Dictionary topic
Expression words in Egyptian Arabic
A multi-word expression or idiom whose meaning is not literal, e.g. كبر دماغك، على قديمه.
992 words
el le3b fak
اللعب فك
the game loosened up
“بعد ما سجلنا اللعب فك شوية.”
el lo3ba so5net
اللعبة سخنت
the game heated up
“اللعبة سخنت بعد أول نقطة.”
el lo3ba namet
اللعبة نامت
the game went flat
“بعد التعادل اللعبة نامت.”
el lo2ma fawadet
اللقمة فاوضت
the bite put up a fight
“اللقمة فاوضت، احتجنا اتفاقية سلام ومية.”
el lamba betwadda3
اللمبة بتودّع
the bulb is saying goodbye
“اللمبة بتودّع، كل ما تنور تعمل حفلة صغيرة.”
el lemma fakket
اللمة فكت
the gathering wound down
“بعد آخر شاي اللمة فكت.”
allah akram
الله أكرم
the warmer Ramadan reply
“رمضان كريم يا صاحبي! — الله أكرم، ربنا يتقبل منك.”
allah 3alek
الله عليك
bravo; well done
“الله عليك، خلّصت الشغل قبل المعاد.”
allah yebarek feek
الله يبارك فيك
God bless you / thank you for the good wishes
“مبروك على الشغل الجديد! — الله يبارك فيك.”
allah y5alleek
الله يخليك
thank you; may God keep you
“الله يخليك، ريّحتني من مشوار طويل.”
Allah yesallemak
الله يسلمك
may God keep you safe; thank you
“قالتلي سلامتك بعد ما وقعت، قلتلها الله يسلمك.”
allah yekremak
الله يكرمك
God bless you / thank you kindly
“تعبتك معايا، الله يكرمك.”
Allah yen3am 3aleik
الله ينعم عليك
may God grant you bliss; thanks
“قلتله نعيماً، رد عليا الله ينعم عليك.”
allah yenawar
الله ينور
nice work or well done
“الله ينور، أخيرًا لقيت الملف من غير ما تعمل كنترول إف في الكون كله.”
allah yehanneek
الله يهنيك
enjoy it / may it bring you happiness
“تسلم على الأكل، الله يهنيك.”
el look etzaba6
اللوك اتظبط
the look came together
“اللوك اتظبط بعد ما غيرنا الحزام بس.”
el lawn rakb
اللون راكب
the color works
“اللون راكب على الجاكت، ما تغيرش حاجة.”
elli etlasa3 men el-shorba yenfo5 fel-zabady
اللي اتلسع من الشوربة ينفخ في الزبادي
once bitten, twice shy
“بعد ما اتنصب عليا في شراء أونلاين، بقيت بدقق في أي عرض؛ اللي اتلسع من الشوربة ينفخ في الزبادي.”
elli ekhtasho mato
اللي اختشوا ماتوا
the people with shame are gone; what happened to modesty?
“بيزعق في الناس كلها وهو الغلطان؟ اللي اختشوا ماتوا.”
elly awelo shart akhro noor
اللي أوله شرط آخره نور
clear conditions make a clear ending
“اكتبوا كل حاجة في العقد؛ اللي أوله شرط آخره نور.”
elly eedo fel-mayya mesh zay elly eedo fel-nar
اللي إيده في المية مش زي اللي إيده في النار
the person in water is not like the person in fire
“ما تلوموش بسرعة؛ اللي إيده في المية مش زي اللي إيده في النار.”
elly beito men ezaz ma ye7defsh el-nas bel-tob
اللي بيته من إزاز ما يحدفش الناس بالطوب
people in glass houses should not throw stones
“اللي بيته من إزاز ما يحدفش الناس بالطوب، راجع الكومنت بتاعك الأول.”
elly ben el ragel w marato zay el 2abr w af3alo
اللي بين الراجل ومراته زي القبر وأفعاله
a couple’s private business stays private
“اللي بين الراجل ومراته زي القبر وأفعاله، سيبوا الجروب يتكلم في الكورة.”
elly saba2 akal el-nab2
اللي سبق أكل النبق
the first one gets the prize
“قدّم على المنحة بدري؛ اللي سبق أكل النبق.”
elli 3ala raso baT7a
اللي على راسه بطحة
the one with the bump on his head feels targeted
“أنا ما جبتش سيرة حد، بس اللي على راسه بطحة حسّ.”
elly fat mat
اللي فات مات
the past is over
“اللي فات مات، بس اعمل نسخة احتياطية عشان الغلطة ما تعملش كومباك.”
elly maye3rafsh ye2ool 3adas
اللي مايعرفش يقول عدس
the clueless person makes something up
“هو ما فهمش اللي حصل، قام يقول عدس وخلاص.”
elly ma3oosh ma yelzamohsh
اللي معوش ما يلزموش
what you cannot afford is not essential
“اللي معوش ما يلزموش، بس برضه نفسي في بيتزا مش في قمر صناعي.”
elly ma ye3rafsh ye2ol 3adas
اللي ميعرفش يقول عدس
those who don't know just say lentils
“ما سمعش القصة وبيحكم من الصورة؛ اللي ميعرفش يقول عدس.”
elly yakol el roghif mahwash da3eef
اللي ياكل الرغيف ماهواش ضعيف
who eats bread is not weak
“قوم ساعدنا في نقل الكراتين—اللي ياكل الرغيف ماهواش ضعيف.”
elly yakol lewa7do yezor
اللي ياكل لوحده يزور
teasing someone who eats alone
“اللي ياكل لوحده يزور، فبعتلنا طبق البطاطس قبل ما يختفي.”
elly yebee3ak bee3o
اللي يبيعك بيعه
if someone sells you out, let them go
“اللي يبيعك بيعه، مش هنفضل نجري ورا حد مش عايزنا.”
elly yeḍ7ak fel akher
اللي يضحك في الآخر
the one who laughs last
“استنى بس، اللي يضحك في الآخر يضحك كتير.”
el leil 6awwel
الليل طول
the night stretched out
“الليل طول وأنا بعد النجوم اللي في السقف.”
el leil me6awwel
الليل مطوّل
the night is dragging
“الليل مطوّل وإحنا مستنيين الخبر.”
el leil w akhro
الليل وآخره
the late-night crowd
“إحنا بتوع الليل وآخره، الصبح ده له ناس تانية.”
el link 3amel eDreb
اللينك عامل إضراب
the link is on strike
“اللينك عامل إضراب، كل ما أدوس عليه يطلعلي صفحة فاضية.”
el link 3amel nafsu mesh shayef
اللينك عامل نفسه مش شايف
the link refuses to open
“اللينك عامل نفسه مش شايف، جرّبت أفتحه لحد ما حفظت لونه.”
el link mat
اللينك مات
the link is dead
“اللينك مات، ابعته تاني لو عندك نسخة.”
el match 2alab
الماتش قلب
the match turned around
“كنا خسرانين والماتش قلب في آخر دقيقتين.”
el ma7a66a fatet
المحطة فاتت
the stop passed
“المحطة فاتت وأنا سرحت، نزلني عند أقرب فرصة يا كابتن.”
el ma7faza 5effet
المحفظة خفت
the wallet got lighter
“بعد المشوار المحفظة خفت قوي.”
el ma7faza ne7fet
المحفظة نحفت
the wallet got thinner
“بعد المشوار المحفظة نحفت، بس على الأقل رجعنا بكيسين.”
el mokh 3amel e3rab
المخ عمل إضراب
my brain went on strike
“بعد تلات ساعات شغل، المخ عمل إضراب ومحتاج شاي.”
el mokh fasal badry
المخ فصل بدري
my brain shut down early
“بعد أول حلقة المخ فصل بدري، كملنا بعين واحدة.”
el mo5 faSal shwaya
المخ فصل شوية
the brain took a short break
“المخ فصل شوية، هاتولي مية ونرجع نكمل.”
el mokh lesa beyefte7
المخ لسه بيفتح
my brain is still opening
“اديني دقيقتين، المخ لسه بيفتح والرسالة دي كبيرة.”
el mo5adda 5anet
المخدة خانت
the pillow betrayed me
“المخدة خانتني وصحيت رقبتي واجعاني.”