Dictionary topic
Expression words in Egyptian Arabic
A multi-word expression or idiom whose meaning is not literal, e.g. كبر دماغك، على قديمه.
992 words
bel meftasher
بالمفتشر
bluntly; straight out
“بالمفتشر، العرض ده مش مناسب ليا.”
balo taweel
باله طويل
patient; tolerant
“مدرستنا بالها طويل وبتشرح النقطة تاني من غير ما تتضايق.”
balo 2oseyyar
باله قصير
impatient; short-tempered about waiting
“باله قصير وبيزهق لو الطلب اتأخر خمس دقايق.”
bel-hana wel-shefa
بالهنا والشفا
bon appétit; enjoy your meal
“اتفضل كل، وبالهنا والشفا مقدّمًا.”
bayen 3aleek
باين عليك
it shows on you; you look
“باين عليك مبسوط النهارده، حصلتلك حاجة حلوة؟”
bebalash ya fosfor
ببلاش يا فسفور
fish-market sales chant
“ببلاش يا فسفور، وبعدها اكتشفنا إن ببلاش دي محتاجة تفاوض.”
betesawa7ny
بتسوحني
you are misleading me confusing me
“إنت بتسوحني ليه؟ قول العنوان من الأول بدل اليمين والشمال دول.”
betigi 3ala demagho
بتيجي على دماغه
It lands on his head—he’s the one who ends up paying for everyone else’s nonsense.
“في الآخر الخسارة بتيجي على دماغ المستثمر الصغير.”
ba7bk
بحبك
i love you
“انا بحبك”
bera7a 3alena
براحه علينا
go easy on us
“براحه علينا يا كابتن، لسه بنحاول نفهم أول سلايد.”
beraha ya aba 3al bab
براحة يا أبا على الباب
Easy at the door
“وإحنا بننزل، التباع قال براحة يا أبا على الباب.”
bas keda
بس كده
that’s it / that’s all
“اكتب اسمك هنا، بس كده.”
bashofak ba3den
بشوفك بعدين
see you later
“يلا، بشوفك بعدين يا صاحبي.”
boss 7adretak
بص حضرتك
Look, sir/ma’am… A respectful little runway before you land your actual point.
“بص حضرتك، الطلب هيكون جاهز الساعة خمسة.”
bas men te7t lete7t
بص من تحت لتحت
looked secretly
“بص من تحت لتحت على الكيس، واضح إن المفاجأة عجبته.”
bassto etser2et
بصته اتسرقت
he stole a glance
“بصته اتسرقت على الكيكة قبل ما العزومة تبدأ.”
basalet el-mo7eb 5arouf
بصلة المحب خروف
love makes an onion seem like a sheep
“هو شايف رسالته العادية قصيدة؛ بصلة المحب خروف.”
bosy 7adretik
بصي حضرتك
look/listen, ma’am (respectful opener to a woman)
“بصي حضرتك، الورق ناقص توقيع هنا.”
batt awel ramadan
بط أول رمضان
first-Ramadan duck tradition
“بط أول رمضان نزل، والرز اتعامل مع الموضوع بجدية.”
ba6ny 2alet kefaya
بطني قالت كفاية
my stomach said enough
“بطني قالت كفاية، بس عيني لسه بتفاوض على قطعة كيك.”
ba3d eznak
بعد إذنك
excuse me; with your permission
“بعد إذنك، ممكن أعدّي؟”
be2alb gamed
بقلب جامد
boldly / without hesitation
“اسأل سؤالك بقلب جامد.”
ba2ollak eh
بقولك إيه
hey, listen; can I tell you something?
“بقولك إيه، نجيب أكل ونتفرج على الفيلم؟”
ba2olak eh ya 3omar
بقولك إيه يا عمر
old playful or annoyed address
“بقولك إيه يا عمر، خلّينا نحلها من غير زعيق.”
ba2a mat
بقى مط
It became drawn-out and boring from too much padding.
“الموسم الجديد بقى مط بعد الحلقة التالتة.”
bekol sorour
بكل سرور
gladly with all pleasure
“ممكن تراجع الرسالة قبل ما أبعتها؟ — بكل سرور، ابعتها هنا.”
bela monaze3
بلا منازع
Without contest; clearly the best or the clear winner.
“ده أحسن موسم بلا منازع.”
balash fety
بلاش فتي
stop making things up
“بلاش فتي في مواصفات اللابتوب، افتح الكتالوج الأول.”
ballaṭ fel5aṭ
بلّط في الخط
linger as an unwanted guest
“الراجل بلّط في الخط والساعة عدّت، حد يقوله إن القعدة خلصت؟”
bela3 kalamo
بلع كلامه
he swallowed his words
“كان هيعترض، بس بلع كلامه وشرب مية.”
bamoot men el goo3
بموت من الجوع
I’m starving
“يلا نطلب، أنا بموت من الجوع.”
boozak nāshef
بوزك ناشف
Upper-Egyptian unlucky-face tease
“بوزك ناشف النهارده ولا إيه؟ اضحك بس.”
beyeshtaghilna
بيشتغلنا
He is putting on an act and trying to fool us.
“ماتصدّقوش كلامه، ده بيشتغلنا عشان يهرب من الإجابة.”
beydayya2 5ol2i
بيضيق خلقي
It makes me feel irritated, cramped, or in a bad mood.
“الزحمة دي بتضيق خلقي كل يوم.”
beyharres el dera3
بيهرس الدراع
To make you mash the controller hard during intense gameplay.
“اللعبة دي بتهرس الدراع من كتر الزومبي.”
tatsh gras
تاتش جراس
go outside and reconnect with reality
“إنت بتتخانق مع الناس على كل بوست؟ تاتش جراس يا نجم.”
tata tata
تاته تاته
little by little; slowly and steadily
“امشي تاته تاته على السلم عشان ما تتعورش.”
te2morni
تأمرني
say the word and I will help
“تأمرني يا باشا، أجيب الشاي ولا أجيب معاه محضر اجتماع؟”
tebat nar tesba7 ramad
تبات نار تصبح رماد
anger cools with time
“ما تردش وإنت متعصب؛ تبات نار تصبح رماد.”
tete2el 3aleih
تتقّل عليه
To stick with something patiently while it starts slowly.
“اتقّل عليه أول كام حلقة وبعدها هيحلو.”
ta7t el tarabeeza
تحت الترابيزة
under the table; unofficial or illicit
“العقد ده اتعمل تحت الترابيزة، فماتمضيش قبل ما تراجعه.”
ta7t amrak
تحت أمرك
At your service; ready to help
“لو احتجت أي حاجة أنا تحت أمرك.”
teroo7 w teegy bel salama
تروح وتيجي بالسلامة
have a safe trip; come back safely
“تروح وتيجي بالسلامة، ابقى طمّنا.”
teroo7i w teegi bel-salama
تروحي وتيجي بالسلامة
travel safely and come back safe
“رحلتك بكره؟ تروحي وتيجي بالسلامة، وابقي طمنينا لما توصلي.”
teslam eidak
تسلم إيدك
Thank you for your handiwork
“الكيكة تحفة، تسلم إيدك يا سارة.”
teslam teslami
تسلم تسلمي
thanks; be safe (male/female forms)
“تسلم يا كريم، وتسلمي يا ندى.”
tsharrafna
تشرفنا
nice to meet you
“أنا خالد، تشرفنا.”
tesba7 3ala kheir
تصبح على خير
Good night
“تصبح على خير يا ماما، أشوفك الصبح.”