Dictionary topic
Expression words in Egyptian Arabic
A multi-word expression or idiom whose meaning is not literal, e.g. كبر دماغك، على قديمه.
992 words
khalik kareem ma3aya
خليك كريم معايا
be generous with me (on the price)
“خليك كريم معايا، أنا هاخد اتنين.”
5eir el-ber 3agelo
خير البر عاجله
the best good deed is done promptly
“لو تقدر تساعده النهارده ساعده؛ خير البر عاجله.”
da leltak zay el teen
دا ليلتك زي الطين
your night is going badly
“نسيت المفتاح والموبايل فصل—دا ليلتك زي الطين يا صاحبي.”
dary 3ala sham3etak te2eed
داري على شمعتك تقيد
keep your candle covered so it stays lit
“داري على شمعتك تقيد، المشروع لسه في أول أسبوع.”
da7na dafnino sawa
دحنا دفنينه سوا
we buried it together; we both know the secret
“ما تمثلش إنك ناسي، دحنا دفنينه سوا.”
de5elna fe metahya
دخلنا في متاهة
we got into a maze
“كنا بنحدد معاد، دخلنا في متاهة جروبات ورسائل.”
dokhool el 7ammam mesh zay khorogo
دخول الحمام مش زي خروجه
getting into a situation is not like getting out of it
“فكّر قبل ما تمضي العقد؛ دخول الحمام مش زي خروجه.”
do5ool el-set reconciliation plea
دخول المرأة
woman's reconciliation plea
“دخول المرأة هدى النفوس، والكبار سمعوا الكلام.”
dafn el-7esa
دفن الحصى
Sinai set case scope
“دفن الحصى خلّى كل واحد عارف بيتكلم في إيه بالظبط.”
dam khafeef
دم خفيف
light-hearted and funny personality
“هو دمه خفيف لدرجة إن الانتظار في الطابور بقى فقرة كوميدية.”
demagho ray2a
دماغه رايقة
relaxed and clear-headed
“النهارده دماغي رايقة، أقدر أخلص المشوار من غير ما أعمل اجتماع مع نفسي.”
demagho shaghala
دماغه شغالة
his brain is working
“سيبه، دماغه شغالة وهنطلع بخطة.”
demagho fa2et
دماغه فاقت
his brain woke up
“أول ما شاف الخريطة دماغه فاقت.”
demagho faslet
دماغه فصلت
his brain checked out
“بعد أربع محاضرات دماغه فصلت.”
demagho nashfa
دماغه ناشفة
stubborn-minded
“دماغه ناشفة؛ شرحت له الخطة برسمة ولسه فاكر إن المصعد بيطلع على السطح.”
demagho we2fet
دماغه وقفت
his brain stopped
“سألته سؤالين ودماغه وقفت، ندي له دقيقة.”
demaghy laffet men el dawsha
دماغي لفت من الدوشة
the head spun from the noise
“دماغي لفت من الدوشة، الأصوات عملت اجتماع من غير دعوة.”
demo te2el
دمه تقل
his mood got heavy
“دمه تقل بعد الخبر، سيبوه ياخد وقته.”
dammo te2eel
دمه تقيل
unfunny / awkwardly annoying
“هو طيب والله، بس هزاره دمه تقيل ومش عارف يوقف.”
dammo khafeef
دمه خفيف
funny and charming personality
“اقعد معاه خمس دقايق وهتضحك؛ دمه خفيف أوي.”
da a5er kalam
ده آخر كلام
that is my final offer
“تلتمية جنيه؟ ده آخر كلام.”
da esmo kalam
ده اسمه كلام
That is not acceptable
“ترمي الزبالة في الشارع؟ ده اسمه كلام!”
da men zoo2ak
ده من ذوقك
that is kind of you; you have good manners
“—الجاكيت لايق عليك. —ده من ذوقك، تسلم.”
da nourak
ده نورك
the light is yours; you are welcome too
“قالتلي نورت، قلتلها ده نورك يا ستي.”
dee kosa
دي كوسة
that is favoritism; the rules got bent
“دخل من غير دور؟ دي كوسة مش شطارة.”
deek el nahar
ديك النهار
the other day; a day or two ago
“شوفتها ديك النهار عند محل العصير اللي جنب البيت.”
deil el kalb 3omro ma yet3adel
ديل الكلب عمره ما يتعدل
some habits never change
“ديل الكلب عمره ما يتعدل، بس صاحبه كل مرة بيجيب له كورس تطوير ذات.”
ragel sa7 essa7
راجل صح الصح
A genuinely solid, proper man; a strong compliment.
“ده راجل صح الصح وواقف جنب صحابه.”
rahet 3alaya noma
راحت عليا نومة
I overslept
“راحت عليا نومة النهارده، فوصلت الشغل متأخر نص ساعة.”
rayjry
رايجْرى
Aswan greeting: how are you? (Rayjry)
“رايجْرى يا صاحبي؟ الدنيا معاك ماشية؟”
rabbena ma3ak
ربنا معاك
may God be with you; good luck
“رايح المقابلة؟ ربنا معاك وإن شاء الله تفرحنا.”
rabbena yetammemlak be5eir
ربنا يتمملك بخير
may God bring it to a good completion
“مبروك الخطوبة، ربنا يتمملك بخير.”
rabbena ye7fazak
ربنا يحفظك
may God protect you
“هتسافر لوحدك؟ ربنا يحفظك وتوصل بالسلامة.”
rabena y5aleek
ربنا يخليك
A warm thank-you wrapped in a blessing: literally “May God keep you.”
“Thank you—you went to a lot of trouble for me.”
rabena yostor
ربنا يستر
hopefully everything goes okay
“الامتحان صعب والنتيجة بكرة… ربنا يستر.”
rabbena yeshahal
ربنا يسهل
may God make it easy
“الامتحان بكرة؟ ربنا يسهل.”
rabbena ye2awweek
ربنا يقويك
may God give you strength
“عندك شيفت لحد الفجر؟ ربنا يقويك.”
rabena yekoon fe 3onek
ربنا يكون في عونك
Used sarcastically when someone is struggling or being dramatic
“"عندي 5 امتحانات بكرة ربنا يكون في عونك 💀" I got 5 exams tomorrow / good luck surviving”
rabena ywaffak
ربنا يوفقك
may our Lord grant you success
“عندي انترفيو بكرة ومتوتر شوية. — ربنا يوفقك، ادخل واثق في نفسك.”
rega3na le nafs el no2ta
رجعنا لنفس النقطة
we ended up back at the same point
“كل ما نقترح حاجة نرجع لنفس النقطة.”
regly namet 3ala el korsi
رجلي نامت على الكرسي
the leg fell asleep on the chair
“رجلي نامت على الكرسي، صحيتها لقيتها بتتعلم المشي من جديد.”
re5s el-torab
رخص التراب
dirt cheap
“العرض ده رخص التراب، لو سيبناه هنندم.”
raddo saba2 tafkeero
رده سبق تفكيره
his reply beat his thinking
“رده سبق تفكيره واعتذر بعدها على طول.”
rez2 elhabal 3ala elmaganeen
رزق الهبل على المجانين
luck sometimes rewards fools
“رزق الهبل على المجانين، كسب السحب وهو ناسي أصلًا إنه شارك.”
redina bel ham wel ham mesh rady bena
رضينا بالهم والهم مش راضي بينا
we accepted trouble but it kept chasing us
“رضينا بالهم والهم مش راضي بينا؛ حتى الواي فاي قرر يختفي وقت الاجتماع.”
rokbeto sabet
ركبته سابت
his knee gave out
“ركبته سابت لما فتح الباب ولقى كل الناس مستنيينه.”
ramada 3alehom
رمادة عليهم
curse meaning damn them (Sinai Bedouin)
“رمادة عليهم، وعدوا ومجوش.”
rawsh ta7n
روش طحن
Extremely cool in a throwback, early-2000s sort of way.
“النظارة دي روش طحن بس قديمة شوية.”