Dictionary topic
Expression words in Egyptian Arabic
A multi-word expression or idiom whose meaning is not literal, e.g. كبر دماغك، على قديمه.
992 words
tetlob ma3aki
تطلب معاكي
When the mood suddenly takes you and you feel like doing something.
“لو طلبت معاكي تجربي السوق العالمي ادرسيه الأول.”
ta3abtak ma3aya
تعبتك معايا
sorry I made you work
“لفّيت معايا على تلات محلات، تعبتك معايا والله.”
te3alla2 gamed
تعلق جامد
To lag or freeze badly.
“اللعبة بتعلّق جامد على الموبايل القديم.”
te2eela 3ala demaghy
تقيلة على دماغي
Too mentally heavy or demanding for me right now.
“الموضوع ده تقيل على دماغي بعد يوم طويل.”
toota toota khalset el-hedoota
توتة توتة خلصت الحدوتة
The story is over
“توتة توتة خلصت الحدوتة، وبكرة نحكي حكاية جديدة.”
tota 3ala kabota
توته على كبوته
the full amount is due immediately
“الصنايعي قال: الحساب توته على كبوته قبل ما نبدأ، فطلبنا نكتب كل حاجة في الاتفاق.”
sanya wa7da
ثانية واحدة
one second
“ثانية واحدة، أجيب المفاتيح وأنزل.”
gab el deeb men delo
جاب الديب من ديله
pulled off the impossible; achieved a hard thing
“جاب الديب من ديله وخلّص الورق كله قبل المعاد.”
gab seeret adeema
جاب سيرة قديمة
he brought up an old story
“ما تجيبش سيرة قديمة وإحنا لسه بنروق.”
gab men el a5er
جاب من الآخر
got straight to the point
“جاب من الآخر وقال إن الميزانية خلصت، فبطلنا نخطط لرحلة المالديف.”
gat el7azena tefra7 ma2etla4 ma6ra7
جات الحزينة تفرح ملقتلهاش مطرح
bad luck leaves no room for joy
“حجزنا مصيف والموتور عطل؛ جات الحزينة تفرح ملقتلهاش مطرح.”
gat 3ala el TabTab
جات على الطبطاب
came out just right; exactly as hoped
“النتيجة جات على الطبطاب، زي ما كنا عايزين.”
gak el-7azon el-maken
جاك الحزون الماكن
deep-grief curse
“قالها في العصبية وبعدين اعتذر، أصل جاك الحزون الماكن تقيلة.”
gak ta7sa
جاك تحسة
misery curse
“كانوا بيهزروا فقالت له جاك تحسة، فضحك وقال لها كفاية دعوات.”
gak dam yekhosh 3aleek
جاك دم يخش عليك
Upper-Egyptian illness curse
“اتخانقوا فقال له: جاك دم يخش عليك، وبعدين رجعوا يضحكوا.”
gah yek7elha 3amaha
جاه يكحلها عماها
tried to fix it and made it worse
“عدّل الرسالة فجاه يكحلها عماها، بعتها ملخبطة أكتر.”
gayli nefs
جايلي نفس
I feel like doing it / I’ve got the appetite for it right now.
“مش جايلي نفس ألعب، يمكن بكرة.”
get el7azena tefra7 mal2etsh leha ma6ra7
جت الحزينة تفرح مالقتش لها مطرح
bad luck strikes when you expect joy
“كنت نازل أستلم المكافأة، المكتب قفل بدري—جت الحزينة تفرح مالقتش لها مطرح.”
gaw mokahreb
جو مكهرب
charged or tense atmosphere
“الجو مكهرب في القعدة؛ حتى المعلقة بتتحرك بحذر.”
7agbo etrafa3 men el este8rab
حاجبه اترفع من الاستغراب
the eyebrow rose in surprise
“حاجبه اترفع من الاستغراب، حتى هو عايز نسخة أوضح.”
7atet eedo fe gebo
حاطط إيده في جيبه
paying out of his own pocket
“هو حاطط إيده في جيبه من أول الرحلة، وإحنا بنحط إيدنا على ضميرنا.”
7a6e6 fe damagho
حاطط في دماغه
fixated on an idea
“حاطط في دماغه يغير لون الحيطة، والحيطة نفسها طلبت إجازة.”
7abb 3ala eedo
حب على يده
Sinai kiss his hand
“حب على يده وقال له ربنا يكرمك يا كبير.”
7abib akhook
حبيب أخوك
dear buddy or very close friend
“حبيب أخوك ابعت العنوان وخلاص، إحنا لفّينا كفاية.”
7attetak betetak
حتتك بتتك
a playful rhythmic food-related exaggeration
“حطّيتلك الأكل حتتك بتتك، كل جزء متظبط لوحده.”
7ar moot
حر موت
boiling hot
“الجو حر موت، والآيس كريم بيسأل عن خطة إنقاذ.”
7ara2 kol wara2o
حرق كل أوراقه
Used up every strong idea or surprise too early, leaving future episodes rummaging through empty pockets.
“الموسم الخامس حرق كل أوراقه بدري.”
7asheesh el-sawa2y
حشيش السواقي
Upper-Egyptian ingrate expression
“ده حشيش السواقي، ياخد منك الخدمة ويقفلك أول ما تحتاجه.”
7asal kheir
حصل خير
it is okay; no hard feelings
“حصل خير، ولا يهمك، نكمل كلامنا عادي.”
7a6 eedo 3ala 2albo
حط إيده على قلبه
the hand went to the heart
“حط إيده على قلبه بعد ما لقى المفتاح، كان عامل فيلم كامل.”
7ot fe batnak batee5a seify
حط في بطنك بطيخة صيفي
put a summer watermelon in your belly
“حط في بطنك بطيخة صيفي، الميعاد اتأكد ومفيش داعي للهلع.”
7otto 3ala el raff
حطّه على الرفّ
shelve; leave someone’s abilities unused
“عنده خبرة كبيرة، ما تحطوش على الرف.”
7azz sa3eed
حظ سعيد
good luck
“حظ سعيد في الامتحان، شد حيلك.”
7a2ak 3alaya
حقك عليا
my fault / I owe you an apology
“حقك عليا، اتأخرت عليك من غير ما أقصد.”
7okm el-2awy 3al-da3eef
حكم القوي ع الضعيف
might makes the rules
“ده حكم القوي ع الضعيف، مش اتفاق عادل ولا حاجة.”
7elwa we 3al
حلوة وعال
fresh and excellent food praise phrase
“السمك حلوة وعال النهارده، حتى الليمونة مبسوطة.”
7alaweyat el-lo7oom
حلويات اللحوم
meat sweetbreads
“حلويات اللحوم في السيدة مش جاتوه، دي كوارع وكرشة وناس مبسوطة.”
7amdella 3al salama
حمد لله على السلامة
Said after travel, recovery, or a scare: “Glad you’re back safe” or “Glad you’re okay.”
“Welcome back—how was the trip?”
5ales males beles
خالص مالص بالص
all settled, no debt left
“دفعت آخر جنيه؟ خالص مالص بالص، اقفل الدفتر وروّح.”
khadtoh fe dookka
خدته في دوكة
caught him off guard / fooled him (rural Egyptian phrase)
“خدته في دوكة وبدّلت الكرتونة قبل ما ياخد باله.”
5odha 2a3da
خدها قاعدة
take this as a rule
“خدها قاعدة: اللي يقول «دقيقة» غالبًا يقصد تلت ساعة.”
kharag men el-moled bala 7omos
خرج من المولد بلا حمص
came away empty-handed
“دخل المزاد متحمس وخرج من المولد بلا حمص.”
khosh rabe3 ganb akhook
خش رابع جنب أخوك
Squeeze in as the fourth beside your fellow passenger
“لما العربية اتمَلَت قال التباع خش رابع جنب أخوك.”
khashromyet marra
خشروميت مرة
a million times; countless times
“قولتلك خشروميت مرة اقفل النور قبل ما تنام.”
khalawis
خلاويص
the hiding game is over / come out
“خلاويص يا جماعة، اللي مستخبي يطلع بقى!”
khalli el-ba2y 3ashanak
خلي الباقي عشانك
keep the change; leave the rest as a tip
“الحساب ١٢٠ وأنا مديت ١٥٠؛ خلي الباقي عشانك.”
khalli balak
خلي بالك
watch out / keep in mind
“خلي بالك، الأرض مبلولة.”
khally 3alena
خلي علينا
Leave it to us; we will cover it
“الحساب ده خلي علينا، إنت ضيفنا.”