”
3ala senga 3ashara
على سنجة عشرة
dressed to the nines / polished
“اتجهز على سنجة عشرة قبل الحفلة، حتى الجزمة ملمّعها.”