Dictionary topic
Expression words in Egyptian Arabic
A multi-word expression or idiom whose meaning is not literal, e.g. كبر دماغك، على قديمه.
992 words
el mokhadda zabba6etny
المخدة ظبطتني
the pillow fixed me
“المخدة ظبطتني، صحيت كأني واخد إجازة من التفكير.”
el-makhlaweya
المخلوية
Sinai private consultation
“عملوا المخلوية دقيقتين ورجعوا باتفاق أهدى.”
el meraya betgamel
المراية بتجامل
the mirror is flattering
“المراية بتجامل النهارده، هصدقها وأخرج.”
el meraya saree7a
المراية صريحة
the mirror is honest
“المراية صريحة زيادة، كان ممكن تدي تحذير قبلها.”
el meraya mesh met3awna
المراية مش متعاونة
the mirror is not cooperating
“المراية مش متعاونة، كل ما أظبط حاجة تكتشف حاجة تانية.”
el-markab elly leha reeseen teghra2
المركب اللي ليها ريسين تغرق
a boat with two captains sinks
“المركب اللي ليها ريسين تغرق، اتفقوا مين هياخد القرار.”
el-markeb elli leha reeseen ma temshish
المركب اللي ليها ريسين ما تمشيش
a boat with two captains does not move
“كل واحد في الفريق بيدي تعليمات مختلفة؛ المركب اللي ليها ريسين ما تمشيش.”
el marwa7a betetkasal
المروحة بتتكاسل
the fan is getting lazy
“المروحة بتتكاسل، شكلها محتاجة تشجيع مش زيت.”
el meshwar etzawwag
المشوار اتزوغ
the trip slipped away
“المشوار اتزوغ بسبب المطر، هنقعد نعمل نفسنا مخططين ليوم تاني.”
el-moseeba iza 3ammet hanet
المصيبة إذا عمت هانت
a shared disaster feels lighter
“كلنا اتأثرنا بالقرار، والمصيبة إذا عمت هانت؛ خلّينا نساعد بعض.”
el ma6ar ghadar
المطر غدر
the rain caught us out
“المطر غدر بينا وإحنا من غير شمسية.”
el maZhar etzaba6 bel3afya
المظهر اتظبط بالعافية
the look was fixed with effort
“المظهر اتظبط بالعافية، الزرار الأخير أنقذ الموقف.”
el me3ad etza7la2
المعاد اتزحلق
the appointment slipped
“المعاد اتزحلق نص ساعة، خلي القهوة تستنى.”
el me3ad beyegri
المعاد بيجري
the deadline is running
“المعاد بيجري، خلينا نخلص النسخة دي ونبطل تزويق.”
el ma3la2a e5tafet fel 7ella
المعلقة اختفت في الحلة
the spoon disappeared in the pot
“المعلقة اختفت في الحلة، بنقلب ونستنى تظهر في الحلقة الأخيرة.”
el mal3a te2elet
المعلقة تقّلت
the spoon got heavy
“المعلقة تقّلت بعد الطبق التاني، أنا كده رسميًا خلصت.”
el ma3loma rekbet
المعلومة ركبت
the information clicked
“بعد المثال التالت المعلومة ركبت، يا ريت بدأنا بيه.”
el ma3loma 6aret
المعلومة طارت
the information flew away
“المعلومة طارت أول ما فتحت الكاميرا، الدماغ بتحب الدراما.”
el mfta7 dar
المفتاح دار
the key turned
“المفتاح دار، أخيرًا العربية وافقت تسمع الكلام.”
el ma2as 5an
المقاس خان
the size betrayed me
“المقاس خان في البروفة، المراية أكدت المؤامرة.”
el mokalma etbala3et
المكالمة اتبلعت
the call got swallowed
“المكالمة اتبلعت في نص الجملة، فكمّلنا الحكاية بالإشارات.”
el mokalma 6aret
المكالمة طارت
the call dropped
“المكالمة طارت أول ما دخلنا في المهم.”
el makan bala3na
المكان بلعنا
the place swallowed us
“المكان بلعنا، بقالي ساعة بدور على الباب اللي دخلت منه.”
el makarona sherbet el sos
المكرونة شربت الصوص
the pasta drank the sauce
“المكرونة شربت الصوص، مفيش نقطة فضلت لوحدها.”
el mekayef estaslam
المكيف استسلم
the air conditioner gave up
“المكيف استسلم، والركاب بقوا لجنة طقس متنقلة.”
el monabeh ba3na
المنبه باعنا
the alarm sold us out
“المنبه باعنا، صحيت على رنة المكالمة اللي بعد الميعاد.”
el monabbeh 5an
المنبه خان
the alarm betrayed me
“المنبه خان، صحيت على مكالمة من الشغل.”
el monabeh nam
المنبه نام
the alarm fell asleep
“المنبه نام وصحيت متأخر.”
el mention 6ar
المنشن طار
the mention flew away
“المنشن طار وسط الإشعارات، عرفته بالصدفة.”
el mobile 3amel edrab
الموبايل عامل إضراب
the phone is on strike
“الموبايل عامل إضراب، دوست على الزرار ففتحلي الذكريات بدل الكاميرا.”
el mobile wakhed tahnega
الموبايل واخد تهنيجة
the phone is frozen
“الموبايل واخد تهنيجة وأنا ماسكاه كأني بطمن عليه.”
el mawdoo3 rekeb
الموضوع ركب
the plan came together
“بعد ما قسمنا الشغل، الموضوع ركب لوحده.”
el mawdoo3 fak
الموضوع فك
the plan fell apart
“أول ما اتغير الميعاد، الموضوع فك خالص.”
el mawdoo3 nam
الموضوع نام
the topic died down
“سيبنا الموضوع ينام وبقينا نتكلم في حاجة تانية.”
el mi3ad 6ar
الميعاد طار
the appointment slipped away
“كنت لسه بلبس، لقيت الميعاد طار.”
el nabra 2alabet
النبرة قلبت
the tone flipped
“النبرة قلبت، بدأنا بنهزر وانتهينا بنراجع محضر اجتماع.”
el net bala3 el resala
النت بلع الرسالة
the internet swallowed the message
“بعتها مرتين، النت بلع الرسالة الأولى.”
el net beyhazar
النت بيهزر
the internet is acting up
“النت بيهزر من الصبح، كل صفحة بتفتح بعد ما أفقد الأمل.”
el net 3aned
النت عاند
the internet is being stubborn
“النت عاند وأنا لسه ببعت الملف.”
el net na3es
النت نعس
the internet got sleepy
“النت نعس، الرسالة بتوصل بعد ما ننسى كتبناها.”
el nerd ghadar
النرد غدر
the dice betrayed us
“النرد غدر في آخر رمية.”
el na3as 8alab
النعاس غلب
drowsiness won
“النعاس غلب وأنا بكتب، القلم نام قبلي.”
el nom 5atafni
النوم خطفني
sleep grabbed me
“قعدت دقيقة والنوم خطفني.”
el-nom soltan
النوم سلطان
sleep takes over
“كنت ناوي أكمل الفيلم، بس النوم سلطان ونمت بدري.”
el noom 6ar
النوم طار
sleep flew away
“حطيت راسي على المخدة، النوم طار وبدأت أفكر في فاتورة قديمة.”
el noom 3aned
النوم عاند
sleep resisted
“النوم عاند، قعدت أعد البلاط بدل الخرفان.”
el nom 8alabny fel noS
النوم غلبني في النص
sleep defeated me halfway through
“النوم غلبني في النص، فتحت عيني لقيت الحلقة خلصت.”
el nom felet
النوم فلت
sleep escaped
“النوم فلت بعد ما سمعت الرنة.”