Dictionary topic
Expression words in Egyptian Arabic
A multi-word expression or idiom whose meaning is not literal, e.g. كبر دماغك، على قديمه.
992 words
rawa2 keda
روق كده
calm down a little
“روق كده، الرسالة اتبعتت بالغلط مش إعلان حرب.”
rayye7 dahrak
ريح ضهرك
take a chill pill / relax a bit
“ريح ضهرك يا عم، هنخلص ونقولك.”
zad el-teen bella
زاد الطين بلة
it made things worse
“اتأخرنا عن القطر، وزاد الطين بلة إن التاكسي ضيّع الطريق.”
zad 3an 7addo
زاد عن حده
it went too far / became excessive
“الهزار زاد عن حده بصراحة.”
za2 nafsu bel 3afya
زق نفسه بالعافية
pushed himself with effort
“زق نفسه بالعافية من الكنبة، كأنه بيطلع من رمال متحركة.”
Zemmein a2rab men el-etnein
زمّين أقرب من الاتنين
the third step in the Nahiya-Kerdasa wordplay
“ناقص تقول زمّين أقرب من الاتنين وتخلصنا.”
zay el atrash fe ezzaffa
زي الأطرش في الزفة
completely out of the loop
“دخل الاجتماع متأخر وقعد زي الأطرش في الزفة.”
zay el 3asal
زي العسل
great; sweet as honey
“الأكل ده زي العسل.”
sa7eb nafs-o
ساحب نفسه
keeping to oneself
“من الصبح ساحب نفسه؛ سيبه يشرب قهوته وبعدين اسأله.”
sa2e3a moot
ساقعة موت
freezing cold
“المية ساقعة موت، غسلت وشي وصحيت الجيران.”
sabe3 wala dobe3
سبع ولا ضبع
did you pull it off or not?
“خلصت حجز التذاكر؟ سبع ولا ضبع؟”
sab3 wala dab3?
سبع ولا ضبع؟
did you manage it or not?
“المشروع خلص ولا لسه؟ سبع ولا ضبع؟”
saba2na el za7ma
سبقنا الزحمة
we beat the rush
“طلعنا بدري وسبقنا الزحمة على الكورنيش.”
sabhlela
سبهللة
careless unserious random
“مش هينفع نمشي المشروع سبهللة؛ نكتب المهام الأول وبعدين نبدأ.”
serr el-mehna el-da2ahlawy
سر المهنة الدقهلاوي
Dakahlia craft secret
“سر المهنة الدقهلاوي اتقال بعد تالت كباية شاي.”
serrak fe beer
سرك في بير
your secret is safe with me
“سرك في بير، بس لو الموضوع عن آخر قطعة كنافة أنا هحتاج تفاوض.”
sofra dayma
سفرة دايمة
Thanks for the meal and hospitality
“الأكل كان جميل قوي، سفرة دايمة يا خالتي.”
saketnalo da5al be 7emaro
سكتناله دخل بحماره
letting one thing slide invites more
“سكتناله على الكوباية، دخل بحماره حاطط رجله على الترابيزة.”
sekka doghri
سكة دوغري
straight route; no beating around the bush
“قولّي سكة دوغري للمكان، بلاش نلف حوالين الحتة.”
salam 3aleekom
سلام عليكم
hello (peace be upon you)
“سلام عليكم يا جماعة، المكان ده لسه فاتح؟”
samit de2i2a
سَمِّت دقيقة
wait a minute
“سَمِّت دقيقة يا جدع، لسه بنحسب الباقي.”
sahl momtane3
سهل ممتنع
looks easy but hides difficulty
“الطبق شكله سهل ممتنع؛ ثلاث مكونات وسبع ساعات في المطبخ.”
Sey El-Sayed
سي السيد
authoritarian husband stereotype
“هو مش سي السيد؛ البيت شراكة وكل واحد له رأي.”
shakib rakib
شاكب راكب
the whole job or package, materials and labor included
“الميكانيكي قال العربية شاكب راكب بخاماتها ومصنعية إيده، فبقى عارف الحساب كله.”
shal el leila
شال الليلة
carried the show / took on the whole job
“الفريق كله كان كويس، بس سارة شالت الليلة في العرض.”
shayel el leila
شايل الليلة
handling the whole responsibility
“هو شايل الليلة في الرحلة، من الحجز لحد شحن السماعة.”
shayel mada
شايل مادة
to have to retake a subject
“أنا شايل مادة، بس هشد حيلي وأعدّيها المرة الجاية.”
shebe3t be3einy
شبعت بعيني
I got full just looking
“شبعت بعيني من حجم الصينية، خدوا الطبق بعيد.”
shabe3t ya basha
شبعت يا باشا
I’m full, boss
“كفاية كده، شبعت يا باشا.”
shetlet
شتلت
Upper-Egyptian came-loose expression
“حبال دماغه شتلت ومبقاش عارف هو بيقول إيه.”
shadd awtar el-semsemeya
شد أوتار السمسمية
tightening simsimiyya strings
“شد أوتار السمسمية اتعمل واحدة واحدة عشان الوتر ما يهربش.”
shorb el-fengan reconciliation coffee
شرب الفنجال
reconciliation coffee ritual
“بعد شرب الفنجال، محدش رجع للكلام القديم.”
sho8l da7laba da7leesha mat3amelhosh ma3aya
شغل دحلبة دحليشة متعملهوش معايا
Upper-Egyptian hidden-motive warning
“شغل دحلبة دحليشة متعملهوش معايا، ادخل في الموضوع.”
sho8l 3ala mayya beida
شغل على مية بيضة
a cunning, well-planned scheme
“ده شغل على مية بيضة، حاسب كل حاجة قبل ما يبدأ.”
sha2 el lo7ood
شق اللحود
walking among graves (Asyut/Saidi)
“الطريق ده شق اللحود، نلف من الناحية التانية.”
shaklo ray2
شكله رايق
he looks chill
“شكله رايق النهارده، حتى الزحمة مش مأثرة فيه.”
shelt madda
شلت ماده
failed a course
“شلت مادة وهخشها سمر.”
shofo el-sheta 3andena
شوفوا الشتا عندنا
Alexandria winter mural phrase
“شوفوا الشتا عندنا، الشمس طالعة والمطر بيجرب حظه في نفس الدقيقة.”
shwayya shwayya
شوية شوية
slowly; little by little
“شوية شوية على السلم، البلاط مبلول.”
sheela beela
شيلة بيلة
removed completely or taken entirely out of someone’s hands
“العمال شالوا العفش شيلة بيلة من الشقة، وما سابوش حاجة وراهم.”
ṣa7eb baleyn kaddab
صاحب بالين كداب
splitting focus between two things backfires
“صاحب بالين كداب، اقفل الشغل ده وبعدها ذاكر.”
saba7 el fol
صباح الفل
good morning (warm / playful)
“صباح الفل يا نجم، صاحي بدري النهارده؟”
saba7 el eshta
صباح القشطة
good morning (playful “morning of cream”)
“صباح القشطة يا جماعة، أخباركم إيه؟”
sa7 Allah badanak
صح الله بدنك
may God keep your body healthy (reply to “healthy sleep”)
“صح النوم يا خالتي، قالتلي صح الله بدنك يا حبيبي.”
sa7 el nom
صح النوم
Good morning, sleepyhead
“صح النوم يا باشا، الاجتماع بدأ من بدري.”
sodro etfata7
صدره اتفتح
his chest opened up
“بعد ما خلصنا الكلام، صدره اتفتح وبقى بيضحك.”
sa8sarha fe 3eno
صغّرها في عينه
he made it look smaller
“صغّرها في عينه وقال هخلصها في خمس دقايق.”
soto enkesar
صوته انكسر
his voice cracked
“لما افتكر صاحبه، صوته انكسر.”