Dictionary topic
Expression words in Egyptian Arabic
A multi-word expression or idiom whose meaning is not literal, e.g. كبر دماغك، على قديمه.
992 words
el noom laff 3alaya
النوم لف عليا
sleep circled back to me
“قمت أشرب مية، النوم لف عليا ورجعت مكاني.”
el hedoom mashya ma3 ba3d
الهدوم ماشية مع بعض
the outfit matches
“الهدوم ماشية مع بعض، حتى الجوارب دخلت الخطة.”
el hedoom namet fel 8assala
الهدوم نامت في الغسالة
the clothes slept in the washer
“الهدوم نامت في الغسالة، صحيت لقيتها واخدة ريحة غموض.”
el hezar et2alab ged
الهزار اتقلب جد
the joke turned serious
“بدأنا نضحك على السفر، والهزار اتقلب جد وحجزنا.”
el hezar felt
الهزار فلت
the joke got out of hand
“الهزار فلت لما دخل في شكل الناس.”
el wagib etkater
الواجب اتكاثر
the homework multiplied
“خلصت سؤالين، الواجب اتكاثر وبقى عنده عيلة.”
el wifi beyel3ab
الواي فاي بيلعب
the Wi-Fi is unstable
“الواي فاي بيلعب ومش عارف أخلص المكالمة.”
el wara2 2alab
الورق قلب
the cards turned
“الورق قلب بعد الكارت الأخير.”
el wish sa7y noS sa7wa
الوش صاحي نص صحوة
the face is half awake
“الوش صاحي نص صحوة، القهوة لسه في مرحلة المفاوضات.”
el weshosh nawwaret
الوشوش نورت
the faces lit up
“الوشوش نورت لما شافوا بعض.”
el wa2t etza7le2
الوقت اتزحلق
time slipped
“كنت فاكر عندي ساعة، الوقت اتزحلق وبقينا مستعجلين.”
el wa2t etesa7ab men te7etna
الوقت اتسحب من تحتنا
time got pulled from under us
“الوقت اتسحب من تحتنا، دخلنا بدري وخرجنا بنقول لسه واصلين.”
el wa2t etesarab
الوقت اتسرب
time leaked away
“قعدنا نتكلم والوقت اتسرب من غير ما نحس.”
el wa2t zna2na
الوقت زنقنا
time squeezed us
“الوقت زنقنا فطلبنا حاجة سريعة ومشينا.”
el wa2t sara2na
الوقت سرقنا
time got away from us
“قعدنا نتكلم خمس دقايق، الوقت سرقنا وبقت الساعة اتنين.”
el weekend etba5ar
الويك إند اتبخر
the weekend evaporated
“الويك إند اتبخر ولسه ما ارتحناش.”
el youm etbala3
اليوم اتبلع
the day got swallowed
“من أول مشوار لآخر مكالمة، اليوم اتبلع.”
el yom etesa7ab
اليوم اتسحب
the day got consumed
“اليوم اتسحب في المشاوير والاجتماعات.”
el yom etsha2lab
اليوم اتشقلب
the day turned upside down
“المكالمة دي خلت اليوم اتشقلب.”
emshy 3adl ye7tar 3adowak feek
امشي عدل يحتار عدوك فيك
walk straight and your enemy is confused
“امشي عدل يحتار عدوك فيك، والرد الهادي أقوى من الخناقة.”
insha Allah
إن شاء الله
God willing; maybe
“هشوفك بكرة إن شاء الله.”
ana bardan
أنا بردان
Alexandria phrase for having the flu
“أنا بردان من امبارح، هاتلي حاجة دافية بدل ما أعمل دراما.”
ana 3abd el-ma2moor
أنا عبد المأمور
I am just following orders
“أنا عبد المأمور، لو عايز تغيّر المعاد كلم اللي بعتلي.”
anafiato
أنافياتو
goodbye / see you later (Nubian)
“أنافياتو يا خالتي، هعدّي عليكم بكرة.”
enta to2mor
إنت تؤمر
you command playful Egyptian reply
“هاتلي معاك قهوة وإنت جاي. — إنت تؤمر، تحبها سادة ولا بسكر؟”
ahlan beek
أهلاً بيك
welcome; good to see you (to a man)
“أهلاً بيك يا صاحبي، اتفضل اقعد.”
ahlan w sahlan
أهلاً وسهلاً
welcome; hello there
“أهلاً وسهلاً، البيت بيتك.”
aho keda el shoghl
أهو كده الشغل
that’s how the work should be done
“خلصت التقرير بدري؟ أهو كده الشغل.”
ay khedma
أي خدمة
here to serve you Egyptian reply
“متشكر إنك وصلّتني. — أي خدمة يا صاحبي، البيت بيتك.”
ay kalam
أي كلام
Sloppy; low quality
“التقرير ده أي كلام ومحتاج مراجعة.”
eed lewa7da ma tesaffa2sh
إيد لوحدها ما تسقفش
one hand cannot clap
“إيد لوحدها ما تسقفش، تعالى نخلصها سوا بدل الشات الطويل.”
eedo tetlef fe 7areer
إيده تتلف في حرير
said of a craftsperson with exceptionally skilled, delicate hands
“النجار ده إيده تتلف في حرير؛ بيظبط التفاصيل الصغيرة، بس برضه اتفق معاه على المقاس والضمان.”
eedo te2eela fel keyboard
إيده تقيلة في الكيبورد
the hand is heavy on the keyboard
“إيده تقيلة في الكيبورد، كل حرف داخل بصوت احتفالي.”
eedo 5afifa
إيده خفيفة
quick hands, or a light-fingered thief
“إيده خفيفة في التصليح، بس خبّي الفكة عشان المعنى التاني ما يظهرش.”
eedo 5afeefa fel shoghl
إيده خفيفة في الشغل
the hand is light at the work
“إيده خفيفة في الشغل، خلص المهمة قبل ما نفتح اللابتوب.”
eedo saba2et kalamo
إيده سبقت كلامه
the hand spoke before the words
“إيده سبقت كلامه، فهمنا الخطة قبل أول جملة.”
eedo le3bet fe sha3ro
إيده لعبت في شعره
the hand played with the hair
“إيده لعبت في شعره، واضح إن السؤال عامل له واجب.”
ekoon anja naliyeh
إيكون أنجا ناليه
Nubian Eid greeting reply
“قالوا كوريج أنجا ناليه، فردّينا إيكون أنجا ناليه.”
eih el akhbar
إيه الأخبار
what is new?; how are things?
“إيه الأخبار؟ خلصت الشغل ولا لسه؟”
eh el dala3 dah?
إيه الدلع ده؟
Used when someone is being overly dramatic or soft (lots of mothers use that word too)
“"مش قادرة أقوم من السرير" "إيه الدلع ده؟ 😭" - I can’t get out of bed / what is this drama”
eh el nezam
إيه النظام
what’s the deal / what’s the plan?
“إيه النظام بكرة، نتقابل الساعة كام؟”
bab el-naggar me5alla3
باب النجار مخلع
the carpenter’s door is broken
“باب النجار مخلع، بيصلح موبايلات الناس وموبايله مكسور.”
bas ya 3am
باس يا عم
come on man give me a break Egyptian
“بتقول إنك خلصت الشغل كله في نص ساعة؟ — باس يا عم، بلاش أفورة.”
bel7ob
بالحب
through a back channel; unofficially
“لو حد قالك خلّص الورق بالحب، اسأله عن الطريق الرسمي الأول.”
belas
بالص
historical gate tip
“قالوا عليه بالص، يعني عدّى ببلاش رسوم بس مش ببلاش حكايات.”
bel3afya
بالعافية
with difficulty; by force
“دخلت بالعافية في الأوتوبيس قبل ما الباب يقفل.”
bel3araby el-fasee7
بالعربي الفصيح
plainly and directly
“قولهالي بالعربي الفصيح: هتيجي ولا لأ؟”
bel-marra
بالمرة
while you are at it or also
“هات خبز بالمرة، عشان أنا مش ناوي أعمل مشوار مخصوص لرغيف.”